6. kolovoza 1942. godine
Draga Lida! Konačno sam dobio pismo. Pismo koje me smirilo. Drago mi je što se moje pretpostavke o razlogu kašnjenja nisu obistinile. Za to vrijeme sam se jako predomislio. Ipak, želim vam iskreno reći o čemu mislim. Ne znam kako objasniti da postoji neka granica među nama koju još nismo prešli. Želim te nešto pitati. Pokušajte odgovoriti. U svom pismu pišete da se osjećate krivima zbog dugog kašnjenja u pismu. Je li vas samo jedna sumnja u vezi moje adrese natjerala da mi prestanete pisati? A ako sam bio ranjen, i teško ranjen, što vam ne bih mogao sam napisati? Dakle, ograničili ste se na očekivanje pisama od mene? Znate li da bi se uz fizičku bol dodala i duševna patnja, koja je za mene gora od bilo koje rane. Sudbina je prema meni i dalje milostiva, ali svaki dan, sat, nesreća se može dogoditi. Bez uvrede za vas, rečeno je, ali mogu navesti niz primjera kada se pokazala briga za voljenu osobu. Supruga, majka ili otac nisu se ograničavali samo na osobna pisma, pokušavajući saznati sudbinu voljene osobe, napisali su, telegrafirali jedinici kako bi nešto saznali. Dugo niste od mene primali pisma, zašto ste pokazali takvu nemarnost u otkrivanju moje sudbine? Znam da ste mislili na mene, bili ste nervozni, jer sam i dalje otac dvoje djece i vašeg muža, ali to mi ne ide u glavu i ne mogu se pomiriti s vašim argumentom o kašnjenju u pismu. Zašto mi niste postavili pitanje o razlogu kašnjenja?
2Lida! Poznajete me (iako još ne razumijete sasvim), znate da vam se nikada nisam požalio na svoju sudbinu. Čak sam i u najmanjim nevoljama pokušao sve vam predstaviti u takvom objašnjenju kako bih poštedio vaš ponos i zdravlje. Znaš da te volim, znaš kakvu ljubav pokazujem prema našim momcima - to se ne može zanemariti. Ne tražim sažaljenje od tebe za mene. Sažaljenje i iskrena ljubav dvije su suprotne stvari, ali samo ovo drugo daje povoda prvom. Nemojte misliti da sam toliko dosadan da sam izgubio sva ljudska čula. Ratni zakoni su strogi. Znaš, Lida, jako volim svoju domovinu i jednostavno se ne mogu pomiriti s idejom da ćemo biti poraženi. Ne želim se hvaliti tobom, ali nisam kukavica (o meni i dvojici drugova pisali su u prvim novinama Stalinskaja Pravda), pa zbog mene nećeš pocrveniti. Još sam mlad, želim živjeti, želim i sanjam da vas sve vidim, ali moja sudbina je nepoznata. (Pišem vam, a granate lete iznad vas.) Moja bivša pisma i ovo pismo moraju vam ostaviti neki trag u sjećanju. Želim da se sjećaš samo dobrih stvari o meni. Nemojte se uvrijediti zbog prijekora koje sam vam napisao. Morate shvatiti da je samo osoba bez duše i neiskreno ljubavi mogla šutjeti o onome što sam vam napisao.
Zauzvrat, također želim pojasniti vaš stav prema meni. Ne želim ništa skrivati od tebe. Sanjam da granica koja postoji među nama ne postoji. Želim da sa mnom budeš iskrena i vrlo bliska osoba.
Draga Lida! Jako sam sretan zbog dečki. Tvoj opis Nataše me oduševljava. Nažalost, previše hladno govorite o Volodji. Lida, moraš shvatiti da smo nas dvoje krivi za njegovo ponašanje i karakter. U budućnosti će mu biti teže nego Natashi. Ljubav prema djetetu ne objašnjava se samo činjenicom da se o njemu brine, t.j. odjeven je, obuven, pun. Treba mu naklonost. Pošteno milovanje, u kojem ne bi vidio razliku u stavu. Uvjeravam vas, bit će mu puno bolje ako promijenite svoj stav prema njemu. Općenito, majčina bi djeca trebala biti ista.
Drago mi je da vam hrana dobro ide. Nijemci nemaju nikakvog uspjeha. Lako mi je poslužiti. Vojnici me poštuju, brinu se o meni. Uvjeren sam da nitko od njih neće uspjeti u borbi. Ako morate umrijeti, svi ćete umrijeti zajedno.
Napiši mi kako žive svi naši ljudi. Kakvo je zdravlje djeda, bake? Kako je Kolya, što Kostya piše? Kako žive Sonya i Alexei Vasilyevich? Pozdravi Veru i općenito svu svoju rodbinu. Nadam se da ćete ispuniti moj zahtjev kako sam tražio, tj. ne samo da ćete poslati fotografiju momaka, već ćete i biti snimljeni s njima. Ovo vas molim da učinite bez greške. Reci Volodiji da mi napiše pismo. Čim izaberem vrijeme, posebno ću mu pisati.
