Danas ćemo završiti priču o povijesnim baladama A. K. Tolstoja. I započnimo s romantičnom pričom o braku Haralda Teškoga i princeze Elizabete, kćeri Jaroslava Mudrog.
Pjesma o Haraldu i Yaroslavni
AK Tolstoj je o ovoj baladi napisao da ga je do njega "doveo" rad na predstavi "Car Boris", naime, slika danskog princa, mladoženje princeze Ksenije. Balada počinje 1036. godine, kada je umro brat Jaroslava Mudrog, već nam poznati Mstislav, pobjednik bitke kod Listvena. Yaroslav je tada konačno mogao ući u Kijev. S njim je bio i brat norveškog kralja Olava St. Haralda, koji je pobjegao u Rusiju nakon bitke kod Stiklastadira (1030.), u kojoj je preminuo budući zaštitnik Norveške. Harald je bio zaljubljen u kćer Jaroslava Mudrog Elizabete, ali je u to vrijeme bio nezavidan kao zet za vladara ogromne zemlje. Stoga je na čelu varjaškog odreda otišao služiti u Carigrad.
U isto vrijeme, Harald je nastavio održavati kontakt s Kijevom: poslao je plijen i većinu plaće Yaroslavu, koji mu je tada iskreno vratio ta sredstva.
Vrijeme je da se okrenemo baladi A. K. Tolstoja:
Harald sjedi u bojnom sedlu, Napustio je Kijev suveren, Teško uzdahne na cesti:
"Ti si moja zvijezda, Yaroslavna!"
I Rusija ostavlja Haralda iza sebe, Lebdi kako bi otvorio tugu
Tamo, gdje se Arapi s Normanima bore
Vode na kopnu i na moru."
Harald je bio talentirani skald i posvetio je ciklus pjesama svojoj ljubavi "The Hangs of Joy". U 18. stoljeću neki su od njih prevedeni na francuski. A onda ih je nekoliko ruskih pjesnika prevelo s francuskog na ruski.
Evo jednog primjera takvog prijevoda koji je napravio I. Bogdanovič:
Na plavetnilu preko mora na veličanstvenim brodovima
Putovao sam po Siciliji u malim danima, Bez straha, kamo sam htio, odlazio sam;
Pobijedio sam i pobijedio, tko se sastao protiv mene …
U bijednom putovanju, u bijednom času, Kad nas je na brodu bilo šesnaest, Kad nas je grom razbio, more se slijevalo u brod, Izlili smo vodu, zaboravivši i tugu i tugu …
Vješt sam u svemu, mogu se zagrijati s veslačima, Na skijama sam zaslužio izvrsnu čast;
Mogu jahati konja i vladati, Bacam koplje u metu, nisam sramežljiv u bitkama …
Poznajem ratni zanat na zemlji;
Ali, voleći vodu i ljubeći veslo, Za slavu letim po mokrim cestama;
Norveški hrabri ljudi plaše me se.
Nisam li ja drug, nisam li odvažan?
A Ruskinja mi kaže da se vratim kući."
A. K. Tolstoj nije preveo ovu najpoznatiju Haraldovu pjesmu, već je koristio njezin zaplet u svojoj baladi.
Ekipi je zabavno, vrijeme je, Haraldovoj slavi nema premca -
Ali u mislima, mirne vode Dnjepra, Ali princeza Yaroslavna je u njezinim mislima.
Ne, očito, ne može je zaboraviti, Ne brusi tuđu sreću - i on je naglo okrenuo brodove
I opet ih tjera na sjever."
Prema sagama, u službi carstva, Harald je vodio 18 uspješnih bitaka u Bugarskoj, Maloj Aziji i na Siciliji. Bizantski izvor "Upute caru" (1070-1080) kaže:
“Aralt je bio sin kralja Veringsa … Aralt je, dok je bio mlad, odlučio krenuti na put … povevši sa sobom 500 hrabrih ratnika. Car ga je primio kako dolikuje i naredio njemu i njegovim vojnicima da odu na Siciliju, jer je tamo počeo rat. Aralt je ispunio zapovijed i borio se vrlo uspješno. Kad se Sicilija pokorila, vratio se sa svojim odredom k caru i udijelio mu titulu manglavita. Tada se dogodilo da je Delius podigao pobunu u Bugarskoj. Aralt je krenuo u pohod … i borio se vrlo uspješno … Car je kao nagradu za svoju službu dodijelio Araltu spathrokandates (vođu vojske). Nakon smrti cara Mihaela i njegova nećaka, koji su naslijedili prijestolje, za vrijeme Monomaha, Aralt je zatražio dopuštenje da se vrati u svoju domovinu, ali mu nisu dali dopuštenje, već su, naprotiv, počeli postavljati sve vrste prepreka. No ipak je otišao i postao kralj u zemlji u kojoj je nekada vladao njegov brat Yulav”.
