Saznavši za tragične događaje u susjednoj Rjazanskoj kneževini, veliki knez Vladimir Vladimir Jurij Vsevolodovič podijelio je svoje trupe na tri dijela.
S dijelom svoje čete otišao je u šume Trans-Volge, na rijeku City, nadajući se da će mu se tamo pridružiti odredi iz Yaroslavla, Rostova, Uglicha i Novgoroda. Drugi odred ostavio je u glavnom gradu, treći, predvođen sinom velikog vojvode Vsevoloda i vojvode Eremeja Gleboviča, poslan je u Kolomnu, posljednji grad iz Rjazanije, koji je Mongolima još uvijek zatvarao put u njegove zemlje.
Bitka kod Kolomne i pad ovog grada
S ostacima rjazanske vojske ovdje je bio sin preminulog Jurija Ingvareviča, Roman. No za Vladimirskog princa to više nije bila pomoć umirućoj knezini Ryazan, već kompetentne radnje za zaštitu njihovih zemalja. Kolomna, gdje se rijeka Moskva ulijeva u Oku, oduvijek je bila strateški važan grad, čiji je gubitak otvorio Mongolima put do Vladimira, Suzdala, Moskve, Dmitrova, Jurijeva. Kasnije je Kolomna postala tradicionalno okupljalište ruskih trupa radi odbijanja još jednog tatarskog napada.
Bitka za Kolomnu trajala je tri dana i postala je najveća poljska bitka u Batovom prvom pohodu na Rusiju. Štoviše, upravo je u njemu smrtno ranjen sin samog Džingisa, Kulkhan: postao je jedini Chingizid ubijen tijekom vojnog pohoda u čitavoj povijesti mongolskih osvajanja. Budući da se mongolski zapovjednici nikada nisu borili u prvim redovima, već su vodili bitku sa stražnje strane, vjeruje se da je tijekom bitke ruska teška konjica uspjela probiti neprijateljske borbene formacije, ali je, očito, bila okružena i uništena. Nakon ove bitke Mongoli su još tri dana opsjedali Kolomnu.
Rusi su u ovoj bici poginuli rjazanski princ Roman Yuryevich i Vladimirski namjesnik Eremey. Rashid ad-Din izvještava:
“Žestoko su se borili. Mengu-kaan je osobno vršio herojska djela dok ih nije pobijedio (Ruse) … Nakon toga su i oni (Mongoli) zauzeli grad (na) Ike (Oka). Kulkan je tamo ranjen i umro. Jedan od ruskih emira, po imenu Urman (Roman), marširao je s vojskom, ali je poražen i ubijen, zajedno su za pet dana zauzeli i grad Makar (Moskva) i ubili kneza grada, po imenu Ulaytimur (Vladimir)."
Vsevolod Yuryevich uspio se probiti do Vladimira, gdje je poginuo tijekom opsade ovog grada od strane Mongola - 7. veljače, zajedno s majkom i bratom Mstislavom.
Tijekom opsade Vladimira, dio mongolske vojske preselio se u Suzdal. Gradski odred sastao se s Mongolima u Bolshoi Gorodishcheu, gdje se sada nalazi selo Yakimanskoye, i tamo je poražen. Grad koji je ostao bez obrane zauzela je oluja.
[c
Od Vladimira do Torzhoka
Nakon toga je dio mongolske vojske, predvođen Batu Khanom i Subedeijem, otišao u Torzhok, usput zauzevši Yurieva, Pereyaslavl, Dmitrov, Voloka Lamskog i Tver. (Te su godine, osim gradova spomenutih ovdje i kasnije u članku, pod udarcima Mongola pali i Yuryev-Polsky, Starodub-on-Klyazma, Galich-Mersky, Yaroslavl, Uglich, Kashin, Ksnyatin, Dmitrov.)
