Najnoviji razvoj na području poboljšanja performansi, smanjenja veličine i potrošnje energije toplinskih kamera nudi neviđene mogućnosti ne samo borbenim jedinicama, već i policijskim i komercijalnim strukturama, što savršeno pokazuju slike snimljene proizvedenim uređajem od strane FLIR Systems.
Kako bi se ispunili strogi borbeni zahtjevi koji se odnose na otkrivanje, prepoznavanje i identifikaciju ciljeva pri bilo kojem svjetlu i u svakom vremenu, sposobnosti srednjevalnih i dugovalnih infracrvenih uređaja neprestano se povećavaju poboljšanjem njihovih karakteristika i smanjenjem njihove težine, veličine i parametri potrošnje energije.
Osjetljivost, razlučivost i omjer signala i šuma ključni su parametri u visoko učinkovitim rashladnim i manjim rashladnim sustavima. Očekuje se da će razvoj u području kratkovalnog infracrvenog (SWIR) snimanja elektromagnetskog raspona (0,9 do 1,7 mikrona) biti tražen u širokom rasponu vojnih aplikacija za snimanje i sensing. Prikupljanje i sintetiziranje slika s opreme za detekciju postalo je dominantna potreba u borbenim operacijama, što je dovelo do uređaja s dvostrukim senzorom za operacije s demontažom. ITT Exelis-ove i-Aware TM NVG (Tactical Mobility Night Vision Goggles) naočale za noćni vid, koje kombiniraju pojačivač slike s nehlađenim termovizijskim snimkom, kao i brojni optoelektronički / infracrveni sustavi za primjenu na tlu i u zraku dobar su primjer u ovom slučaju. U slučaju malih bespilotnih letjelica, ovi su događaji također omogućili prelazak s konfiguracija ugrađene opreme s jednim senzorom na konfiguraciju s dva senzora, dok je razvoj elektronike za generalizaciju podataka na brodskim senzorima omogućio povećanje svjesnosti vojnika o situaciji smanjenjem vremena potrebnog za identifikaciju ciljeva.
Treća i najnovija generacija infracrvenih sustava pruža poboljšane mogućnosti kao što su veliki broj piksela, velika brzina kadrova, bolja toplinska razlučivost i višebojna funkcionalnost te ugrađena obrada signala za matrice video konvertera u boji i bez boje. U sustavima treće generacije trenutno se razvijaju tri tehnologije detektora:
• kadmij i živin telurid (MCT-živa-kadmij-telurid) također poznat kao HgCdTe;
• infracrveni fotodetektor na kvantnim jažicama - Quantum -Well Infrared Photodetector (QWIP);
• super rešetke (SLS) s napregnutim slojevima tipa II na temelju antimonida.
Trenutačno je kadmij-živin telurid najrasprostranjeniji poluvodički materijal za infracrvene fotodetektore, a očekuje se da će se zbog svojstava ovog materijala njegove mogućnosti i područje primjene samo proširiti.
Vrlo kompaktni QWIP fotodetektor (matrica 384x288, razmak piksela od 25 µm, dugovalna infracrvena) iz tvrtke Sofradir vrlo je prikladan za sustave ugrađene u vozilo, poput Thalesove Catherine-XP TI. Slika prikazuje stacionarnu verziju
Budući da je tehnologija fotodetektora QWIP u ranoj fazi razvoja, relativno nova struktura super-rešetke tipa II temeljena na InAS / Galnsb (Indijski antimonid / Galijev indijski antimonid) mogla bi postati alternativa MCT tehnologiji u spektru dugih valnih duljina. VOx (Vanadium Oxide) mikrobolometrijski niz trenutno je najčešća tehnologija u nehlađenim detektorima. Proizvedeno ih je više od svih ostalih infracrvenih nizova zajedno, a očekuje se da će se ovaj trend intenzivirati u bliskoj budućnosti. U međuvremenu se nastavlja razvoj termovizijskih kamera, na primjer, DRS radi na minijaturizaciji dugovalnih kamera (LWIR) u okviru programa Aware (Advanced Wide-field-of-view Architecture for Image Reconstruction and Exploitation-moderna arhitektura s široko vidno polje za oporavak i uporabu slika), koju je izdala Agencija za napredne istraživačke projekte Ministarstva obrane Sjedinjenih Država (Darpa). Ovaj je program pokrenut s ciljem povećanja vidnog polja, razlučivosti i mogućnosti dan / noć toplinskih kamera sa smanjenom težinom, veličinom i karakteristikama potrošnje energije i cijenom. Razvoj i daljnji razvoj toplinskih kamera koje djeluju u kratkovalnom infracrvenom području spektra doprinose dodatnoj podršci borbenim operacijama. Toplinske kamere ovog tipa nude nekoliko prednosti, uključujući: rad pod svjetlošću zvijezda (mogu primiti odgovarajuću količinu svjetla iz suptilnih prirodnih pojava poznatih kao atmosferski noćni sjaj), snimanje u blizini vidljivog spektra, otkrivanje skrivenih ciljeva u mraku, maskirna propusnost, i na kraju, mogućnost prikaza svjetionika i lasera koji se koriste u naočarima za noćni vid.
