6/7. U ovakvim danima ne mogu ni pomisliti na svoju romansu. Uskoro dolazi peta godina i ne nazire joj se kraj. Naša ofenziva počela je jučer - sjeverno od Harkova. Ove godine imamo dovoljno, vrijeme je da učinimo nešto. Časnici iz SS divizije iznenađeni su pesimizmom koji prevladava u našoj diviziji. Prikupili su najbolji ljudski materijal. Svaki njihov kaplar bio bi narednik. Štoviše, piju, uživaju, a naši često ne jedu. Ipak, SS -ovci pljačkaju i oduzimaju sve lokalnim stanovnicima.
9/7. Da sam bio deset godina mlađi, otišao bih u SS, bio bih SS-Fuehrer. Naravno, oni su ograničeni i pretjerano optimistični, ali ipak u njima živi nova, mlada Njemačka.
14/7. Ne ohrabrujuće vijesti. Bitka na područjima Belgorod - Orel. Teško bombardiranje Rajnske oblasti. Lijepa naša zemlja je devastirana. Ne mogu zaspati - razmišljam o tome. Je li ovo početak kraja? Hoće li se sve opet izgubiti u petoj godini rata? Zaista su sretni idioti i prevareni. No, broj onih koji razumiju raste. Um stalno vidi znakove smrti, ali srce ne želi vjerovati. U svom govoru toliko sam se zaneo da je to bilo poput propovijedi. Ne, Njemačka ne može odustati od svojih ciljeva! Borimo se za svoj životni prostor i za njemački način života.
17/7. Jučer je započela velika ruska ofenziva u sektoru naše divizije. Glavni udarac bio je usmjeren na južni bok između Petrovskaye i Iziuma. Tamo je naša 457. pukovnija. Rusi su posvuda uspjeli provaliti na našu lokaciju. Okružili su nekoliko naselja. Borbe su bile žestoke. Moja pukovnija 466 isprva je bila iza, kao u pričuvi vojske. Do podneva je situacija postala ozbiljna i mi smo uvedeni u bitku. Cijeli dan užasan nered. Nalozi, protunalozi. Naša bojna pokriva zapovjedno mjesto divizije. Čak je i četa rekonvalescenata koja je jučer upravo stigla iz Njemačke bačena u bitku: jedna puška za tri!
18/7. Rusi bombardiraju borbene formacije i pozadinu. Zračne bitke. Tijekom dana Rusi napadaju tenkovima. Zatim je Viking SS krenuo dalje. Lokalni proboji su zaustavljeni, ali ruski napadi se pojačavaju. Bore se jako. Naša divizija nema više rezervi. 466. pukovnija je rasformirana, ostaci su izliveni u 457. pukovniju. Nadajmo se da će sutra biti bolje.
21/7. Rano ujutro počeo je veliki ruski napad tenkovima. Obojica zapovjednika divizije bila su odsutna. Rusi su došli s istoka, s juga i sa zapada. Uspio sam smiriti hrpu naših pješaka i natjerati neke topnike da se vrate oružju.
23/7. Pokušavamo se sakriti u zemlju, čvrstu poput kamena, nije lako. Puno je gubitaka. Nema se čemu nadati obnovi. Nikada nisam vidio takav vatreni uragan. Oh, kad bismo imali našu vojsku 1941. godine!
25/7. U sedam dana izgubili smo 119 od 246 ljudi: 31 ubijeno, 88 u ambulanti. Osim toga, 36 je lakše ozlijeđeno.
1/8. Mislim na naše velike gubitke. U većini slučajeva mrtve nismo mogli ni pokopati. Dvije strašne zime i naša se vojska topila. Toliko besmislenih žrtava! S užasom razmišljate o budućnosti. Kako su sretni oni koji su poginuli u Poljskoj i Francuskoj - vjerovali su u pobjedu!
3/8. Imamo pravo biti ponosni na svoju obranu. No, ipak su prvi put Rusi odlučili napasti na ljeto.
4/8. Ako nas Rusi uspiju izbaciti iz svoje zemlje, moć Rusije će se još više povećati. Tada se desetljećima nitko ne može nositi s njima.
5/8. Tamne vijesti: Orao je prošao. Prije otprilike dvije godine sudjelovao sam u okupaciji ovog grada. Tada sam dobio željezni križ 2. stupnja. Kakva ironija - baš sam danas dobio željezni križ 1. stupnja!
7/8. Ujutro su Rusi bombardirali naše položaje i SS jedinice u prolazu. Strašna slika: mrtvi, vriskovi, ruševine. To se ponavljalo svaka dva do tri sata. Na svim cestama.