Opsada Torzhoka započela je 21. veljače i trajala je 2 tjedna. Novgorodska prva kronika o tome kaže sljedeće:
„Tatari su došli i opsjedali Torzhok … opkolili su cijeli grad tynom, baš kao što su zauzeli i druge gradove … i pucali na Tatare iz topova za bacanje kamena dva tjedna, a ljudi u gradu su bili iscrpljeni, a iz Novgoroda nije bilo pomoći, jer su svi bili u strahu i strahu."
A ovo su retci Tverske kronike:
“Pagani su zauzeli grad, ubivši sve - muškarce i žene, sve svećenike i redovnike. Sve je opljačkano i pogrdno, i u gorkoj i u nesretnoj smrti … 5. ožujka”.
Mongoli su još pješačili u smjeru Novgoroda, ali s križa Ignach (to bi moglo biti križanje, ili zapravo križ uz cestu) skrenuli su natrag.
Godine 2003. u regiji Novgorod, u blizini rijeke Polomet u blizini sela Yazhelbitsy, postavljen je spomen -znak u čast ovog događaja:
Ostali mongolski odredi preselili su se u potragu za velikim knezom - u Yaroslavl, Gorodets i Rostov.
Jurij Vsevolodovič uz rijeku Sit
A veliki vojvoda Jurij Vsevolodovič u to je vrijeme okupljao svoje trupe u blizini Sitye.
Sada ova rijeka, na čijim se obalama u ožujku 1238. odigrala jedna od najstrašnijih i najtragičnijih bitaka u razdoblju invazije Batu, teče teritorijima Tverske i Jaroslavske regije. Prije je bila desna pritoka Mologe, ali sada se ulijeva u rezervoar Rybinsk.
Trenutno je postala vrlo plitka i teško je povjerovati da su se mnogi ruski vojnici u njoj utopili u ožujku 1238. godine.
Ovdje je Jurij Vsevolodovič zastao, čekajući odred braće i nećaka.
Njegov brat Yaroslav, koji je vladao u Kijevu od 1236., također kontrolirajući Novgorod (gdje je sada bio njegov sin Aleksandar) i Pereyaslavl-Zalessky, nikada nije došao u pomoć. Uzimajući u obzir ono što se dogodilo na obalama Grada, vjerojatno je bilo nabolje: ruski odredi ovdje nisu poginuli zbog svog malog broja, a prisutnost drugog odreda teško da bi išta promijenila.
Četiri kneza dovela su svoje vojnike - Jurijev brat Svyatoslav i njegovi nećaci Vasilko, Vsevolod i Vladimir.
Povjesničari se još uvijek raspravljaju oko mjesta okupljanja i logora ove prilično velike vojske (kao i oko mjesta bitke). Neki vjeruju da su to bili gornji tokovi rijeke Sit, drugi tvrde da se sve dogodilo blizu njezinog ušća, drugi su uvjereni da su ruske trupe bile stacionirane u nekoliko logora po cijeloj dužini rijeke. Kao rezultat toga, spomen znakovi u čast ove tragične bitke podignuti su u dvije regije - Yaroslavl (okrug Neruzsky) i Tver (okrug Sonkovsky).
Većina povjesničara ipak je sklona vjerovati da su ruske trupe bile prisiljene protezati se od ušća Grada do sela Bozhonki. Bilo je gotovo nemoguće postaviti jedan veliki kamp zbog nedostatka potrebnog prostora i poteškoća u organizaciji njegove opskrbe. Stoga su neki odredi bili stacionirani u okolnim selima, neki - na terenu - u uskom pojasu preko 20 kilometara. Na istočnoj, koja se smatra najsigurnijom, obalom Grada, između sela Semenovskoye i Krasnoye, postavljena je pričuvna pukovnija, koja se mogla poslati u pomoć kako u središte ruskih položaja, tako i na sjever.
Nema dogovora ni o datumu ove bitke. Službeni datum je 4. ožujka 1238. No neki su istraživači sigurni da se to dogodilo 1. ožujka ili 2. istog mjeseca.
