Iz očiglednih razloga, značajan broj publikacija o obrani, sigurnosti i vojnoj politici objavljuje se na engleskom jeziku. Međutim, javnost koja govori ruski ne stoji po strani i dobiva priliku upoznati se s materijalima koji nas zanimaju, čak i s određenim zakašnjenjem. Nedavno je objavljena ruska verzija Godišnjaka SIPRI -a "Naoružanje, razoružanje i međunarodna sigurnost" za 2017. godinu. Istodobno je izvorna knjiga dopunjena Posebnim dodatkom čiji su autori ruski stručnjaci.
Kao i u prošlosti, ruska verzija godišnjaka rezultat je suradnje Stockholmskog međunarodnog instituta za istraživanje mira (SIPRI) i Nacionalnog istraživačkog instituta za svjetsko gospodarstvo i međunarodne odnose. JESTI. Primakov Ruske akademije znanosti (IMEMO RAS). Centar za međunarodnu sigurnost IMEMO RAN-a pripremio je prijevod izdanja na engleskom jeziku, a osim toga formirao je i Poseban dodatak s nizom novih članaka.
Valja napomenuti da je ruski prijevod SIPRI godišnjaka "Naoružanje, razoružanje i međunarodna sigurnost" za 2017. izašao prilično kasno: već postoji novi broj ove publikacije. Ipak, nije izgubio na važnosti te je od velikog interesa i za stručnjake i za širu javnost. Osim toga, valja napomenuti da je ruski prijevod godišnjaka s dodatkom slobodno dostupan, dok se izvorne knjige distribuiraju samo na plaćenoj osnovi.
Teme i članci
Godišnjak s dodatkom odlikuje se solidnim volumenom - preko 770 stranica. Sama knjiga iz SIPRI -a sadrži 15 poglavlja u 4 odjeljka, ne računajući nekoliko dodatnih članaka, predgovora itd. Ovi odjeljci i poglavlja sadrže sve osnovne podatke o procesima u području međunarodne sigurnosti i vojno-političkoj sferi koji su se dogodili 2016. godine. Kao i uvijek, uvod godišnjaka opisuje opće trendove i probleme, nakon čega slijedi njihova detaljna rasprava u različitim dijelovima i poglavljima.
Nakon uvoda knjige slijedi poglavlje "Oružani sukobi i mirovni procesi", koje otvara I. dio "Oružani sukobi i njihovo rješavanje". Poglavlje ispituje probleme ratova 2007.-2016., Stanje u Kolumbiji i specifičnosti sukoba uz sudjelovanje islamističkih oružanih organizacija. Osim toga, poseban je članak bio posvećen Globalnom indeksu mira 2017.
Sljedeće poglavlje posvećeno je sukobima i općoj situaciji u Africi i na Bliskom istoku. Daje pregled događaja iz 2016. godine; razmatraju se procesi borbe protiv velikih terorističkih organizacija; također ispituje vojnu potrošnju zemalja Bliskog istoka i Afrike.
Četvrto poglavlje posvećeno je europskoj sigurnosti. Autori članaka skreću pozornost na rastuću nestabilnost u regiji, ispituju sukobe u zemljama bivšeg SSSR -a te proučavaju situaciju u Turskoj. U svim slučajevima govorimo o događajima iz 2016. godine.
Poglavlje 5 nosi naslov Operacije očuvanja mira i rješavanje sukoba. Nakon kratkog pregleda stanja na ovom području slijede detaljni članci o svjetskim i regionalnim trendovima, kao i o pojedinim događajima. Objavljen je članak o zaštiti civila u oružanom sukobu. Kao primjer uzima događaje u Južnom Sudanu. Na kraju, predstavljena je zbirna tablica mirovnih aktivnosti u 2016. godini.
Drugi dio knjige fokusira se na sigurnost i razvoj u 2016. godini. Sadrži tri poglavlja malog volumena. Iz određenih razloga, cjeloviti tekstovi ovih poglavlja nisu uključeni u izdanje godišnjaka na ruskom jeziku, a ostale su samo bilješke s kratkim pregledom situacije. Drugi dio knjige ispituje očuvanje mira i probleme održivog razvoja na opasnim mjestima; reagiranje na krize i raseljavanje u nestabilnim uvjetima; te odnos između klimatskih promjena i oružanog sukoba.
Treći dio ima jednostavan i razumljiv naslov "Vojni izdaci i naoružanje, 2016." Počinje poglavljem 9, Vojni rashodi. Uz pregled, poglavlje sadrži pet zasebnih članaka o različitim temama. Autori SIPRI -a dosljedno su pregledavali globalne trendove u trgovini oružjem, zasebno su proučavali američku potrošnju, procjenjivali utjecaj naftnih šokova na tržište oružja i provodili proširenje SIPRI -ovih podataka o vojnoj potrošnji na prošlost. Posljednji članak u ovom poglavlju fokusira se na transparentnost podataka o vojnoj potrošnji.