Tijekom Haraldove službe u Bizantu zamijenjena su tri cara.
Čini se da je Wering Harald aktivno sudjelovao u dramatičnim događajima koji su posljednjeg od njih koštali života. 1041., nakon smrti cara Mihaela IV., Na prijestolje je stupio njegov nećak, Michael V Kalafat ("Caulker", iz obitelji čiji su ljudi prethodno zatvarali brodove). Udovicu bivšeg cara Zoje, koja je prethodno posvojila nećaka, poslao je u samostan. Međutim, uskoro (1042.) počeo je ustanak u glavnom gradu. Zoe je oslobođena, Mihail Kalafat je prvo oslijepljen, a zatim pogubljen. Carske su palače tada opljačkane.
U Sagi o Haraldu Severeu navodi se da je Harald osobno iskopao oči svrgnutom caru Mihaelu. Autor sage, slavni Snorri Sturlson, shvatio je da bi ova poruka mogla izazvati nepovjerenje kod čitatelja, ali je bio primoran uvrstiti je u tekst. Bitno je da je to potvrđeno skald vises. A Skaldi nisu mogli lagati kad govore o stvarnoj osobi: laž je zadiranje u dobrobit cijele obitelji, to je kazneno djelo. Kazna za laganje stihova često je bila progonstvo, ali ponekad i smrt. A skald vizure izgrađene su na takav način da se ni jedno slovo ne može zamijeniti u retku. Govoreći o tim događajima, čini se da se Sturlson ispričava čitateljima:
„U ove dvije zavjese o Haraldu i mnogim drugim pjesmama kaže se da je Harald zaslijepio samog kralja Grka. To je rekao sam Harald i drugi ljudi koji su bili s njim."
A čini se da skaldi nisu iznevjerili Sturlsona. Bizantski povjesničar Michael Psellus piše:
"Narod Teodora … poslao je odvažan i hrabar narod s nalogom da obojici odmah zapale oči, čim ih sretnu izvan hrama."
Theodora je Zoyina mlađa sestra, njezina suparnica, suvladarica od 1042., autokratska carica 1055.-1056.
Svrgnutom caru i njegovom ujaku, koji su se sklonili u samostan Studia, naređeno je da im opeku oči. A Harald i njegovi ratnici odgovaraju definiciji "odvažnih i hrabrih ljudi".
No, kao što se sjećamo, iste 1042. godine Harald je iznenada napustio Bizant bez dopuštenja (zapravo, pobjegao je iz njega). Postoje različite verzije ovih događaja. Jedan od njih tvrdi da je Harald pobjegao nakon što ga je 60-godišnja carica Zoya, koja je bila zaljubljena u njega, pozvala da s njom podijeli prijestolje.
Saga o Haraldu Severeu kaže:
"Kao i ovdje na sjeveru, Veringovi koji su služili u Miklagardu rekli su mi da se Zoë, kraljeva žena, i sama željela udati za Haralda."
Čini se da su scenaristi sovjetskog filma "Vasilij Buslajev" čuli nešto o ovoj priči. U njemu carigradska carica Irina glavnom liku nudi i svoju ruku i prijestolje carstva - u zamjenu za ubojstvo njezina muža.
No, vratimo se Haraldu.
Kroničar William iz Malmösburyja, koji je živio u prvoj polovici 12. stoljeća, tvrdi da je ovaj vođa Verings obeščastio plemenitu ženu i da ga je lav bacio da ga pojede, ali ga je zadavio golim rukama.
Konačno, pristaše treće verzije vjeruju da je Harald pobjegao nakon što je optužen za prisvajanje careve imovine tijekom jedne od kampanja. Snorri Sturlson očito je znao za ove verzije koje kleveću Haralda.
Nastavimo njegov citat o Zoyinoj želji da se uda za hrabrog Norvežanina i Haraldovu odbijanju:
"I to je bio glavni i pravi razlog njezine svađe s Haraldom, kada je htio napustiti Miklagard, iako je ona pred narod iznijela još jedan razlog."
Nakon toga, Zoya se udala za zloglasnog Konstantina Monomaha (to je bila njegova izvanbračna kći koja je kasnije došla u Kijev, udala se za Vsevoloda Yaroslavicha i postala majka posljednjeg velikog vojvode predmongolske Rusije). I naš se junak vratio na dvor Yaroslava kao ratnik poznat u cijeloj Europi pod imenom Harald Hardrada (Teški).
Ovdje se opet udvarao Elizabeti, što je opisano u baladi A. Tolstoja:
Poharao sam grad Messinu, Opljačkao Carigradsku obalu, Napunio sam rokove biserima po rubovima, A ne morate ni mjeriti tkanine!
Do drevne Atene, poput gavrana, glasina
Dojurila je pred moje čamce, Na mramornoj šapi Pirejskog lava
Mačem sam posjekao svoje ime!"
Zastanimo i razgovarajmo o slavnom lavu iz Pireja.
Sada se ta antička skulptura nalazi u Veneciji. Ovdje ga je donio admiral Francesco Morosini - kao trofej mletačko -osmanskog rata 1687. godine.
E. A. Melnikova također spominje Pirejskog lava u svojoj monografiji "Skandinavski runski natpisi":
“Dva grafita iz St. Sofije u Istanbulu (Carigrad) i tri dugačka natpisa na mramornoj skulpturi sjedećeg lava, odnesenoj iz luke Pirej u Veneciju."
Donja slika pokazuje da ovaj tajanstveni natpis nije na šapi, već na grebenu lava:
Mnogi su pokušali dešifrirati te rune, ali trenutno se može reći da se može pročitati samo nekoliko riječi. Trikir, drængiar - "mladi ljudi", "borci". Bair je zamjenica "oni". Oštećene rune fn þisi mogle bi značiti "ovu luku". Sve ostalo prkosi tumačenju. Različite inačice "prijevoda" koje se ponekad nalaze u literaturi fantazijske su prirode.
Vratimo se baladi A. K. Tolstoja:
Kao vihor pomeo sam rubove mora, Nigdje moja slava nije jednaka!
Pristajem li sada da me zovu mojim, Jesi li ti moja zvijezda, Yaroslavna?"
Ovaj put je herojsko povezivanje uspjelo, pa su Harald i njegova supruga otišli kući.
„U Norveškoj je praznik veseo:
U proljeće, uz pljusak ljudi, U to vrijeme, dok grimizni šipkovi cvjetaju, Harald se vratio iz kampanje.
I on sam je uz more, veselog lica, U klamidi i u laganoj kruni, Norveški kralj izabran od svih, Sjedi na uzvišenom prijestolju."
Ovaj odlomak ne zahtijeva posebne komentare, ali valja napomenuti da je Harald isprva bio suvladar svog brata Magnusa. I gledajući unaprijed, obavijestit ću vas da se 1067. godine, godinu dana nakon Haraldove smrti u Engleskoj, Elizabeth ponovno udala - po tome se stvarni život razlikuje od naših voljenih gotovo povijesnih balada i romana.
Tri masakra
Radnja ove balade je sljedeća: dvije žene u Kijevu sanjaju strašne snove o nadolazećim bitkama u kojima će poginuti bliski ljudi.
Prva o svom snu priča supruga kijevskog kneza Izyaslava, sina Jaroslava Mudrog:
„Sanjao sam: s obale zemlje Norsk, gdje prskaju varaški valovi, Brodovi se pripremaju za plovidbu za Saksonce, Puni su varjaških gridnija.
Tada će naš svat Harald otploviti -
Bože sačuvaj ga od nesreće!
Vidio sam: gavrani su crna nit
Sjela je s plačem na priboru.
Čini se da žena sjedi na kamenu, Broji sudove i smije se:
Plivajte, plivajte! - ona kaže, -
Nitko se neće vratiti kući!
Harald Varangian u Britaniji čeka
Saxon Harald, njegov imenjak;
Donijet će vam crveni med
I on će vas uspavati!"