Postoji mišljenje da ovdje kao takve nije bilo bitke. Doista, u europskim i perzijskim kronikama XIII-XIV stoljeća izvješćuje se samo o iznenadnom napadu mongolskog odreda na tabor Jurija Vsevolodoviča, koji je završio smrću velikog kneza. A njegovi su se vojnici, u ovom slučaju, očito povukli u neredu, postajući lakim plijenom Tatara koji su ih progonili.
Novgorodska prva kronika isto kaže:
„I princ je počeo postavljati puk blizu sebe, i gle, odjednom je Tatarov požurio; princ nije imao vremena bježati «.
Ovaj izvor misteriozno i nejasno govori o smrti velikog kneza:
"Bog zna kako će umrijeti: puno pričaju o njemu."
Autor Tverske kronike također izbjegava odgovor:
"Ćiril, biskup Rostova, bio je u to vrijeme na Beloozeru, a kad je odatle hodao, došao je do Sita, gdje je umro veliki vojvoda Jurij, a kako je umro, samo Bog zna, - o tome govore drugačije."
Dr. Priselkov (dekan Fakulteta društvenih znanosti Sveučilišta Petrograd, a potom dekan Fakulteta povijesti Lenjingradskog sveučilišta), iz nekog je razloga vjerovao da su Jurija Vsevolodoviča mogli ubiti njegovi ljudi pokušavajući zaustaviti odbjegle vojnike.
Općenito, unatoč mnogim izvorima, bitka za Sith ostaje jedna od najtajanstvenijih bitaka tog vremena.
Tajanstveni general Mongola
Na putu do Grada Mongoli su zauzeli Rostov, Yaroslavl, Uglich, Vologdu i Galich-Mersky. Tko je vodio svoje trupe u ovom pokretu do Grada i u samoj bitci? U Ipatijevskoj kronici izvještava se da je to bio Burundai, glavni zapovjednik Batu Khana nakon što se Subedei vratio u Mongoliju (tamo će Subedei umrijeti 1248.). Mongoli su sami rekli da Burundi "nema sažaljenja, već samo okrutnost i čast". Uživao je veliki ugled i u okruženju Batu Khana i među ruskim knezovima, koji su mu se obraćali sa zahtjevima za rješavanje njihovih sporova.
Međutim, Ipatijevska kronika također tvrdi da je Jurij Vsevolodovič umro ne u Gradu, već u Vladimiru, što je apsolutno pogrešno.
No drugi izvori (uključujući mongolske) ne izvještavaju ništa o sudjelovanju Burundija u prvim pohodima Batu Khana. Neki istraživači smatraju naznake Ipatijevske kronike o pobjedi Burundija u bitci kod Site i njegovom sudjelovanju u opsadi Kijeva 1240. godine kao kasnije umetanje. U ovom slučaju, prvi put na teritoriju Rusije, ovaj se zapovjednik našao tijekom kaznene kampanje protiv Daniela Galitskog - 1259. -1260.
No, tko bi onda mogao zapovijedati ovim dijelom mongolske vojske?
"Tajna legenda o Mongolima" kaže da je veliki kan Ogedei, nakon što je primio vijest o svađi na gozbi, gdje su njegov sin Guyuk i njegov pranećak Buri vrijeđali Batu Khana (to je opisano u članku Mongoli u Rusiji. Prvo udarac), ljutito kaže:
“Zar nisi mislio, sine, da si sam osvojio Rusiju i zato ti je dopušteno toliko se rugati svom starijem bratu i imat ćeš volju ići protiv njega?! Predvođeni Subegedejem i Buzhegom u bitku, zajedničkom ste silom svrgnuli Ruse i Kipčake."
Iz ovog odlomka postaje jasno tko je zapravo imao pravu moć nad vojskom u zapadnom pohodu Mongola: prvi po imenu Subudey, drugi - Buzheg (Budzhek), unuk Džingis -kana, sina Toluija. Možda je upravo on bio zapovjednik koji je porazio ruske trupe u Gradu.