Američki dobavljači
Flir sustavi
Flir Systems proizvodi razne module i matrice video kamera za integraciju u veće sustave. Flirov portfelj senzora dugih valnih duljina nedavno se proširio nehlađenim Quark i Tau 2. Mikrobolometar Quark nehlađenog vanadijevog oksida dostupan je u razlučivosti matričnih video sondi 640x512 ili 336x256 s razmakom piksela od 17 mikrona. Navodi se da je najmanji na svijetu i, kao rezultat toga, mogućnost "bez premca" za male dronove. Dimenzije su 17 x 22 x 22 mm, težina između 18,3 i 28,8 grama (ovisno o lećama) i potrošnja energije manja od jednog vata. Vrlo kompaktne dimenzije omogućile su danskoj tvrtki Sky-Watch da zamijeni jedan senzor s dva u svom bespilotnom letjelici Huginn Xl težine 1,5 kg. Sada može koristiti i termalni Quark 640 i konvencionalnu kameru. Aerovironment nastavlja nadograđivati stotine svojih bespilotnih letjelica Raven Mantis iz Quarka. Nova tvrtka Trillium lansirala je univerzalni spoj na bazi Quarka u 6, 35 cm i težini od 227 grama.
Nehlađeni Quark mikrobolometar tvrtke Flir Systems smatra se najmanjim na svijetu. Dostupan je u rezoluciji matrice video konvertera 640 x 512 ili 336 x 256 i razlučivosti piksela od 17 mikrona
Nova generacija rashladnih termovizijskih uređaja Tau 2 obitelji dolazi s poboljšanom elektronikom u tri formata (Tau 640x512, 336x256 i 324x256) s nagibom od dva piksela (17 mikrona za 640/336 i 25 mikrona za 324) za razne aplikacije, uključujući daljinske kontrolirani strojevi, na primjer kanadski heliodrom Draganfly X6, bespilotne letjelice Desert Hawk III iz Lockheeda Martina i Puma iz Aerovironmenta. Niz Tau korišten je u stotinama nenadziranih zemaljskih senzora svjesnosti o situaciji koje proizvode NGC Xetron, L-3 Nova Engineering i Digital Force Technologies.
Predstavljanje taktičke toplinske kamere za noćno osmatranje FLIR serije H sa mojim titlovima
Flir predstavlja Photon HRC s jednim od najmanjih senzora 640x512 među fotoaparatima sa srednjim valom. Matrica indijskog antimonida s korakom od 15 mikrona teži manje od 454 grama i koristi se u raznim aplikacijama. U istom asortimanu, Flir nudi još nekoliko svojih proizvoda. To je najmanja i najlakša Neutrino kamera na indijskom antimonidu 640x512, 15 mikrona i obitelj vrlo kompaktnih MCT 640x512 detektora temeljenih na µCore-275Z i Min-Core HRC senzorima s kontinuiranim optičkim zumom, eliminirajući potrebu za više leća, napredno obrada slika i optika s više vidnih polja. Izviješteno je da osnovni model µCore-275Z ima raspon otkrivanja, prepoznavanja i identifikacije ljudi i strojeva, odnosno 9, 2, 2, 9, 1, 2 i 15, 5, 6 i 3, 3 km. Konačno, Flir nudi kameru Tau sa senzorom od 640x512 ili 320x240 od 25 mikrona galijevog arsenida. Obje opcije teže samo 130 grama s objektivom M24, što ih čini idealnim za male automobile i nadzorne uređaje na baterije.
