Doista, riječi da se duša ljudi najbolje očituje u njihovim pjesmama genijalne su. Koliko su drugačije strašno vrijeme rata doživljavali u našoj zemlji i u državama koje su s njom nakon toga podijelile Pobjedu kao sudionici antihitlerovske koalicije, postaje savršeno jasno iz otiska koji je ovaj put ostavio u djelu njihovih pjesnika, skladatelji i pjevači. Pokušajmo usporediti.
Ne govorimo prvenstveno o "službenim" vojnim marševima i drugoj sličnoj glazbi. Pa čak ni o "Svetom ratu", koji je jednostavno nemoguće usporediti s bilo čim. Ovo, po mom mišljenju, uopće nije pjesma, već neka vrsta nemilosrdno kidaju duševne himne vojske, koja djeluje u svetoj borbi s univerzalnim zlom. Nitko nikada nije uspio stvoriti nešto blisko i slično po snazi i dubini utjecaja … Ističu se i skladbe poput "Himne Staljinove artiljerije" iz kojih proizlaze s takvom neuništivom snagom i voljom do pobjede da vam oduzimaju bez daha do danas.
Inače, na Zapadu neki pokušavaju ismijavati činjenicu da je gotovo svaka sovjetska ratna pjesma spominjala druga Staljina: mi, kažu, nismo tako hvalili Churchilla i Roosevelta, ali i ovdje su Rusi imali kontinuiranu propagandu ! Što reći … Nisu hvalili - to znači da to nisu zaslužili. Izbaciti vrhovnog zapovjednika iz istog "Volhovskog pića" i što se događa? Nekad je to, inače, bilo učinjeno, ali sada, na sreću, u ustima samopoštovanih izvođača, pjesme ratnih godina zvuče očekivano - bez sramotnog brisanja imena tvorca Pobjede.
No, naravno, postoje mnoge skladbe u kojima ni najstroži kritičar neće pronaći ni trunke propagande, na čijim će prvim taktovima svaki veteran Velikog domovinskog rata imati suze u očima. "Tamna noć", "Dugout", "Plavi rupčić" … Jesu li ove pjesme, koje su doista postale popularne, vojničke, u najboljem smislu riječi - rovovi, o ratu? Nesumnjivo. I također o svjetlosnoj čežnji ratnika za domom, za svojom voljenom, za mirnim životom koji štiti. "Čekaš me, ne spavaš kraj krevetića, pa mi se, znam, ništa neće dogoditi …" Vjerojatno nema drugih redaka (osim možda s izuzetkom besmrtnog Simonova "Čekaj me ") koji je s takvom snagom hvalio odanost supruga vojnika i vjeru vojnika u spasonosnu moć njihove ljubavi.
Sovjetske ratne pjesme, čak i ako su lirske, svečane su, tužne i kreštave. Nešto vragolasto i veselo poput slavne "Bryansk Street" počelo se pojavljivati na samom kraju Velikog Domovinskog rata, kada je smrtna prijetnja koja je visila nad Domovinom prošla i ostala su samo dva cilja: doći do Pobjede i dokrajčiti neprijatelja u njegova jazbina. Je li čudo da su skladbe u Sjedinjenim Državama, koje su također navodno bile podvrgnute izdajničkom napadu neprijatelja 1941. godine i ušle u rat, zvučale potpuno drugačije? Niti jedna neprijateljska bomba nije pala na njihovu zemlju, čizme okupatora nisu kročile. Njihovi gradovi i sela nisu gorjeli u plamenu vatre, a cijena pobjede, da budem iskren, bila je potpuno drugačija. Za veliku većinu Amerikanaca rat je, naravno, bio nešto strašno i tragično, ali beskrajno daleko od njih osobno.
Na primjer, „Ovo je vojska, Mr. Jones "opisuje" užasne teškoće "sastavljenog gospodina Jonesa, koji sada mora bez" privatnih soba, sobarica i doručka u krevetu ". Jadnik … Pjesma "Boogie Woogie, Bugle Boy" otprilike je ista - o jazz trubi koja je u vojsku ušla kao bugler i bila lišena mogućnosti improvizacije. Istina, pametni kapetan brzo okuplja cijeli orkestar za patnički talent, u kojem počinje podizati moral svojim suborcima. Takav je rat - uz jazz i boogie …
Jedina američka pjesma koja je ostala s nama bila je "Comin 'in on a Wing and a Prayer" ("Na jednom krilu i na molitvi"). Pa, to jest "Na uvjetnoj slobodi i na jednom krilu" u verziji besmrtnog Leonida Utesova, koji je za svaki slučaj uklonio "molitvu" iz nje. Ostatak prijevoda je vrlo točan. Radi iskrenosti, vrijedno je spomenuti da je ovaj sastav nastao "temeljen na" operaciji Gomorrah, tijekom koje su anglo-američke zračne snage doslovno izbrisale Dresden i druge njemačke gradove bez posebnog vojnog značaja, zajedno sa svojim stanovnicima, razrađujući svoj budući "krunski broj"- masivno bombardiranje tepiha. Svaki ima svoj rat …
Velika Britanija najistaknutije je u pisanju ratnih pjesama s dvije zaista lijepe skladbe pjevačice Vere Lynn: "We We Meet Again" i "White Cliffs of Dover". I u jednom i u drugom postoji lagana tuga i plaha nada da rat neće moći oduzeti tako krhku ljubav, njezinu malu osobnu sreću. "Srest ćemo se opet, ne znam gdje i kada … Samo se nasmiješi", "Borimo se sa zlim nebom, ali plave ptice opet će se vinuti iznad bijelih litica Dovera. Samo pričekajte i vidite … "Netko" neće imati crna krila nad Domovinom za let ", netko -" plave ptice iznad litica ". Razlike u mentalitetu su očite.
I na kraju - o ratnoj pjesmi, koja se pokazala toliko uspješnom da je čak predloženo da se ona učini nacionalnom himnom Francuske. Zvala se "Pjesma partizana", a sada su zvučale riječi ne o ljubavi i tuzi: "Hej, vojnici, uzmite metke, noževe, ubijajte brže! Idemo, ubijamo, umiremo …”Ovdje su rat, poziv na oduprijeti se neprijatelju, pobijediti ga, iako po cijenu vlastitog života, bili u svakom redu. Evo samo jedne Ruskinje koja je napisala ovu kompoziciju - Anna Smirnova -Marly, rođena Betulinskaya. Ona, odvedena u Francusku u dobi od tri godine, nakon nacističke okupacije zemlje uspjela se sa suprugom preseliti u Britaniju, gdje se pridružila Otporu, postavši njegov glas i trubadur. Pjesma, za koju je Anna kasnije nagrađena najvišom pohvalom Charlesa de Gaullea i Ordenom Legije časti, morala je biti prevedena na francuski …
Duša naroda, njegov nesalomljivi i nepobjedivi duh su u njegovim pjesmama.