Bitka za grad
Mnogi predlažu početak bitke 2. ožujka 1238. i 4. ožujka - kako bi se smatrali datumom završetka bitke, kada su ruske trupe koje se protive Mongolima bile potpuno uništene.
Glavni misterij bitke Sith je neočekivana pojava Mongola. Očigledno je tada samo patrolna pukovnija, na čijem je čelu bio vojvoda Dorož, bila u relativnoj borbenoj gotovosti. Ali i ovdje su ruske trupe bile zatečene: udar Mongola doveo je do panike i potpune dezorganizacije zasebno postavljenih jedinica, od kojih mnoge nisu imale vremena ni za postrojavanje za bitku.
U bitci Sith vjerojatno nije bilo klasične "ispravne bitke": došlo je do brojnih sukoba između Mongola i raštrkanih ruskih odreda i njihove naknadne potjere. Štoviše, udarci su, prema mnogim povjesničarima, naneseni na najmanje tri mjesta.
Prva epizoda bila je bitka gardijske pukovnije, to se moglo dogoditi u blizini sela Mogilitsa i Bozhonka - u gornjem toku rijeke City. Vjeruje se da je ova pukovnija napadnuta noću.
Trinity Chronicle kaže:
"I Dorož će dotrčati i govoriti: i već, kneže, neka nas Tatari zaobiđu … Čekali smo ih iz Bežecka, a oni su došli iz Koya."
Odnosno, Mongoli su prilazili s dvije strane - s Koya (što je bilo iznenađenje za ruske zapovjednike), i iz Bežecka (odakle su ih ruski zapovjednici očekivali).
Druga epizoda je napad na jedinice koje stoje u središtu, koje vodi sam knez Jurij Vsevolodovič: u blizini sela Stanilovo, Yuryevskaya, Ignatovo i Krasnoe. Vjeruje se da su ovdje ruske pukovnije potpuno uništene. Neki izvori izvještavaju da su Rusi gurnuti na led Grada i utopljeni, bilo je toliko leševa da su tijela zakrčila rijeku - dugo su lokalno stanovništvo ovo mjesto zvali "meso". Ponekad možete pročitati da je odsječena glava Jurija Vsevolodoviča poslana Batu Khanu.
Tverska kronika kaže:
"Biskup Ciril pronašao je prinčevo tijelo, ali njegova glava nije pronađena među mnoštvom leševa."
No u I Sophia Chronicle možete pročitati:
"Zatim sam donio glavu velikog vojvode Yurye i stavio je u lijes uz njegovo tijelo."
O tome izvješćuje i Simeonov ljetopis. No, u ovom slučaju nije jasno tko je i zašto velikom knezu odrubio glavu.
U trećoj epizodi sudjelovali su puk desne ruke i puk iz zasjede - to se moglo dogoditi na području sela Semenovskoye, Ignatovo i Pokrovskoye.
Odavde su Rusi pobjegli na sjever, Mongoli su mnogo kilometara odvozili povučeni narod.
Rezultat ove bitke bio je katastrofalan poraz ruskih odreda. Osim velikog vojvode Jurija Vsevolodoviča, u njemu su ubijeni jaroslavski knez Vsevolod Konstantinovič i Vladimirski namjesnik Žiroslav Mihajlovič. Rostovski knez Vasilko bio je zarobljen. Navodno je ubijen nakon što je odbio promijeniti vjeru i otići u službu Mongolima.
Kasnije je njegovo tijelo pronađeno u šumi Shernsky i pokopano u katedrali Rostovske Uznesenja.