Vrijeme radnje - 1066.: oko 10 tisuća Normana pod vodstvom nama poznatih "posljednjih Vikinga", Haralda Severa, otplovio je u Englesku, gdje će se sastati s anglosaksonskom vojskom kralja Harolda II Godwinsona.
Balada prati priču o bitci na Stamford Bridgeu (blizu Yorka), koja se dogodila 25. rujna 1066.:
Bio sam čitav iznad glave Varjaga, Pocrnjela poput oblaka, Bojna sjekira zviždala je u Saksonaca, Kao jesenska mećava u lišću;
Izlio je tijela na tijela u gomilama, Krv je tekla s polja u more -
Sve dok strijela nije zaškripala
I nije mu zapelo u grlu.”
Vjerojatno ste pogodili da se u ovom odlomku radi o smrti Norvežanina Haralda.
Drugi san vidi Vodič - kći Harolda II Godwinsona, koji je dobio bitku na Stamford Bridgeu, supruga Vladimira Monomaha (recimo samo da je Vodič stigao u Rusiju nakon događaja o kojima priča balada):
„Sanjao sam: s obale franačke zemlje, Tamo gdje prskaju normanski valovi
Brodovi se pripremaju za plovidbu za Saksonce, Normandije su pune vitezova.
Tada će njihov princ Wilhelm otploviti -
Čini se da slušam njegove riječi, -
Želi uništiti mog oca, Posjeduje svoju zemlju!"
I opaka žena okrepljuje njegovu vojsku, A on kaže: „Jato ja gavranova
Zovem Saksonce da ujutro kljucaju, I mahat ću vjetru!"
U rujnu istog 1066. godine normanski vojvoda Wilhelm, praunuk pješaka Normana Hrolfa, koji je osvojio ovu provinciju Francusku, okupio je vojsku avanturista iz Normandije, Francuske, Nizozemske i iskrcao se s njim u Englesku.
Ponudio je Haroldu mirovni ugovor u zamjenu za priznanje engleskog kralja. Unatoč velikim gubicima u bitci s Norvežanima, Harold je odbio sramotnu ponudu, a sudbina engleske krune odlučena je u krvavoj bitci kod Hastingsa.
Saka vojska je pobjednički marširala iz Yorka, Sada su krotki i tihi, A leš njihovog Haralda ne može se pronaći
Među leševima ima lutajućih mniha."
Bitka kod Hastingsa trajala je 9 sati. Kralj Harold, zaslijepljen strijelom, dobio je toliko posljednjih rana tijekom posljednje bitke da je samo njegova supruga, Edith Swan Neck, mogla identificirati njegovo tijelo - po nekim znacima koji su joj bili poznati.
Za detaljan prikaz borbi na Stamford Bridgeu i kod Hastingsa pogledajte članak 1066. Bitka za Englesku.
Navjestitelj treće bitke je Izyaslavov ratnik:
Na tornju sam bio tamo, iza rijeke, Stajao sam na straži, Izbrojao sam ih na tisuće:
Tada se približavaju Polovci, kneže!"
Ovaj je odlomak zanimljiv po tome što se radi o čuvenoj bici kod Nezhatine Nive koja se dogodila 12 godina nakon događaja u Engleskoj (1078.).
A. K. Tolstoj namjerno je prenio svoju radnju na 1066., objašnjavajući to u pismu Stasyulevichu:
"Moj cilj je … proglasiti naše zajedništvo s ostatkom Europe u to vrijeme."
Polovci su, naravno, sudjelovali u ovoj bitci, ali samo kao plaćenici. Njegovi glavni likovi bili su slavni Oleg Gorislavich i njegov rođak Boris Vyacheslavich.
Pozadina tih događaja je sljedeća: drugi sin Jaroslava Mudrog, Svyatoslav, zauzeo je Kijev, istjeravši odatle svog starijeg brata Izyaslava. Nakon smrti Svjatoslava, njegova su djeca ujacima oduzela vladavinu u svim gradovima, uključujući i one koji su im po pravu pripadali.
Najstarijeg od njih, Gleba, koji je vladao u Novgorodu, očito su se posebno plašili njegovi rođaci, jer je izdajnički ubijen na putu za Smolensk. Prijatelj Vladimira Monomaha i kum njegovog najstarijeg sina Olega Svjatoslaviča pobjegao je nakon ovih događaja u Polovce. Njegov rođak Boris Vjačeslavič također je bio na strani Svjatoslaviča. Prije bitke kod Nezhatine Nive kod rijeke Ostr ("Kayala" "Riječi o Igorovoj pukovniji") - nedaleko od grada Nizhyna - Oleg se htio pomiriti sa svojim protivnicima, ali Boris je rekao da će u ovom slučaju on i njegov odred u bitku ući sam.