Ovim se pismo zaključuje. Ne tražim hitan odgovor od vas. Prije nego pišete, razmislite o čemu i o čemu pisati. Želim vam svima dobro zdravlje.
Čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
17. kolovoza 1942
Zdravo, draga moja, draga Lida! Kako možete objasniti svoju dugu šutnju? Je li se kod kuće dogodilo nešto loše što mi se ne usuđujete reći? Morate vam priznati izravno: jako sam uvrijeđen na vas. Gotovo svi moji suborci redovito primaju pisma, a već mjesec dana nisam se čuo ni s vama ni s mojom majkom. Zar ne možeš shvatiti koliko mi je teško? Nema zbog čega da me vrijeđaš. Čim mi vrijeme dopusti, pišem, a ako kasnim s odgovorom, onda i sami morate shvatiti gdje sam. Obavijestio sam vas da sam u neprekidnoj borbi. Ne mogu se pohvaliti, ali nećeš morati crveniti umjesto mene. U dobroj vjeri branim svoju domovinu. Na području gdje djeluje naša jedinica stvari idu dobro. Dobro smo pogodili Fritza, a on zapravo ne gura nos prema nama. Nemamo ofenzivu, naprotiv, guramo je sa svoje zemlje. Borci su dobro raspoloženi. (Nrzb) Južnog fronta, kamo je naša Crvena armija bila prisiljena povući se. Svi se nadamo brzom preokretu i tada ćemo Nijemce potjerati na takav način da će im pozlilo. Ne brini za mene. Osjećam se dobro, samo što me tjeraš da brinem jer ne pišeš. U zadnje vrijeme jedem dobro, puno bolje nego u državljanstvu. Ne mogu se ni zdravlje uvrijediti. Postoje, naravno, neke nevolje, ali uzrokovane su uvjetima na frontu. Opisao sam sve o sebi, nadam se da ćete biti mirni za mene. Moji drugovi u službi su dobri, odnosi s njima su također dobri. Borci kojima trenutno moram zapovijedati poštuju me i stoga mi je lako podnijeti poteškoće s kojima se susrećem.
Lida, 14. ili 15. poslao sam ti 500 rubalja. Poslat ću više za nekoliko dana. Čim mi se ukaže prilika, poslat ću certifikat. Apsolutno mi ne treba novac, jer ih nema gdje kupiti sprijeda, pa ću vam slati 700-800 rubalja svaki mjesec.
Napiši mi kako živiš. Kako se osjećaju Natasha, Volodya, tvoji, djedovi, bake, Kolja? Kako žive Sonya i Alexei Vasilyevich i općenito o svemu. Nadam se da ste primili pismo koje sam poslao između 11. i 12. U ovom pismu, pod utjecajem svog raspoloženja, napisao sam vam ono što me brine. Nadam se da me niste uvrijedili zbog ovog pisma. Ako griješim, onda ćete me ispričati. Draga Lida, kad bi samo znala koliko sam zabrinuta za tebe. Posebno me brine kako jedete tamo. Znam da je cijeli teret odgoja djece pao na vas, ali ne smijete klonuti duhom, naprotiv, veselo raspoloženje olakšat će podnošenje svih tereta. Smiren sam zbog vašeg ponašanja prema meni. Vi se, naravno, ne čudite posljednjoj frazi. Apsolutno vas ne želim sumnjati u nešto loše, samo kolektivna sjećanja na obitelj ponekad klize među nama, a neki od njih nehotice imaju velike sumnje u ponašanje svojih supruga.
Nemamo nikakvih zahtjeva na frontu, ali postoje naredbe koje se, bez obzira na poteškoće koje predstavljaju, moraju poštovati.3 Šteta što vam ne mogu narediti, ali ipak ću pokušati. Redoslijed će biti sljedeći: koliko god vas to koštalo, koliko god vremena morali potrošiti, morate mi poslati fotografiju djece i sebe. Za pomoć se obratite Alekseju Vasiljeviču, mislim da se to može učiniti. Morao sam se rastati s tvojom i Volodininom fotografijom. Ovo nije bila moja greška. Opisaću vam ovaj slučaj. Jednom su se neprijateljski zrakoplovi pojavili iznad mjesta naše baterije. Ne znam kako su nas primijetili, ali palo je nekoliko bombi. Imamo tri osobe ranjene, jedna ubijena. I moja torba je oštećena. Stvari su se raspršile okolo. I moji su se drugovi iznenadili kad sam, ne obazirući se na opasnost, potražio knjigu u kojoj se čuvala vaša fotografija. Iz ovog incidenta postat će vam jasno koliko mi je bila vrijedna. Nadam se da ćete izvršiti moju "naredbu".