8/8. Kontinuirani zračni napadi. SS koji su prolazili bili su teško oštećeni. Kriminalna neodgovornost: nema pokrića.
15/8. Glupost je da bi rat mogao potrajati još četiri godine. Ali što će biti kraj? Što bi to moglo biti? "Neće biti trijumfa, već samo pad bez dostojanstva." Ne, Njemačka mora izdržati! Opet me preuzima ludi bijes, pretvara se u mržnju prema vladarima. Svi smo zaboravili kako se smijati. Ali Njemačka će živjeti, samo da je ove budale potpuno ne unište.
23/8. Rusi su jutros slavili u svojim rovovima. Odlučili smo da se spremaju za napad. Ispostavilo se da smo predali Harkov. Još jedan težak udarac. Borbe u svim sektorima fronta. Kada je jedan narod morao podnijeti toliko poraza u tako kratkom vremenu? I bombardiranje Njemačke se nastavlja.
24/8. Bombardiranje Berlina slomilo je sve. Elrabe (supruga C. F. Brandesa) i ja lako možemo biti prosjaci. Osim toga, vezani smo za stvari. Evo Njemačke nakon deset godina nacionalsocijalističkog sustava i nakon četiri godine rata! Zaista, htjeli smo nešto drugo. Neka nam sudbina bude milosrdnija nego što zaslužujemo.
25/8. Himmler je ministar unutarnjih poslova. Nastavljamo slijediti unaprijed utvrđeni put. "Kraj sudbine se ne može izbjeći …" Mnogi, čak i pametni ljudi smatraju i najmanji tračak misli nečim opasnim, gotovo državnim zločinom. Nešto me tjera: da razmislim, da shvatim razlog. Ali ne usuđujem se povjeriti najnovije zaključke čak ni svom dnevniku.
1/9. Ova drama počela je prije četiri godine. To postaje tragedija. Bio sam zadužen za konvoj: 100 ljudi i 180 konja. Britanci su se iskrcali u Italiji. Nakon Orela i Harkova - Taganrog. Berlin je ponovno bombardiran. Povlačenje se nastavlja ovdje. Iako prednji dio još uvijek drži, sve poprima karakter leta. Upravitelji poljoprivrede moraju predati oruđe prije nego što završe žetvu i vršidbu. Na ovaj način Njemačka će malo dobiti. Kakva je moć dana jednoj osobi!..
5/9. Nije vjerojatno da će Nijemci izaći kao pobjednici iz ove borbe protiv ruske zemlje i ruske prirode. Koliko djece, koliko žena, a sve rađaju i sve donose plodove, unatoč uništenju i smrti! Dugotrajni tužni vapaji proširili su se po cijelom selu - i ovdje se stanovništvo evakuira. Kakva šteta što je neobrani kruh ostao na poljima! Krumpir, kukuruz, suncokret, bundeve … U Njemačkoj sada postoje milijuni skitnica za beskućnike.
7/9. Prošli smo Slavjansk. Očito ćemo s Donbasom izgubiti cijelu istočnu Ukrajinu. Utvrde mostova na Kubanu također se ne mogu držati. Ono što sada gubimo, nikada se nećemo vratiti. Hoćemo li morati izgubiti cijelu Rusiju? Kontinuirano bombardiranje Njemačke. Svi se sada nadaju jednoj stvari: dugo najavljivanom udaru po Englesku. Ako se to ne dogodi, kraj.
8/9. Civilno stanovništvo ovog sela je evakuirano. U blizini je toliko suncokreta da bi bilo moguće opskrbiti mali grad uljem. Staje: zob, ječam, raž, proso. Sve je mlaćeno, ali neće se moći izvaditi. Ono što se ovdje baci može hraniti Berlin godinu dana. Srce krvari. A dio stanovništva skriva se u kukuruzu: ne žele otići. Žalovanje žena i dječji plač čuju se izdaleka. Nijemci, slušajući ove pritužbe, misle na Njemačku. Koliko je vrijednih stvari tamo uništeno! Misli mi se stalno tjeskobno vraćaju u naš stan u Berlinu. Uostalom, imali smo toliko lijepih stvari, slika, namještaja, knjiga …
9/9. Točke se ne mogu zadržati. Tko bi rekao da bi ruska ofenziva mogla biti tako uspješna! Upravo smo primili vijest o bezuvjetnoj predaji Italije. Sunce sja, ali volio bih da je zemlja prekrivena tamom! Posljednji čin tragedije je počeo. Pred nama je vrlo tmurna zima. Sada će početi prebrza povlačenja. Takav kraj nakon takvog trijumfa! Trebali smo odavno otjerati naše osrednje političare. Plaćamo cijenu njihove gluposti i arogancije. Pokorili smo cijelu Europu, ali uspjesi su pokvarili Nijemce, postali su tašti i oholi. A naši su vladari izgubili svaki osjećaj za mjeru. Po mom mišljenju, Hitler je velika osoba, ali mu nedostaje dubina i uvid. Amater je u gotovo svim područjima. Očigledno, nije dobar u razumijevanju ljudi. Goering je možda najpopularniji od svih - on nije dogmatičar, već čovjek zdravog razuma. Ali i on hoda po leševima. Himmlerova uvjerenja i ciljevi mogu se suditi prema njegovom izgledu. Goebbels je lukav, ali je sitna osoba: politika sa stražnjih vrata, predstavnik trećeg staleža, proleterski Talleyrand. Funk nije baš arijevski, nespretan i ružan. Njegova neozbiljnost i uri optimizam jedan su od razloga naše tuge. Lei izvana sliči Funku. Uzaludan i narcisoidan. Očito iz istog testa. Ribbentrop, gospodar Trećeg Reicha comme il faut, zasigurno je slabo obrazovan i loše obrazovan. Skorojević. A na vojnom polju, niti jedna velika osoba, osim Rommela. Kad bismo samo imali snage baciti Amerikance u Mediteran i započeti operacije protiv Engleske!
10/9. Svugdje gore sela. Kakva nesreća što ovu plodnu zemlju nismo mogli zadržati ni još mjesec dana! Divlje slike bijega i zabune. Povlačenje uvijek košta više krvi i materijalnih gubitaka nego napad. Čemu takva žurba? U Lozovayi smo vidjeli šefove - von Mackensena. Ni on nije bio miran. Kad su se Rusi pokušali probiti, bio je zbunjen. Rijetko sam viđao takvu zabunu, iako su za obranu poslane tisuće vojnika, mnogi časnici, pa čak i general. Jučer sam primio osam pisanih naloga, jedan u suprotnosti s drugim.
12/9. 62. divizija potpuno je slomljena. Nailazimo na njegove ostatke. Naš južni bok sada je izložen.
23/9. Katastrofalno povlačenje ovdje i bez krovnog prozora u Italiji. Želim lupiti glavom o zid i zavijati od bijesa. Kriva je neozbiljnost i osrednjost megalomanskih vladara.
27/9. Dana 24. u Dnepropetrovsku, koji je upravo bio evakuiran. Mnogo tuge. Velike operacije miniranja. Raspuštanje konvoja, povratak u pukovniju. Treći bataljon je raspušten. Zloslutni znakovi se množe - kolica i stražnje jedinice oteknu. Jučer sam sreo pukovnički vlak koji je brojao najmanje 950 ljudi. Pukovnika je trebalo uhititi. Uostalom, nema toliko ljudi u cijeloj našoj pukovniji. I svi vuku žene i smeće sa sobom. Nesretna Njemačka! U svakom pogledu sada je gore nego 1914-18. Naše borbene snage su nestale, a Rusi jačaju iz dana u dan. General je upravo danas predao poljskom sudu 9 ljudi iz naše bojne, koji su kukavički pobjegli od Rusa. Gdje smo došli u petoj godini rata? Ali nemamo pravo raspuštanja, inače će se brana slomiti i užas će početi. Rusi su od jučer zauzeli mostobrane s naše strane Dnjepra. Već dva dana odbijaju naše najjače protunapade nanoseći nam velike gubitke. Čujete samo za poginule i ranjene. Moramo ih ostaviti sutra ujutro.
28/9. Rusko topništvo vrlo je jako i uništava sve. Velika neslaganja između pukovnika i generala. Napadi tenkova i ronilački bombarderi također su od male pomoći. Pješaštvo je jako oslabljeno velikim gubicima. Od 1. bojne nije ostalo mnogo … U redovima je gotovo više stožernih časnika nego redova. Pristojan nered. Protuudari se odgađaju iz sata u sat, ili se guše … Rusi pucaju kao luđaci. Gomila mrtvih i ranjenih raste. Napišem posljednje retke i odem na pozicije. Malo njih ću tamo pronaći. Bojna se istopila. Konačno smo u slijepoj ulici. Njemačka doziva svoje posljednje sinove. Međutim, većina ne želi slijediti ovaj poziv.
29/9. Ja sam preuzeo prvu tvrtku. U njemu je bilo samo nekoliko ljudi. U cijelom bataljonu ostalo je 26 vojnika. Najteža ruska vatra traje satima. Svaka kuća drhti, svaki kutak je probijen. Sa samo malim brojem ljudi na raspolaganju, ovo je pravi masakr. Dobio nalog za prikupljanje posmrtnih ostataka. U popodnevnim satima strašni krikovi, proboj fronta, odstupanje svih jedinica i, konačno, divlji let. Stajao sam u malom selu i uzalud pokušavao zaustaviti ljude koji su bježali. Strašna slika propadanja. Bio sam prisiljen udariti jednog mladog policajca u dupe. Ovo nije bilo uspješno. Uz prijetnje bilo je moguće prikupiti najviše deset ljudi
3/10. Zapovijedam 1, 2 i 3 satnije. U stvarnosti, sve tri tvrtke čine šačicu, ne više od 30 ljudi. U društvu smo imali dva alzaška blizanca koji su postali dezerteri i sada razgovaraju s nama na radiju. Bivši vozač pozdravlja i svoju suprugu. Oduševljenje i impuls prelaze na stranu Rusa. Nikada nisam čuo tako strašne psovke kao sada od naših ranjenika.
4/10. Ispitao nove pozicije. Dobro je samo ako imamo vojnike! Opća ofenziva prema Dnjepru nije planirana, jer za to nemamo dovoljno snaga. Naprotiv, od Rusa očekuju daljnja otkrića.
6/10. Jučer je napokon stiglo pojačanje i osnovao sam potpuno novu tvrtku. Mi smo 35 ljudi, uključujući 10 časnika i 1 dočasnika. Gotovo svi ljudi su stariji. Prepiska s rodbinom žrtava. Nevjerojatno je kako se mnogi brzo utješe. U tri pisma supruga je zahtijevala da im pošalje britvice žrtava. Političko i ratno stanje iz dana u dan je sve gore. Nemojte se uzrujavati zbog sitnica. O Njemačka, Njemačka!
7/10. Rusko topništvo i minobacači žustro su pucali. Njemačko topništvo je s vremena na vrijeme dobro reagiralo. Naši novi mitraljezi nisu pucali. U tom pogledu postoji mnogo problema.
8/10. Jedan je drug imao španjolske novine sa svakakvim zanimljivim porukama. Čitao sam i neka potpuno nova mišljenja o Hessenu (Hitlerovoj komisiji). To se dobro uklapa u našu iznimno glupu politiku. Djeca i budale su pravili politiku, odijevali su se u makijavelističku odjeću, koja im, zapravo, nimalo ne pristaje. Predugo smo se igrali s vatrom i mislili smo da će samo gorjeti za nas. To su posljedice Goebbelsove propagande. Predočili su nam iskrivljeni pogled na svijet i sve stvari toliko dugo da smo svoje iluzije počeli uzimati za istinu. Danas postoji živahna topnička aktivnost prema Zaporožju. Kažu da smo tamo već počeli sve dizati u zrak. Ne to! Tada će naš položaj ovdje postati još kritičniji. Uostalom, valjanje se mora negdje zaustaviti, a mora biti ovdje, na Dnjepru!
15/10. Bilo koja radnja poduzeta s vojnicima pete godine rata je rizična. Loše se bore, gotovo ih je nemoguće natjerati da krenu u napad. Zaporožje se predaje.
18/10. Nažalost, dočasnika gotovo i nemam, a ono malo što još postoji vrijedi ništa. Stoga sve moram učiniti sam. Jednog vodnika treba uvjeriti kad puca, drugi je uredan i premješten je samo zbog prekršaja prema § 175. Od moja tri dočasnika, jedan je vrhovni zapovjednik, drugi je službenik, a treći je četiri godine rata proveo u uredu u Poznanju.
22/10. Rusi pucaju na nas - ne možemo izvaditi glavu iz rupa. Od ranog jutra do kasno u noć trčim, nagonim se, razveselim. Moramo izdržati i izdržati. Do kraja dana Rusi su probili desni bok na širokom frontu. Osim toga, stotinjak Rusa ležalo je u našem začelju. Na istoku, a na jugu - Dnjepar, put prema zapadu je odsječen. Nemoguće je računati na velike protunapade - nema dovoljno rezervi. Upravo je stigla naredba da se odbaci sve što ne možemo ponijeti sa sobom. Zato se opet povucite! I to također. Gotovo je nemoguće prenijeti ga. Sve ima svoje granice. O, ti idiotski političari koji u petoj godini rata nanose takvu patnju našem narodu! Nesretna Njemačka!
* * *
Novine "Krasnaya Zvezda" broj 307 od 29. prosinca 1943. godine.