Poglavlje 10 opisuje međunarodnu trgovinu oružjem i dinamiku njegove proizvodnje. Stručnjaci su proučavali stvarne trendove u trgovini oružjem u 2016. godini. Zatim se raspravlja o opskrbi oružjem kao vojnom pomoći i transparentnosti takve opskrbe. Još dva članka posvećena su vrijednosti izvoza zemalja, kao i proizvodnji robe i pružanju vojnih usluga.
Poglavlje 11 bavi se "Nuklearnim silama svijeta". U 9 članaka dosljedno se razmatraju nuklearni potencijali niza zemalja. Proučavano je nuklearno oružje SAD -a, Rusije, Velike Britanije, Francuske, Kine, Indije, Pakistana, Izraela i Sjeverne Koreje. U poglavlju postoji i zaseban članak na temu globalnih zaliha i proizvodnje cijepljivih materijala u 2016. godini. Poglavlje se zatvara publikacijom "Nuklearne eksplozije 1945.-2016."
Nakon toga slijedi IV dio, "Neširenje, kontrola naoružanja i razoružanje". Poglavlje 12 posvećeno je kontroli i neširenju nuklearnog oružja. Proučava se rusko-američka suradnja na ovom području, međunarodni projekti za jačanje sigurnosti, kao i inicijative i multilateralni ugovori na području nuklearnog oružja. Drugi je članak posvećen provedbi od strane Irana tzv. sveobuhvatan plan djelovanja.
Sljedeće poglavlje bavi se pitanjima kemijske i biološke sigurnosti. Prvi članak u ovom poglavlju razmatra stanje sirijskog kemijskog oružja i sumnje u njegovu upotrebu. Nadalje, razmatraju se sumnje o upotrebi BOV -a u Iraku. Još dva članka posvećena su pitanjima kontrole nad kemijskim i biološkim oružjem.
Poglavlje 14 bavi se kontrolom konvencionalnog naoružanja i sadrži tri članka na tu temu. Prvi se bavi međunarodnim humanitarnim pravom i uključivanjem Međunarodnog odbora Crvenog križa. Istražuju se i humanitarni režimi kontrole naoružanja. Posljednji članak postavlja pitanje ponovnog pokretanja kontrole konvencionalnog naoružanja u Europi.
Posljednje poglavlje naslovljeno je "Kontrola trgovine oružjem i robom dvostruke namjene". Sadrži članke o ugovoru o trgovini oružjem i multilateralnom embargu na prodaju oružja i robe dvostruke namjene. Razmatraju se režimi kontrole izvoza, kao i razvoj u sferi kontrole nad snagama Europske unije.
Tri dopune godišnjaka sadrže sporazume o kontroli naoružanja i razoružanju; međunarodnih organizacija za sigurnosnu suradnju i kronologiju 2016. godine.
Posebna primjena
Poseban dodatak Godišnjaku naoružanja, razoružanja i međunarodne sigurnosti iz IMEMO RAN -a podijeljen je u tri dijela: Analitički članci, Prognoze, Rasprave, Znanstveno vještačenje i Dokumenti i referentni materijali. Po svom volumenu, prijava je inferiorna u odnosu na glavnu knjigu, ali nije manje zanimljiva.
Prvi dio Posebnog priloga sadrži članke na temu "Erozija strateške stabilnosti", probleme multilateralnog nuklearnog odvraćanja, posebno Američki nuklearni pregled iz 2018. godine. Tu su i materijali o nuklearnom potencijalu DLRK -a i njegovom utjecaju na situaciju u regiji; problemi ugovora o zabrani proizvodnje cijepljivih materijala i kriza europske sigurnosti.
Drugi dio dodatka uključuje članke o evoluciji Šangajske organizacije za suradnju; odnosi između Kine, Indije i Pakistana; sukobi na Bliskom istoku i u Siriji; kao i promjene u ruskom državnom programu naoružanja. Slijedi treći dio s pregledom glavnih dokumenata Rusije u području nacionalne sigurnosti, obrane i kontrole naoružanja. Ispituje zakonodavstvo i propise koji su bili na snazi 2017. godine.
Uvod u međunarodnu sigurnost
Sadržaj godišnjaka otvara se uvodom ravnatelja SIPRI -a Dana Smitha. Pregledao je 2016. godinu i donio opće zaključke o njezinim postignućima i izazovima. Osim toga, usporedio je 2016. s prethodnom godinom, što je također dovelo do određenih zaključaka. Konačno, u uvodu nove knjige dat je sažetak svih važnijih članaka koji ističu glavne trendove i izazove u promatranom razdoblju.
D. Smith piše da 2016. nije donijela veće promjene na području međunarodnih ugovora. Istodobno, ove godine negativne pojave u međunarodnoj sferi kompenzirane su činjenicom da postojeći sporazumi nastavljaju funkcionirati i nositi se sa svojim zadaćama. Međutim, bilo je razloga za zabrinutost zbog daljnjeg razvoja situacije i dugoročnih izgleda.