Draga Lida, da bih imao priliku češće ti pisati, pošalji mi neke koverte i papir paketom. Inače nemam apsolutno nikakvu manu. Sve mi je dovoljno. Pišite mi ako primate pisma iz Moskve. Što pišu? Kako žive? Što piše Kolya? I općenito, pokušajte o svemu napisati više i najvažnije - pošaljite mi fotografije što je prije moguće.
Možda se uzalud žalim protiv tebe što mi ne pišeš. Možda je pošta kriva za ovo? U pismu mi kažete kada ste napisali posljednje pismo. Lida, preklinjem te, piši mi što je moguće češće, ako vrijeme dopušta, to za jedan dan. Imajte na umu da ću i ja rijetko pisati ako to ne učinite.
Želim ti sve najbolje u životu. Sve vas ljubim i grlim.
Tvoj Vasya
Predratna fotografija djeda Vasilija Mihajloviča sa sinom Vladimirom
24. kolovoza 1942. godine
1Zdravo, draga Lida! Već vam pišem peto pismo, ali izgubio sam svaku nadu da ću od vas dobiti. Kako možete objasniti svoju dugu šutnju? Teško mi je prenijeti vam koliko sam zabrinut. Imam definitivno mišljenje da se nešto dogodilo kod kuće. Jednostavno se ne mogu pomiriti s idejom da je do kašnjenja u pismu došlo greškom pošte. Da sam siguran da je kod kuće sve u redu i da je do kašnjenja u dopisima došlo zbog vaše krivnje, uputio bih vam uvredljiv prijekor. Daleko sam od toga da vas sumnjam u nešto loše. Siguran sam da je razlog kašnjenja u dopisima potpuno drugačiji, ali uvjeravam vas da ću imati hrabrosti prebaciti bilo koju vašu poruku, koliko god mi to teško padalo. Kad su moji drugovi zainteresirani za moju obitelj ili dijelimo sjećanja na miran život, koliko dobrih stvari o vama i dečkima jednostavno im ne možete reći. Na pitanje primam li pisma od kuće, kako je kod kuće, ne znam što bih odgovorila. Osjećate se nekako neugodno sami sa sobom. Štoviše, duša postaje tvrda, teška i bolna što ste zaboravljeni. Zaslužujem li zaista nešto što ne smatraju potrebnim obavijestiti me toliko dugo? Draga Lida! Možda ste bili bolesni? Možda ste trenutno bolesni? Tada bi mi netko iz obitelji napisao pismo. Ne pišem vam o bolesti momaka ili bilo koga drugog. Znam da bi mi pričala o tome. Ne smijemo zaboraviti da smo ovdje sprijeda potpuno svjesni koliko vam je straga teško. Ako usporedite mene i vas, onda mogu sa sigurnošću reći da vam je teže. Ali zahtjev koji mi postavlja Domovina, iskreno i savjesno ispunjavam. Nećeš morati crveniti umjesto mene.
Oni mi pružaju sve. Morate misliti na sebe, na djecu i pružiti nam sve što nam je potrebno. Zaista cijenim rad pozadine i svjestan sam ratnih nedaća koje leže na vašim ramenima. Jedemo puno bolje od vas. Ponekad dobijemo kolačiće. Kad ga pojedem, nehotice se sjetim dečkiju. Rado bih se odrekao ovog luksuza da ga naša djeca dobiju.
Draga Lida, imaj na umu da se gotovo neprekidno borim. Moguće je da će mi se dogoditi nesreća. Bit ću puno lakše izdržati sve ako sam za vas miran. Molim vas pišite mi sve češće. Nemojte se ograničiti samo na suhe poruke. Napiši o sebi detaljnije. Želim znati tvoje raspoloženje i misli. Kakvo je Natašino zdravlje, tvoje, Volodjino, bakino, Koljino? Kako žive? Što Kostya piše? Kako žive Sonya i Alexei Vasilyevich? Ide li Volodya u školu? Ako je tako, čestitam mu. Pokušajte mu impresionirati ozbiljnost ove stvari. Uostalom, on će uskoro biti vaš mali pomoćnik. Ne zaboravite podsjetiti dečke na mene, inače ću doći, a oni me neće pravilno poznavati. Općenito, trebali biste imati puno tema za pisma, neću ih izvještavati, nadam se da ćete i sami pogoditi što ćete mi napisati, tako da ću ih sa zadovoljstvom čitati.
Obavještavam vas: Primio sam pismo iz Moskve. Manya piše. Kod kuće je sve dobro. U Moskvi je sada vrlo mirno. S hranom je postalo lakše. Vera je s momcima došla u Moskvu. Ona nije propisana, kartice se ne daju. Mariji je teško pisati o tome kako žive. Samo tjeraju mamu da se još jednom uzruja i pomogne im, i sami znate - mama nema što raditi! Sergej i dalje radi u Moskvi i ne moraju se nikome žaliti niti kriviti. Ostali su još živi.