Nova generacija rashladnih LWIR termovizijskih uređaja Tau 2 Flir Systems obitelji ima poboljšanu elektroniku i dostupna je za razne primjene, uključujući male dronove poput kanadskog Draganfly X6 i Desert Hawk III iz Lockheed Martina (na slici)
RAYTHEON
Raytheon, također globalni lider na području hlađenja i hlađenja termovizijskih slika, nudi najširi asortiman proizvoda za svemirske, morske, zračne, kopnene i rastavljene aplikacije. Raytheon nudi prošireni asortiman zračnih multisenzorskih kompleta integriranjem srednje i dugovalno hlađenih termovizijskih kamera u kontrolirane i daljinski upravljane platforme.
S druge strane, njegova tehnologija bez hlađenja detektora prvenstveno je namijenjena zemaljskim primjenama; Robusni i izuzetno lagani dvogled PhantomIRxr i termovizijski prizori hvataju mete danju i noću, u dimu i magli. Vozila na gusjenicama i kotačima, opremljena Raytheonovim DVE pojačalom za vozača, ne gube upravljivost danju ili noću, uključujući potpunu pokretljivost u magli i izmaglici. Raytheon nudi neohlađeni osjetnik duge valne duljine Vox u 320x240 i 640x480 u razmaku od 25 mikrona, dok nudi nehlađeni senzor u 640x512, 1280x1024 i 1920x512 u razmaku od 20 mikrona.
L3
Na izložbi bespilotnih sustava AUVSI, L3 Cincinnati Electronics predstavila je svoj novi srednjevalni sustav Night Warrior µCam 640, za koji tvrtka tvrdi da je jedan od najmanjih hlađenih termovizora. Ovaj termovizor temelji se na matrici 640x512 s korakom od 15 mikrona i tehnologijama HOT (visoke radne temperature). Radi na višim temperaturama od proizvoda s indijskim antimonidima, proizvodeći najkvalitetniju sliku usporedivu s nehlađenim sustavima za toplinsko oslikavanje. S težinom manjom od 500 grama i potrošnjom od 6 vata, NightWarrior 640 je veličine C baterije (također označene kao R14, 343, Baby), što joj omogućuje dodavanje u sustave koje su prije mogli koristiti samo rashlađeni uređaji. Inženjeri L-3 CE dizajnirali su NightWarrior 640 za jednostavnu integraciju u različite aplikacije, od ručnih uređaja do daljinski upravljanih oružnih postaja. L3 CE razmatra razne optičke mogućnosti, uključujući objektive srednjeg raspona od 250 mm.
BAE
Na istoj izložbi BAE Systems pokazao je ono što naziva najmanjom (teškom samo 144 grama) multispektralnu kameru dizajniranu za ugradnju na male dronove. Tvrtka je također uvela sustav sa vlastitom obradom osjetnih podataka i njihovom integracijom kako bi poboljšala situacijsku svijest vojnika smanjenjem vremena za identifikaciju ciljeva. Zahvaljujući novom digitalno spojenom senzorskom sustavu (DFSS), inovativni senzor kombinira sliku iz visoko osjetljive kamere za noćni vid i sliku iz nehlađenog dugovalnog termovizora (isporučuje BAE Systems za domete sustava naoružanja) na jednom zaslon, koji vojnicima omogućuje u najkraćem mogućem roku intuitivnu procjenu scene pomoću uređaja s daljinskim upravljanjem. S ovom vrstom fuzijske tehnologije vojnici ne moraju prebacivati naprijed -natrag između dnevnih i infracrvenih kamera, prema BAE Systems. Skup multispektralnih senzora prikazan je na dronu s četiri rotora Air Robot AR-100B. Sustav se prilagođava vanjskim uvjetima svakog zadatka, pa operater ne mora birati između dnevnog ili infracrvenog senzora prije početka. BAE Systems istražuje mogućnost korištenja kamere za noćno gledanje u boji uz laserski pokazivač i nehlađeni termofon. Ovaj sustav testira Zapovjedništvo za posebne operacije Sjedinjenih Država. Također se razmatra mogućnost dobivanja podataka digitalne slike na dometima do 3500 metara.
Inovativni senzor kombinira sliku s visoko osjetljive kamere za noćni vid i sliku iz nehlađenog dugovalnog termovizijskog uređaja (isporučuje BAE Systems za domete oružja) u jednu sliku zahvaljujući novom sustavu za fuziju digitalnih slika (Digitalno Fused Sensor System) DFSS)
Termovizijske kamere SWIR i LWIR tvrtke UTC Sensors Unlimited koriste podružnica Cloud Cap Technology za stvaranje obitelji optoelektroničkih postaja Tase, uključujući Tase 150 za male bespilotne letjelice.
UTC tvrtka
UTC Aerospace Systems - Sensors Unlimited nudi cijelu liniju SWIR (daleko [kratkih valova] infracrvenih) proizvoda za snimanje. Prošlog travnja, Sensors Unlimited predstavio je novu generaciju SWIR kamere od indijskog galij arsenida nove generacije sa smanjenom težinom i veličinom te karakteristikama potrošnje energije i visokom osjetljivošću zbog matrice od 640x512 piksela s razmakom piksela od 12,5 mikrona, koristeći vlasničke algoritme za poboljšanje slike.
Ova kamera teži manje od 55 grama i ima potrošnju energije do 3 W, pružajući slike u stvarnom vremenu pri različitim svjetlosnim uvjetima (od dnevnog svjetla do slabog svjetla), termalne slike koje mogu "vidjeti" kroz maglu, izmaglicu i dimnu zavjesu, kao kao i lasersko ciljanje … U travnju 2012. Sensors Unlimited predstavio je novu nehlađenu kameru GA640C-15 A "Cubic Inch" rezolucije 640x512 piksela u koracima od 15 mikrona. S težinom manjom od 26 grama bez leće i potrošnjom energije od samo 1,5 W, idealan je kandidat za integraciju u rješenja za demontažu vojnika. Kružne i dugovalne toplinske kamere koristi podružnica Cloud Cap Technology za stvaranje obitelji optoelektroničkih postaja Tase, uključujući Tase 150 za male bespilotne letjelice.
Najmanja u obitelji mikro postaja koje nudi UTC Cloud Cap Technology uključuje 900 grama Tase 150, koji uključuje 640x480 slikovni kadar u punom kadru s dva načina rada (poboljšanje slike i termovizijska slika), minijaturni GPS / INS sustav i povezane sučelja
Društvo DRS
DRS Technologies vodeći je proizvođač nehlađenih komora s mikrobolometrom vanadijevog oksida (Vox) i rashladnih komora kadmij -živine telurida (MCT). To je bila prva tvrtka koja je ponudila nehlađene slike od 17 mikrona, a u posljednje vrijeme i 12 mikronskih MCT termovizora. DRS Technologies primarni je dobavljač američkoj vojsci i mnogim proizvođačima dronova. Izuzetno kompaktni uređaj Tamarisk 320 ima malu težinu (30 grama), nisku potrošnju energije (750 milivata). Njegova jezgra je mikrobolometar VOx 320x240 sa korakom od 17 mikrona i nehlađenom NIR tehnologijom. Nudi se ili kao samostalna kamera ili kao konfigurabilni modul s različitim objektivima i brojem slika u sekundi. U veljači 2013. DRS Technologies predstavila je varijantu Tamarisk TI 640x480, koja pruža izvrsnu kvalitetu u malim dimenzijama (46x40x31 mm bez optike), maloj težini (<60 grama) i niskoj potrošnji energije (<1,5 W). Obitelj uređaja Tamarisk naširoko se koristi ne samo u vozilima, bespilotnim letjelicama, već i kao dio opreme demontiranih vojnika. Model 640 iz ove obitelji instaliran je na bespilotnu letjelicu Falcon.
Europi i ostatku svijeta
Tvrtka SOFRADIR
Sofradir je jedan od svjetskih lidera u tehnologijama žive i kadmij telurida. Nabavom opreme i tehnologije indijskog antimonida od tvrtke Sagem, tehnologija QWIP (Quantum Well Infrared Photodetector) i matrica indijskog galijevog arsenida iz Thalesa prema sporazumu potpisanom u prosincu 2012., Sofradir je ojačao svoje tržišno vodstvo u Europi i svijetu kao dobavljač kompletnog linija rashladnih i nehlađenih tehnologija i proizvoda. Nehlađene stavke odgovornost su njegove podružnice Ulis.
Ova francuska industrijska grupa nudi novi nehlađeni detektor (42x30x9mm) temeljen na InGaAs matrici (640x512, 15 mikrona, SWIR) pod nazivom Snake. Ima visoku osjetljivost i razlučivost te je vrlo pogodan za širok raspon primjena, poput ručnih i prijenosnih uređaja za noćno osmatranje i ugrađenih optoelektroničkih postaja.
Vrlo kompaktni QWIP fotodetektor (384x288, 25 mikrona, LWIR) dobro je prilagođen sustavima koji se montiraju na vozila, poput Thales Catherine-XP TI, dok je dugotalasni termofon Scorpio najnoviji dodatak u širokoj obitelji (640x512, 15 mikrona). Ova obitelj pruža potrebne kvalitete za zemaljske aplikacije, poput visoke osjetljivosti, visoke razlučivosti i proširenog raspona.
Infracrveni detektori Sofradir koriste se u raznim već provjerenim primjenama, uključujući projektile MBDA Storm Shadow / SCALP EG, kontejnere za ciljanje i navigaciju Thales Damocles i Navflir, ručne i na vozilu ugrađene Catherine termovizijske kamere Sagem Iris i Sada II termovizijske kamere (za oklopna vozila SAD -a).
Tvrtka radi na novim detektorima za inovacije, poboljšanje sposobnosti i kompaktnost svojih proizvoda. Najnoviji proizvodi uključuju e-APD (lavinska fotodioda), dvopojasne video pretvarače s vrlo niskom ekvivalentnom temperaturnom razlikom (NETD) i druge nove aplikacije. Glavni smjer razvoja u Sofradiru je daljnje smanjenje veličine minimalnog elementa slike, što će povećati broj piksela u jednom detektoru i održati ukupnu veličinu sustava. S tim u vezi, tvrtka je već pokazala matricu s korakom od 10 mikrona. Sofradir također istražuje mogućnost povećanja radnih temperatura do 150K kako bi ponudio manje, lakše i pouzdanije matrice za hlađenje za izradu proizvoda s manjom težinom, dimenzijama i potrošnjom energije.
KASIDIJSKI
Cassidian Optronics nudi rashlađene i nehlađene termovizijske slike kao dio obitelji Attica (napredni termovizijski uređaji s dvodimenzionalnim IC CMOS nizom), koji koristi najsuvremeniju tehnologiju za jezgre srednjih i dugih valnih duljina. Mogu se montirati na stative i u vozila, dok je za ručne uređaje poželjna minijaturna termička kamera LWIR bez hlađenja. Cassidian Optronics nudi proizvode za razne primjene, uključujući nadzorne sustave za zračne sustave Goshawk-II HD / HDT.
Tvrtka AIM
Infrarot-modul Aim (Aim) u jednakom je vlasništvu Diehl BGT Defense i Rheinmetall i isporučuje jezgre i module za cijeli spektar od 1 do 15 mikrona na temelju MCT i infracrvenih detektora tipa II sa super rešetkom (InAs / GaSb). Danas Aim nudi HiPIR-640 termovizijske kamere (MWIR ili LWIR, 3. generacija, 640x512, razmak piksela od 15 mikrona) na bazi kadmijevog telurida i žive, s detektorima tipa MWIR koji rade na temperaturama iznad 120K. Portfelj Aima uključuje termovizijske kamere serije µCAM-640 (hlađeni MWIR temeljen na MCT-u i nehlađeni LWIR) za bespilotne letjelice Luna i Aladin, kao i termovizijski nišan HuntIR / RangIR za njemačku vojsku. Dvobojni kriogeni stroj MWIR / MWIR temeljen na super rešetki tipa II pruža revolucionarna rješenja za sustave upozorenja na raketne napade, dok se dvopojasni senzor 640x512 MWIR / LWIR iz kriogenog stroja razvija za kameru sljedeće generacije.