Općenito, 2016. nije bilo moguće riješiti niti jedan od glavnih problema koji imaju negativan utjecaj na sigurnost i međunarodnu stabilnost. U brojnim regijama nastavljaju se oružani sukobi, iako se u nekim slučajevima pojavljuju pozitivni trendovi. Tako se razmjeri ratova na Bliskom istoku 2016. smanjili u odnosu na prethodni. Međutim, sukobi ne prestaju, a neke od njih interveniraju strane države u potrazi za svojim interesima.
Ravnatelj Instituta napominje da je u 2016. bilo nekih ohrabrujućih pomaka, ali općenito se situacija nije popravila. Svi glavni globalni pokazatelji sigurnosti i mira su se pogoršali. Vojna potrošnja i trgovina oružjem stalno su rasli. Intenzivirao se razvoj vojne tehnologije, a povećao se i broj oružanih sukoba.
D. Smith također piše da se 2016. na dnevnom redu pojavilo nekoliko neugodnih pitanja. Prije svega, postavlja se pitanje postupnog gubitka postignuća u izgradnji mira, postignutih nedugo nakon završetka Hladnog rata. Osim toga, postoji rizik da vodeće zemlje svijeta, ulazeći međusobno u konkurenciju, neće moći udružiti snage za zajedničko rješavanje problema. Ravnatelj SIPRI -a smatra da se u SAD -u i europskim zemljama smanjio interes za međunarodne institucije. Put prema zaštiti vlastitih interesa može postati dodatni faktor destabilizacije.
Zasebno, D. Smith spominje interakciju čovjeka i okoline. U vezi s utjecajem koji čovjek ima na prirodu, predlaže se da se aktualno geološko doba nazove antropocenom. Koncept ovog doba još nije u potpunosti formiran, ali ga, prema SIPRI -u, treba uzeti u obzir pri proučavanju pitanja mira i sigurnosti. Zaštita prirode od negativnih utjecaja ljudi zahtijeva zajedničke napore mnogih zemalja. Vodeće države ponovno su ušle u ozbiljnu konkurenciju, pa u tom kontekstu prijedlog suradnje može biti koristan.
Trgovina oružjem nastavlja rasti, kaže SIPRI. U 2016. ukupna vojna potrošnja planeta dosegla je 1.686 milijardi dolara - 0,4% više nego u 2015. godini. Istodobno je ažuriran rekord u količinama trgovanja nakon 1990. godine. U razdoblju 2012.-16. Ukupni transferi vojnih proizvoda porasli su za 8,4% u odnosu na prethodno petogodišnje razdoblje i premašuju brojke za bilo koji drugi petogodišnji plan od 1990. godine. Istodobno je prodaja stotina vodećih svjetskih obrambenih tvrtki pala za 0,6%. To znači da 100 lidera smanjuje svoju prisutnost na tržištu, a njihova mjesta postupno zauzimaju proizvođači izvan prvih stotinu.
Preporučeno za pregled
Iz određenih razloga, ruska verzija Godišnjaka SIPRI -a "Naoružanje, razoružanje i međunarodna sigurnost" objavljuje se sa zamjetnim zakašnjenjem u odnosu na izvornu knjigu. Kao rezultat toga, publika koja govori ruski i koja preferira lokalizirane publikacije, tek krajem 2018. dobiva priliku upoznati se sa specifičnostima međunarodne situacije u 2016. godini.
Međutim, ova situacija ima neke prednosti. Prije svega, za razliku od izvorne verzije, prijevod godišnjaka dostupan je svima besplatno. Osim toga, uz knjigu je priložen i Posebni dodatak stručnjaka ruskog IMEMO RAN -a, pripremljen ove godine na temelju trenutnih podataka. Također treba napomenuti da čitatelj, proučavajući prošlogodišnji godišnjak, može usporediti zaključke i prognoze njegovih autora s daljnjim razvojem događaja u stvarnom životu.
Postoji prilika da se razmotri ne samo stanje u različitim područjima, već i da se vide stavovi o tome, kao i da se prouče procjene koje su relevantne za nedavnu prošlost. Takvo proučavanje stanja u svijetu, različitih događaja i reakcija na njih može biti od velikog interesa.
Rusko izdanje godišnjaka Stockholmskog instituta za istraživanje mira izlazi s određenim zakašnjenjem u odnosu na izvornu verziju, ali to ga ne čini manje vrijednim. Prevedeno izdanje knjige "Naoružanje, razoružanje i međunarodna sigurnost" iz 2017. preporučuje se za čitanje svima koji se zanimaju za stratešku sigurnost, međunarodne odnose i prodaju vojnih proizvoda.
Rusko izdanje godišnjaka SIPRI s dodatkom iz IMEMO RAN -a:
