Suvremene tehnologije razvijaju se vrlo brzo. Nova inženjerska rješenja toliko brzo postaju dio našeg svakodnevnog života da ponekad na njih ni ne obraćamo pažnju. Tako bi trebalo biti. Je li netko čuo za digitalnu televiziju prije deset godina? Do nedavno su samo vojne i tajne službe koristile GPS navigatore. Novi primjeri rađaju se pred našim očima.
Da biste koristili dostignuća moderne misli, morate znati čitati tehničku dokumentaciju. Vrlo često će vam možda trebati tehnički prijevod. Engleski je odavno postao međunarodni standard za tehničku dokumentaciju. Od vremena prvih računala do danas, u procesu stvaranja projekata, koriste se uglavnom engleskim rječnikom. Stoga je za uspješnu uporabu novih tehnologija iznimno važan kvalitetan prijevod crteža i druge tehničke dokumentacije. Ovaj posao obavlja profesionalna prevoditeljska agencija.
Engleski je postao standard za dokumentiranje velikih računalnih sustava. Stoga visokokvalitetni oracle prijevod i kvalificirana lokalizacija MS SQL Servera maksimalno učinkovito doprinose implementaciji velikog informacijskog sustava u vaše poduzeće. Uostalom, nikome nije tajna da je nepismen ili nekvalitetan tehnički prijevod glavni izvor velikih pogrešaka.
Vrlo je važno razumjeti značenje onoga što radite. Ovo se pravilo ne odnosi samo na računalnu industriju. Kompetentan prijevod crteža značajno smanjuje postotak pogrešnih odluka i ubrzava građevinske i instalacijske radove. Stoga je vrlo važno povjeriti zadatak prevođenja posebne dokumentacije profesionalcima u svom području. Tehnički engleski se jako razlikuje od govornog engleskog. Štoviše, kvaliteta specijaliziranog prijevoda uvelike ovisi o terminologiji i temama iz industrije. Zato postoji profesionalna prevoditeljska agencija. Kvalitetan prijevod iz Oraclea može izvesti samo stručnjak za baze podataka koji tečno govori strani jezik. Inženjer građevine može se kompetentno baviti posebnom građevinskom dokumentacijom.
Nažalost, vrlo često stručnjaci se suočavaju sa loše prevedenom posebnom literaturom. Ovaj je problem posebno relevantan u području informacijske tehnologije. Upravo iz tog razloga stručnjaci često odbijaju proučavati prevedenu literaturu, radije trošeći dodatno vrijeme proučavajući izvornike. A vrijeme je, kao što znate, novac.