Draga Lida! Htio sam vam poslati uplatnicu istovremeno s ovim pismom, ali nema obrasca. Poslat ću ga čim ga dobijem.
Ne brini za mene. Osjećam se sjajno. Zdravlje mi je dobro. Da nije brige i misli o vama, onda bi sve bilo u redu. Ovim se pismo zaključuje. Neću više pisati dok od vas ne dobijem pismo. Preklinjem vas, pošaljite mi ono što sam vas zamolio, tj. fotografije.
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
8. listopada 1942. godine
Zdravo, draga moja Lida! Žao mi je što sam odgodio pismo. Ne morate se zbog toga vrijeđati na mene. I sami vrlo dobro znate kako mi vrijeme dopušta, pa često pišem. Ne znam koji je vaš razlog, već duže vrijeme od vas nisam dobio nikakva pisma. Posljednje pismo primljeno je 21. rujna. Pokušat ću vam odgovoriti. Prije svega, šteta što ste me krivo razumjeli. Mislite li doista da sam htio uvrijediti vas? Boljelo te je do suza kad si pročitao moje pismo. Da. Imam hrabrosti priznati čak i da vas ne razumijem. Moje nade u vaš odgovor se nisu ostvarile. Mislite da sam kriv što sam vam postavio nekoliko pitanja, a dao sam i brojne primjere.
Možda griješim. Ako me sjećanje služi, onda se u posljednjim pismima nisam dotikao pitanja naših odnosa u prošlosti. Nisam vam uputio niti jedan zamjerku, već, naprotiv, sjetio se našeg života samo s dobre strane. Čime sam zaslužio što ste me podsjetili na moje riječi - ne znam. Neću vam pisati o čemu mislim i brinem se nakon što pročitam vaše pismo. Bojim se uvrijediti vas. Općenito, morat ćemo promijeniti stil pisanja. Ne stavljajmo jedno drugo na budućnost … Nemamo se potrebe svađati. Priznao sam svoju krivnju. Možda ćete se složiti da niste bili u pravu. I dalje živim. U posljednje vrijeme bio sam zauzet i nisam mogao naći vremena da vam pišem. Moje raspoloženje nije sjajno. Iskreno, jako mi nedostaje dom. Rijetko pišeš. Ni iz Moskve već dugo nema pisama. Općenito, valja napomenuti da ako sami ne pokažete inicijativu u ovom području, nećete morati primati dodatno pismo. Radujem se kada ispunite moj zahtjev. Možda ste toliko zaposleni da ne možete odabrati slobodnu minutu za fotografiranje. Ali pitam vas opet. Morate shvatiti da je ovo …
18. listopada 1942. godine
Dobar dan, draga Lida!
Izgubio sam nadu da ću dobiti pismo od tebe. Koji je razlog koji vas sprječava da mi napišete pismo - ne znam. Naravno, i sami se vrijeđate zbog toga što rijetko pišem, ali imam puno manje slobodnog vremena od vas. Još sam živ i zdrav. Osjećam se dobro. Da nije bilo vaših pisama, općenito bi raspoloženje bilo dobro. Šteta je što neki drugovi primaju pisma, ali ja, poput grijeha, samo čekam i sva su mi očekivanja uzaludna. Vrlo dosadna. Često se svih sjetim. U posljednje vrijeme sanjate u snu. Sada smo na desnoj obali Dnjepra, tjeramo Nijemce sve dalje i nadam se da ćemo u bliskoj budućnosti pobijediti neprijatelja i vratiti se svim kućama.
Čestitam svima 7. studenog. Napišite još slova. Ostajem živ i zdrav i želim vam isto. Svima čvrsto grlim i ljubim. Vasja. Ja sam u žurbi.
Borio se i bakin brat Konstantin Vasiljevič Emeljanov
4. studenog 1942. godine
Draga Lida! Nakon duge pauze, od vas sam primio dva pisma odjednom. Pisao sam vam 1. studenoga, gdje sam vas obavijestio zašto od mene tako dugo nema pisama. Jako sam zadovoljan što kod kuće stvari idu dobro. Malo sam uvrijeđen zbog vas, što možete pretpostaviti da bih se mogao uvrijediti zbog toga što mi niste poslali paket. Glupane (naravno, nemojte se uvrijediti što vas tako zovem), mislite li doista da ne razumijem vaš stav? Kad bih od vas išta primio, samo bih se zbog toga uvrijedio. Savršeno razumijem koliko vam je teško živjeti. Ono što tražim od vas je da manje brinete za mene. Vjerujte, sve mi je dovoljno. Najbolji dar od vas su česta pisma i, ako je moguće, vaše fotografije, tako da imam priliku pogledati lica koja su mi draga. Tvoj opis Nataše, Volodje i mene pomalo me smiruje i čini sretnom, ali želim uvijek imati tvoja lica pred očima. Napisao sam vam koje su mi se promjene dogodile. Mora se iskreno reći da sam sada izložen mnogo manjoj opasnosti. Moj položaj je još uvijek neizvjestan.