Rezultati ove bitke:
A. K. Tolstoj:
„S zoru na Polovcima, kneže Izyaslav
Jahao je vani, strašan i pakostan, Visoko podignuvši svoj dvoruki mač, Sveti Juraj je poput;
Ali do mraka, držeći se za grivu rukama, Konj odnesen u bitci, Već je ranjeni princ jurio po polju, S zabačenom glavom unatrag."
"Riječ o Igorovoj pukovniji":
„Slava je izvela suđenje Borisu Vjačeslaviču i stavljen je na deku jer je uvrijedio Olega, hrabrog mladog princa. Iz iste Kayale Svyatopolk je nakon bitke odveo svog oca (Izyaslava) između Ugričke konjice do Svete Sofije u Kijev."
Dakle, bitka je završila potpunim porazom braće i smrću dva princa suprotstavljenih strana. Boris je poginuo u bitci, a kijevskog princa Izyaslava, koji nije neposredno sudjelovao u bitci, ubio je nepoznati jahač s kopljem u leđima. Ovo je bio početak poznatih "strašnih Olegovih pohoda", a Vladimir Monomakh je i dalje morao "svako jutro stavljati uši u Černigov" kad bi Oleg ušao u "zlatnu uzengiju u gradu Tmutorokan" ("Sloj Igorove pukovnije")).
A. K. Tolstoj:
Monasi špilja, poredani u nizu, Dugo pjeva: Aleluja!
I kneževa braća se međusobno predbacuju, A pohlepne vrane gledaju s krovova, Osjećaj bliskog sukobu."
"Riječ o Igorovoj pukovniji":
“Tada je pod Olegom Gorislavičem posijano i raslo građanskim sukobima. Život Dazh-Božjih unuka je umirao, u pobuni je kneževsko ljudsko doba skraćeno."
Balada "Knez Rostislav"
„Knez Rostislav u tuđini
Leži na dnu rijeke, Laže u borbenoj lančanoj pošti
S polomljenim mačem."
Govorimo o sudbini perejaslavskog kneza Rostislava Vsevolodoviča, brata Vladimira Monomaha.
1093. umro je sin Yaroslava Mudrog, Vsevolod, koji je vodio oštru antipolovtsku politiku. Njegov nećak Svyatopolk postao je veliki knez Kijeva prema zakonu ljestvice. Polovci, koji su krenuli u pohod na Vsevoloda, saznavši za njegovu smrt, odlučili su sklopiti mir s novim knezom. No Svyatopolk je smatrao ponašanje veleposlanika drskim i naredio da ih smjesti u podrum. Polovci su odgovorili opsadom grada Torcheska.
U proljeće 1093. združene trupe kijevskog Svjatopolka, Vladimira Monomaha (u to vrijeme kneza Černigova) i Rostislava Pereyaslavskog prešle su do ušća Stugne i prešle ga. Ovdje se dogodila bitka koja je završila porazom ruskih odreda. Tijekom povlačenja, pri prelasku poplavljene Stugne, utopio se Rostislav. Ova se bitka spominje u "Sloju Igorova pohoda":
"Nije tako, kaže, rijeka Stugna, koja je imala oskudan tok, upijajući tuđe potoke i potoke, proširila se do ušća, zaključio je mladić kneza Rostislava".
Glavna tema ove balade je tuga preminulog mladog princa. I opet je prozivka sa "Slojem Igorove kampanje".
A. K. Tolstoj:
„Uzalud je dan i dan
Princeza čeka kod kuće …
Tuč ga je otjerao
Neće se vratiti!"
"Riječ o Igorovoj pukovniji":
„Na mračnoj obali Dnjepra Rostislavova majka plače
prema mladom knezu Rostislavu.
Cvijeće je tužno od sažaljenja
a stablo se sa čežnjom priklonilo zemlji."
Tako povijesne balade A. K. Tolstoja, napisane u dobrom stilu, mogu poslužiti kao izvrsne ilustracije za neke stranice ruske povijesti.