Priča o zahtjevu Mongola da promijene vjeru izaziva velike sumnje, budući da se nisu bavili misionarskim aktivnostima na osvojenim teritorijima. No, njihov prijedlog o prelasku u službu čini se prilično pouzdanim: Mongoli su uvijek uzimali dio vojnika poražene strane za sudjelovanje u kasnijim vojnim pohodima, a knez Vasilko mogao je postati zapovjednik ruskih savezničkih jedinica. Sudjelovanje ruskih vojnika u europskom pohodu Mongola potvrđuju i europski i istočni autori. Tako se u "Velikoj kronici" Mateja Pariškog nalazi pismo dva mađarska redovnika, koje kaže o mongolskoj vojsci:
"Iako se zovu Tatarima, u njihovoj vojsci ima mnogo lažnih kršćana (pravoslavaca) i Komana (Polovaca)."
U drugom pismu ove Kronike (od poglavara franjevačkog reda u Kölnu) stoji:
"Njihov se broj (" tartarus ") povećava iz dana u dan, a miroljubivi ljudi koji su poraženi i podjarmljeni kao saveznici, naime veliki broj pogana, heretika i lažnih kršćana, pretvoreni su u svoje ratnike."
A evo što piše Rashid ad-Din:
"Ono što je nedavno dodano sastoji se od trupa Rusa, Čerkeza, Kipčaka, Madžara i drugih koji su im se pridružili."
Gubici običnih ruskih vojnika u bitci na Siti bili su ogromni, već spomenuti rostovski biskup Kirill, koji je posjetio mjesto bitke na putu od Beloozera do Rostova, vidio je mnoge nepokopane leševe koje su životinje već napola razbacale.
Ali zašto je Jurij Vsevolodovič ispao tako neoprezan?
Vjerojatno je vjerovao da Mongoli koji su došli iz stepa jednostavno neće moći pronaći njegovu vojsku u neprobojnim šumama Volge.
Doista, teško je povjerovati da su Mongoli koji su se prvi put pojavili na ovim mjestima to mogli učiniti sami. U najmanju ruku, bili su potrebni brojni i iskusni vodiči. Slijedom toga, Mongoli su pronašli saveznike koji ih nisu samo obavijestili o mjestu okupljanja ruskih odreda, već su ih odveli i u logore kneza Vladimira. Čak sam morao čuti prilično neočekivanu verziju da bi to mogli biti ljudi koji nisu došli u Grad brata Jurija Vsevolodoviča, Yaroslava, koji je bio jako nestrpljiv da sjedne za stol velikog kneza Vladimira. Izbjegao je rat s Mongolima, a u jesen 1239. postao je njihov saveznik u ratu protiv černigovske kneževine (zauzeo je grad Kamenets, u kojem se pokušala sakriti obitelj Mihaila Černigova). Naravno, trenutno je nemoguće dokumentirati ovu verziju.
Neki istraživači, pozivajući se na bugarske izvore, tvrde da glavni likovi bitke kod Sita nisu bili Mongoli, već bugarski odredi koji su došli s njima, kao i brojni ratnici iz Nižnjeg Novgoroda. Ako vjerujete ovoj vijesti, možete razumjeti zašto su se "Tatari" tako dobro orijentirali u šumskom području, te su se mogli prikriveno približiti i opkoliti vojsku Jurija Vsevolodoviča.
Zagonetka "Zloga grada"
Mali grad Kozelsk (regija Kaluga) 2009. godine dobio je titulu "Grad vojne slave". Događaj je izvanredan i na svoj način jedinstven jer je te godine obilježena 770. godišnjica polulegendarnih događaja koji su se zbili 1238. godine.
Podsjetimo da je vojska Batu Khana tada navodno 7 tjedana opsjedala ovu malu i neupadljivu tvrđavu - unatoč činjenici da je cijeli pohod Mongola 1237-1238. trajalo je oko pet mjeseci. Zbog toga su, navodno, Mongoli nazvali Kozelsk "Zlim gradom" (mogu Bolgusun).
Moramo odmah reći da podaci o ovoj doista epskoj opsadi malog grada (čiji je garnizon, prema nekim kronikama, bio samo 300 vojnika) odmah izazivaju nepovjerenje u bilo kojeg nepristranog povjesničara. Budući da su Mongoli znali zauzeti tvrđave. I to su savršeno dokazali, iste godine 1238., prilično lako i brzo zauzevši mnogo veće i obranjenije ruske gradove, u kojima su bili veliki odredi profesionalnih vojnika. Rjazan je pao šesti dan, Suzdal - trećeg dana Mongoli su se 3. veljače približili glavnom gradu sjeveroistočne Rusije Vladimiru i zauzeli ga 7. veljače. Samo se Torzhok opirao 2 tjedna. A Kozelsk - čak 7 tjedana! Zašto? Odgovori na ovo pitanje upečatljivi su svojom naivnošću i mogu zadovoljiti samo neiskusnog čitatelja. Ako svojim riječima prenesete argumente pristaša tradicionalne inačice, dobit ćete nešto poput sljedećeg:
Kozelsk se nalazio na brdu i zaštićen s istoka rijekom Zhizdra, sa zapada Drugusnom, a na sjeveru, kao da je kanal prokopan između ovih rijeka. Osim toga, grad je bio zaštićen zemljanim bedemom i drvenim zidom s kulama.
I slike su odgovarajuće nacrtane.
Evo takve "neosvojive tvrđave Kozelsk":
Drevni Kozelsk, obnova:
Kozlov A. Drevni Kozelsk:
Smiješno, zar ne? Malo je vjerojatno da bi ova jednostavna utvrđenja mogla iznenaditi Mongole, koji su zauzeli gradove poput Otrara, Gurganja, Merva, Nishapura i Herata.
Drugi kažu: Batu Khan je zapeo blizu Kozelska, jer je "pao u zamku proljetnog odmrzavanja".
U redu, recimo, ali zašto Mongoli, nemajući što raditi, ne bi smjesta zauzeli ovaj grad? Sve, neka vrsta "zabave". A ni određena količina namirnica i stočne hrane za Mongole "zaglavljene u blatu" neće biti ni suvišna. Zašto samo stajati kraj njegovih zidova?
Usput, jeste li se ikada zapitali što su sami Mongoli i njihovi konji jeli 7 tjedana?
Naravno, postoje priče o selu Deshovki, čiji su stanovnici navodno opskrbljivali Mongole koji su opsjedali Kozelsk namirnicama, zbog čega su dobili nadimak "prljavi", a njihovo selo dobilo je drugo ime - Pogankino. Istina, postoji još jedna verzija o podrijetlu imena ovog sela, zabilježena u 19. stoljeću: kao da su Tatari bacili "jeftino", odnosno zarobljenike bez posebne vrijednosti, koji su kasnije osnovali ovo selo. I treća verzija, prema kojoj se ovo selo pojavilo tek u 17. stoljeću.
Na ovaj ili onaj način, stanovnici ovog sela nisu mogli nahraniti vojsku Batu Khana 7 tjedana čak ni s vrlo snažnom željom.
Još jedno pitanje: zašto je Mongolima uopće trebao Kozelsk? Što je bilo u ovom gradu? Zašto su Mongoli to svakako morali uzeti? Veliki vojvoda nije sjedio u ovom gradu, čije bi zauzimanje (ili njegova smrt) zasigurno utjecalo na stupanj otpora preostalih zemalja. Kozelsk nije bio bogat grad čije bi zauzimanje više nego nadoknadilo gubitak vremena i gubitak života. I nije bio posljednji od nezauzetih ruskih gradova.
Još jedno pitanje: ako se mali Kozelsk 7 tjedana branio od Mongola, što su u to vrijeme radili drugi ruski knezovi? Doista, tijekom tog vremena trebali su primiti informaciju da je prethodno nepobjediva vojska Batu Khana stajala na maloj tvrđavi, nesposobna da je zauzme. To se moglo objasniti samo iznimnom slabošću osvajača, koji su, očito, tijekom kampanje pretrpjeli ogromne, jednostavno kritične gubitke i bili potpuno iscrpljeni. Zašto onda ne pokušati udariti sa stražnje strane? Ne, ne zato što su preostali neprekinuti knezovi u potpunosti domoljubi Drevne Rusije, već s ciljem da od Mongola vrate veliki plijen. Smolensk je vrlo blizu i invazija ga ne pogađa. Černigov uopće nije patio - a Kozelsk je, inače, grad ove kneževine (barem možete nekako objasniti odbijanje Mihaila Černigovskog da pomogne Rjazanu, ali on mora braniti vlastite gradove). Pa čak ni Vladimirska kneževina, nakon poraza na rijeci Sit, nije bila potpuno slomljena i nije slomljena: odred novog kneza Yaroslava Vsevolodoviča bio je netaknut, a njegov sin Aleksandar (koji se još nije zvao Nevski) sjedio je u Novgorodu. I, što je najvažnije, ako su Mongoli zaista zaglavili u blizini Kozelska, sada ih se može napasti praktički nekažnjeno: drugi Džingisidi, čak i vrlo ljuti zbog poraza svojih suboraca, u uvjetima brzog približavanja klizišta, ne mogu se vratiti u Smolensk, Chernigov ili Vladimir. Ili možda neće ni htjeti tamo otići: neprijatelji Batu Khana, Guyuk i Buri, najvjerojatnije će biti jako sretni zbog njegova poraza. Ali, ne, ruski knezovi ne idu u pomoć herojskom Kozelsku, ne trebaju im ni čast, ni slava, ni bajni plijen.
Općenito, čvrsta pitanja koja je lakše postaviti nego čak pokušati na njih odgovoriti.
No neki su istraživači ipak pokušali odgovoriti. Dakle, proučavajući bugarske izvore, pronađena je informacija da opsada Kozelska nije trajala sedam tjedana, već sedam dana, što više ne uzrokuje izraženu kognitivnu disonancu. Naravno, postoji mnogo 7 dana otpora za ovu tvrđavu, ali postoji verzija (također bugarska) koja nudi prilično racionalno objašnjenje: navodno, negdje u šumi blizu grada, skrivao se konjski odred iz Kozelska, što je neočekivane borbe, napadajući Mongole sa stražnje strane. A sedmog dana ratnici koji su ostali u Kozelsku probili su se u susret svojim suborcima i otišli s njima u Černigov. I grad, koji je ostao bez branitelja, odmah je pao. Odnosno, nije to bio očajnički ispad koji je završio, prema službenoj verziji, smrću odreda Kozelsk, već dobro pripremljen i uspješan pokušaj proboja.
Ova verzija izgleda prilično vjerojatna, ali ne objašnjava nadimak "Zlo" koji su Mongoli dali ovom gradu. Sugerirano je da razlog nije bio žestok i očajnički otpor Kozelska: navodno je za Mongole Kozelsk izvorno bio "Zlo", budući da je njegov sadašnji princ, dvanaestogodišnji Vasilij, bio unuk kneza Mstislav - Kozelsk i Černigov. Onaj koji je prije bitke na Kalki sudjelovao u atentatu na mongolske veleposlanike. Kako bi kaznili stanovnike "Zloga grada", Mongoli su ostali u beznačajnom Kozelsku. Slaba točka ove verzije je činjenica da je smolenski knez upravo u ovo vrijeme još jedan sudionik ove bitke - Vsevolod Mstislavich, koji je, osim toga, i sin Mstislava Starog, koji je zajedno s Mstislavom Udatnym donio odluku ubiti veleposlanike. Ali vojska Batu Khana iz nekog je razloga prošla pored Smolenska.
Općenito, povjesničari, očito, neće uskoro riješiti zagonetku "Zloga grada" Kozelska.