Draga Lida! Možda će moja pomoć biti privremeno odgođena, ali nemojte se uvrijediti. Čim se ukaže prilika, a nadam se da će to biti uskoro, pa ću vam pokušati pomoći. Potpuno smo spremni za zimu. Toplo sam odjevena. Srdačan. Samo mi jako, jako nedostaju svi.5 Jako mi nedostaje moj posao. Htio bih pisati Nevskom zamolivši ga da mi pošalje neke materijale s instituta. Pokušat ću se zauzeti sprijeda. Time mislim na korist svojoj domovini.
Lida! Usput, pisao sam vam o tome da mi pošaljete noževe i još nešto. Znam da ako ovo predstavlja i najmanju poteškoću, možete se suzdržati od toga.
Dani jako brzo prolaze. 7 Prošao je već deveti mjesec otkako sam napustio dom. Tijekom tog vremena došlo je do mnogih promjena. I ja sam se promijenio, ali nemojte misliti na gore. Ne. Čini mi se da je sve što sam imao ono što ostaje. Dodana je samo činjenica da sam bolje upoznao ljude. Shvatio sam mnogo toga u životu što mi je i prije ostalo neshvatljivo. Naučio sam i shvatio što je to lišavanje. Ne vrijeđa me sudbina. Savršeno razumijem što je uzrokovalo sve ovo i kao svaka živa osoba sanjam da se s pobjedom vratim kući i opet nastavim živjeti sa svojom obitelji. Iako smo ponekad imali problema, općenito naš život nije bio loš. … nećete se uvrijediti zbog mene, a da sam se vratio, onda sam siguran da bismo ozdravili mnogo bolje. Iz nekog razloga, imam veliku brigu za vas, hoćete li moći izdržati sve ratne nedaće. Nemojte sami izgubiti prisutnost vedrine. Siguran sam, naravno, da ste svojoj obitelji dali sve.
Znam da se puno uskraćujete radi momaka, ali morate misliti na sebe. Njihova sudbina ovisi o vašem zdravlju. Morate se pobrinuti za sebe radi njih.
Nitko ne zna što nas čeka u budućnosti. Moguće su i veće teškoće, ali one će, znam, biti, pa ćete stoga biti energičniji. Uredite svoj život prema uvjetima. Prilagodi se životu. Što je najvažnije, nemojte paničariti. Nema se kome nadati. … ovisi više o vlastitoj sudbini. Znam da sve savršeno razumijete bez mog savjeta, ali ipak vas želim još jednom podsjetiti.
Praznici su bili mirni. Ograničili smo se samo na sjećanje na to kako smo ih upoznali prije rata. Napišite mi kako ste ih izveli.
Trenutno imamo zatišje sprijeda. Nema aktivnih radnji. Neprijatelj nema uspjeha. Mislim da mu se neće svidjeti naša ruska zima i … osjećat će još problema. Lida, ovim je moje pismo završeno. Češće pišite o svemu.
8Vaša sjećanja na moje žice i njihovu usporedbu sa žicama Alekseja Vasiljeviča su uzaludna. Nisam mogao, i nisam imao pravo zahtijevati više od vas. Znam, da postoji prilika, onda bi se i za mene učinilo sve moguće. Nisam ni pomislio da ću se uvrijediti, naprotiv, i sam sam se osjećao krivim za nešto.
…u životu. Nemoj me zaboraviti. Piši sve više i više. Vaša su pisma vrlo kratka i suha. Nemojte se pozivati na moj karakter i "odgoj". Budite samo malo odgovorniji i iskreniji, a za mene ste puno … riječi o kojima možete pisati.
Svima čvrsto grlim i ljubim. Tvoj Vasya.
Još jednom: pišite češće. Nema veze ako s moje strane dođe do kašnjenja. Moja nova adresa je Field Mail 151, dio 472. Opet poljupci.
Vasja
16. prosinca 1942. godine
Draga moja Lidusha! Odabrao sam slobodnu minutu i odlučio sam vam napisati pismo. Znam da se želja za primanjem pisama od mene povećala u posljednje vrijeme. Objašnjavam to aktivnim djelovanjem naših postrojbi, a budući da ne znate gdje sam, možete pretpostaviti da sam u velikoj opasnosti. Mogu te smiriti. Još se dobro osjećam. Apsolutno mi ništa ne treba. Postoje neki trenuci u mom životu koji moj život čine monotonim. 6 Ne mogu sjediti. Želja da učinim više dobra svojoj domovini tjera me da primijenim svoje znanje na frontu. Možda će uskoro doći do promjene u mom životu. Danas sam primio pismo s dobrim vijestima. Neću vam reći što sam ponudio, neće vam biti jasno, ali u ovom pismu obaviješten sam da je moj prijedlog prijavljen načelniku političkog odjela vojske i zapovjedništva. Sutra čekam specijalitet. dopisnik koji dolazi u našu jedinicu razgovarati sa mnom. Ne znam u što će se cijela ova priča pretvoriti, ali to ne bi trebalo proći nezapaženo. Apsolutno vas ne želim uvjeravati, vrijeme će pokazati kako će se stvari odvijati, pa posebno ne pridajete nikakvu važnost mom pismu. Znam da sam izazvao vašu znatiželju, pa ću vam nastojati češće pisati pisma, pa ćete biti svjesni svih događaja.