Sofradir senzori koriste se za niz provjerenih tehnologija, uključujući projektile MBDA Storm Shadow / Scalp EG, kontejnere za ciljanje i navigaciju Thales Damocles i Navflir, kamere Catherine i Iris i obitelj ručnih sustava Thales Sophie (na slici)
LW detektor Scorpio - najnoviji član obitelji od 15 mikrona 640x512
THERMOTEKNIX
Britanska tvrtka Thermoteknix Systems nudi obitelj video konvertora Miricle s tehnologijom XTI bez zatvarača. Uključuje ultrakompaktni nehlađeni model 110KS bez pokretnih dijelova (bez zatvarača), dok belgijska Xenics infracrvena rješenja nude obitelj kamera visoke rezolucije temeljenih na takozvanom "Xenics Core". Izgrađene na zajedničkoj platformi (SWIR i MWIR FGA), fotoaparati Xenics SWIR XSW-640 i LWIR XTM-640 imaju težinu manju od 100 grama i troše manje od 2 vata. Lako se kombiniraju, odgovarajuće slike dobivene u bilo kojem vremenu i na bilo kojem svjetlu, preklapaju se i stapaju u složenu spektralnu sliku s povećanim sadržajem informacija.
Optoelektronička stanica M-STAMP iz obitelji Controp Stamp teži samo 1,2 kg. Sadrži dnevnu kameru sa zumiranjem i nehlađenu termovizijsku kameru. Dobro funkcionira za lake dronove poput Elbit Systems Skylark-I i Aeronautics Orbiter (na slici)
Tvrtka ASELSAN
Kako bi zadovoljio nacionalne i međunarodne potrebe, Aselsan je razvio obitelj dvoosnih dronova stabiliziranih na kardanskim letjelicama za velike i male dronove, koji uključuju laserski pokazivač i jedan senzor, bilo dnevnu kameru u boji ili nehlađenu noćnu infracrvenu kameru. Verzija s infracrvenom kamerom prikazana je na IDEF-u 2013. na AID-1T minidronima i rotorcraftima.
Vojne, a kasnije i izvozne potrebe, prisilile su izraelsku industriju da razvije svoje nacionalne sposobnosti u ovom sektoru. U jednakom vlasništvu Rafaela i Elbit Systemsa, Opgal Optronic Industries nudi širok raspon ultrakompaktnih senzora toplinske slike male snage koji služe kao osnova za sustave toplinske slike proizvedene u Izraelu i inozemstvu. Opgalni termovizijski senzori s podrškom za fotodetektore na bazi VOx i ASi idealni su za demontažu, primjenu na tlu i u zraku. Vrijedno je spomenuti i Semiconductor Devices (SCD), zajedničko ulaganje između Elbit Systemsa i Rafaela. Dizajnira i proizvodi cijeli niz InSb, MCT i VOx infracrvenih detektora i najveći je svjetski dobavljač 2D nizova s indijskim antimonidom.
Controp je nedavno pokazao svoj T-Stamp od 3 kg, koji sadrži dnevnu kameru, noćnu kameru i laserski pokazivač. Op termička kamera op dostupna je u hlađenim ili nehlađenim verzijama, ali obje koriste jedinstvenu tehnologiju objektiva s kontinuiranim optičkim zumom
Tvrtka CONTROP
Specialist Controp, u vlasništvu Rafaela i proizvođača bespilotnih letjelica Aeronautics, vodeći je svjetski proizvođač avionike za lake bespilotne letjelice, iako proizvodi i proizvode za kopnene, zračne i priobalne platforme. Najmanji član obitelji Stamp M-Stamp teži samo 1,2 kg s dnevnom kamerom i neohlađenom termovizijskom kamerom te je vrlo pogodan za ugradnju na bespilotne letjelice poput Elbitovog Skylark-I i Aeronautics 'Orbiter te različitih Bluebird Aero sustava.
Predstavljamo bespilotnu letjelicu Skylark-I-LE s Elbita
U lipnju 2013. Controp je predstavio potpuno senzoriranu optoelektroničku postaju s tri senzora, potpuno stabiliziranu, s oznakom T, tešku manje od 3 kg, koja uključuje dnevnu i noćnu kameru i laserski pokazivač. Termovizijska kamera može se hladiti ili nehladiti, a, kao i većina Controp termalnih kamera, ove opcije imaju jedinstveni objektiv s kontinuiranim optičkim zumom. Tvrtka također opskrbljuje obitelj fotoaparata FOX lećama zumiranja x22, x36, x55, koje uključuju senzore treće generacije na srednjim valnim duljinama 320x258 ili 640x512, kao i nehlađene detektore dugih valnih duljina s patentiranim lećama s optičkim zumom.