Želim ti sretnu Novu godinu. Drugi sastanak moramo održati odvojeno. Godina je prošla nezapaženo. Još uvijek imam živo očuvana sjećanja na razloge koji mi ne dopuštaju da se s vama sastanem 1942. godine. U osnovi, krivac je bio rat, ali sada je to isključivo. Nadam se da ćemo sastanak 1944. održati zajedno i u mirnoj atmosferi.
Dana 12. primio sam paket i malo pismo iz Moskve. Također sam im zahvalan na pažnji koju mi posvećuju. Poslali su cigarete, olovku s vječnim zrnom, zubni prah, malo vina, t.j. što sam ih pitao. Vjerojatno mislite da sam uvrijeđen što mi niste mogli poslati paket. Jako vas molim da to ne učinite. Savršeno razumijem s čime je to povezano i apsolutno mi ništa ne treba. Pišem vam ovo vrlo iskreno, a vi ne pokušavate ne samo poslati, već i ispričati mi se što to ne mogu učiniti. U tome ću biti siguran da me još ne poznajete dobro. Što vas mogu pitati i što će mi biti bolje od bilo koje pošiljke - to su česta vaša pisma. Donose mi veliko zadovoljstvo i dopuštaju mi da barem slovima budem s vama.
Ostajem živ i zdrav.
Pišite pisma detaljnije i češće. Više o Nataši, Volodji i meni. Kako žive svi naši ljudi i o svemu općenito.
Svima čvrsto grlim i ljubim. Tvoj Vasya.
3. ožujka 1944
Draga moja, draga Lida! Nakon prisilne duge šutnje, imam priliku napisati vam pismo. Vjerujte, u posljednje vrijeme smo se skoro cijelo vrijeme kretali i borili. Trenutno nam se daje odmor. Koliko će to trajati, ne znam. Dug boravak na frontu, a gotovo cijelo vrijeme u blizini neprijatelja, čini život u plitkoj pozadini čudnim. Mnogo se čini neshvatljivim, odvikano od mnogih stvari. Teško vam je zamisliti kakvo zadovoljstvo čovjek spava na toplom, pogotovo ako ima priliku razodjenuti se i skinuti cipele. Tu je kupka, jedno od najboljih zadovoljstava, a čista posteljina luksuz. Promatranje života ljudi straga, a posebno odnosa muškaraca i žena, često dovodi do tužnih razmišljanja. Neću osuđivati ili kritizirati ljude - znam da većina ljudi ima samo životinjske osjećaje, ali neozbiljnost s kojom se ljudi često odnose prema ovom pitanju me bijesan. Draga Lida! Nemojte se uvrijediti što vam pišem o ovome. Nemojte pretpostavljati da si dopuštam razmišljati o vašem neozbiljnom ponašanju. Ako mi vi i vaša obitelj niste bili dragi, tada sam općenito tome posvećivao malo pažnje. Često, protiv moje volje, a posebno kad dugo nemam priliku primati pisma od vas, moja mašta crta najmračnije slike. Tada sam jako uvrijeđen zbog vas i osjećam se jako, jako povrijeđeno zbog vaše nepažnje prema meni. Možda ste, pak, uvrijeđeni zbog toga što rijetko pišem, ali morate mi vjerovati da u većini slučajeva to ne ovisi o meni. Ponekad me vaša duga šutnja učini ravnodušnijim prema mojim dužnostima, raspoloženje mi postane loše - svaka želja za pisanjem nestaje.
Malo o mom životu. Još sam živ i zdrav. Raspoloženje je dobro. Nedavno sam morao proći mnogo toga, i psihički i fizički. Bio je izložen velikim opasnostima, ali sudbina je do sada milostiva. Zapovjednik pukovnije uručio mi je nagradu za odlikovanje - Red Crvenog barjaka, pa nećete morati crveniti umjesto mene. Mnogo toga u mom životu ostat će vam neshvatljivo. Možda ću vam to jednog dana objasniti, a onda ćete shvatiti. Osjećaj dužnosti prema Domovini tjera me da podnesem sve poteškoće koje moram iskusiti, ali ne gubim nadu u susret s vama, a ovo će biti jedan od najsretnijih dana u mom životu.
Posljednje pismo od vas i Volodye primili ste 20. siječnja. Od tada, niti jedno pismo od vas ili iz Moskve. Tko, gdje i kako živi, ne znam. Nedostaješ mi Natasha, Volodya, ti, naravno, i često se sjetim mojih baka i djedova. Dugujem im mnogo, jer je cijela teškoća odgoja pala na vas i na njih.
Nemojte to računati kao nepotreban posao - pišite sve više i više. Pretpostavljam da nije prošlo mnogo vremena kada ćemo se imati priliku sastati, a ako sve bude u redu, živjet ćemo kao i do sada, ali siguran sam da će biti puno bolje, prijateljskije i mi ćemo cijenite jedno drugo više.
Pišite mi o svom raspoloženju, načinu života i svemu općenito. Napišite više o djeci.
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
3. travnja 1944
Draga Lida! Možda vam se čini čudno, ali čini mi se da vam je teško napisati pismo. Ne mogu reći da sam zauzet i da sada nemam dovoljno vremena. To se objašnjava isključivo činjenicom da skoro tri mjeseca nisam primao pisma od vas. Ako ste mogli zamisliti moje raspoloženje, uvjeravam vas da ne biste odgodili pisanje još jednom. To mi je teško i uznemirujuće, a istovremeno vas ne mogu kriviti što ste bili uzrok kašnjenja. Da sam primao redovna pisma u mirnoj atmosferi, kašnjenje bi mi bilo razumljivo jer česti transferi s jednog sektora fronta na drugi odgađaju normalnu dostavu pošte. Nadam se da vas sjećanje služi. Jednom ste mi napisali da vam moja pisma ne donose samo radost, već ste ih čitali sa zadovoljstvom. Kako je ponekad teško pružiti ovo zadovoljstvo, pogotovo ako dugo ne primate pisma. Za mene ste dovoljno bliska osoba, pa stoga ograničiti se na suho i formalno pismo znači pokazati svoju ravnodušnost prema vama. Glupo je pisati još jednom o svojim osjećajima, nagađanjima, smiješnim pretpostavkama. Rat vam dovoljno igra na živce, pa morate to uzeti u obzir. Vjerujte mi, svako vaše slovo, bez obzira na njegov sadržaj, za mene je od velike vrijednosti. Savršeno poznajem vaš karakter, navike, poznajem vaš odnos prema meni u prošlosti, nisam zaboravio izraz vaših osobnih osjećaja prema meni, pa stoga na svoja slova gledam vaša pisma. Za autsajdera, oni mogu izgledati previše monotono i, možda, službeno, za mene - ne. Rat je institucija života. Nekada sam malo znao o ljudskoj psihologiji. Uz poštene ljude susrećete i loše, a ponekad i nitkove. Na život gledate s loše strane. Uvjereni ste u ono o čemu niste imali pojma prije rata, a ako jeste, onda ne u takvim razmjerima. Završivši takav "institut", osoba uvijek može bez greške utvrditi iskrenost i iskrenost prijatelja.
Jedna pjesma mi se jako sviđa i često je mrmljam. Njegov sadržaj je sljedeći:
Tu je vaša kartica
Dakle, to znači da smo uvijek uz vas, Draga moja.
Drugovi ponekad zadirkuju, ali se, naravno, smire.
Nemam još posebnih promjena. Još sam živ i zdrav. Sve vas se često sjećam. Očekujem zasebno pismo od Volodye. Sretan mu rođendan. Ne mogu ga zamisliti u mislima. I dalje mi se čini da je moj sinčić, s kojim moram otići u trgovinu kupiti mu igračku, a ako knjigu, onda nužno sa slikama. Vjerojatno ću za mene, ako se vratim, u početku morati pitati što ga zanima. Nataša je za mene općenito misterij. Iako o njoj uvijek pišeš bolje nego o Volodji, ja nemam pojma o njoj. Pamtim je kao bespomoćnu kćerkicu, za koju mi, osim brige (što nije imala što jesti za vrijeme rata), nije ništa isporučila. Volio sam je na svoj način, ali u ovoj ljubavi bilo je više sažaljenja prema njoj. Divite joj se i zato biste mi učinili neprocjenjivo zadovoljstvo kad biste se mogli slikati s djecom i poslati mi čestitku.
Nemojte se uvrijediti zbog prošlih pisama. Niti jedno moje slovo nema namjeru uvrijediti vas, a ako sam učinio nešto da vas uvrijedim, onda biste trebali razumjeti6 Ja sam živa osoba i imam osjećaje. Molim vas pišite mi češće i češće. Čini mi se da čekanje neće dugo trajati. Na fronti sam već treću godinu, ali činile su mi se kao vječnost. Raspoloženje u vojsci i među ljudima je dobro. Davno sam prešao staru granicu, nadam se da ćemo uskoro ne samo osloboditi svoju Domovinu, nego i pobijediti neprijatelja, i tada ćemo živjeti puno bolje nego što smo živjeli prije.
Čestitamo svima 1. maja. Želim ti sve najbolje. Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
5. lipnja 1944
Draga Lida! Unaprijed sam siguran da ćete se opet uvrijediti zbog moje duge šutnje. Nažalost, bilo je razloga koji mi nisu dopuštali ranije pisanje. Veoma sam vam zahvalan na fotografiji. Kad biste mogli pogoditi koliko mi je radosti pružila. Ponekad mi se čini da sam vam se približio. Zavirujući u meni drage osobine, mentalno sam premješten u prošlost, a zajedno s radosnim sjećanjima na prošlost, sanjate o dobroj budućnosti. Dužnost i savjest prema Domovini tjeraju me da trpim mnoge stvari, ali kad biste znali koliko to ponekad postaje dosadno, teško, teško, ne fizički, već moralno. Nemojte misliti da je to zbog toga što ste na čelu. Nema osjećaja straha - atrofirao se. Nakon što sam treću godinu proveo na frontu, puno mi je stvari postalo ravnodušno. Postaje teško jer vam je jako dosadno. Nema izgleda za skori sastanak. Morate staviti svoje osobne interese na zadnje mjesto. Čitajući vaša posljednja pisma, koja su unatoč svemu bila vrlo kratka i suha, uvjerio sam se da vam je i meni teško čekati. Istina, obećavate da ćete čekati, što me, naravno, jako veseli, ali istovremeno sam zabrinut zbog uvjeta vašeg materijalnog života iz kojih se, znam, može promijeniti vaše raspoloženje. Nemojte se iznenaditi posljednjim riječima, i što je najvažnije, nemojte se uvrijediti. Naravno, nemam apsolutno pravo sumnjati vas u nešto loše, ali, nažalost, sam život, njegovi oštri zakoni tjeraju me da mislim ne ono što bih htio.
Na fotografiji izgledaš slatko, dobro kao što si ikad bila. Vaš jedva primjetan osmijeh jednako je jednostavan i ugodan. Volodya se također promijenio. Osjećam da sam narasla. Natasha - ova crnooka kći me oduševljava. Ne budi ljubomoran na Volodyu, ali ja buljim u nju mnogo više nego u tebe. Možda je to zbog činjenice da mi slike nisu izbrisane iz sjećanja, a ja sam Natašu vidjela najmanje od svega. Sveukupni dojam koji ostavljate je dobar.
Zabrinut sam za Koljinu sudbinu. Zar vam do sada nije rekao ništa o sebi? Napišite mi njegovu adresu i, ako znate, posljednje mjesto boravka.
Rijetko dobivam pisma iz Moskve. Žao mi je što moram dovršiti pismo. Ja sam u žurbi. Pokušat ću danima detaljnije pisati.
Pismo je prekinuto.
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
4. srpnja 1944
Draga Lida!
Možda ste opet u gubitku zbog moje šutnje. Nažalost, dosad vam nisam imao priliku pisati. To se objašnjava činjenicom da se nisam osjećao baš najbolje. Vi, naravno, ne brinite. Sada se osjećam dobro i stoga žurim odgovoriti na vaša pisma zbog kojih sam, osim zadovoljstva, zaboravio prijekore koje sam prije napisao. Nemojte misliti da vas želim još jednom podsjetiti na nešto. Naprotiv, sada se osjećam prilično mirno i drago mi je što nastavljaš i ostaješ ista slatka, dobra i istodobno brižna majka. Razumijem te. Teško je osjećati stalnu ovisnost, ali vjeruj mi, Lida: Cijeli ću život biti zahvalna tvojim roditeljima što su mi pomogli spasiti obitelj, i nadam se da im neću ostati dužna. Žao mi je zbog tebe što se moraš toliko truditi i brinuti. Iskreno vas molim da se brinete za sebe, jer je za dečke vaše zdravlje važno.
Drago mi je da imaš tako dobre snove za budućnost. Iako sam izložen opasnostima, nikada ne priznajem pomisao da bi mi se moglo nešto dogoditi. Iako mislim da imam obitelj, nikada nisam bio niti ću biti kukavica i nećete morati crveniti umjesto mene. Događaji i uspjesi posljednjih dana vrlo su ohrabrujući. Čini se da nije daleko dan kada će se snovi ostvariti. O! Kad biste znali o čemu i koliko morate sanjati na frontu. Ti su snovi raznovrsni. Glavni san je pobijediti neprijatelja što je prije moguće. Često si zamišljamo sliku povratka kući, susreta sa svima, a onda postaje lakše podnijeti teškoće koje nastaju na frontu. Posebno postaje dobro kad znate da imate voljenu djecu, ženu koja vas čeka. Vjerujte, rijetko prođe dan kad ne bih pogledala fotografiju. Toliko sam proučavao tvoje lice (tvoje nisam zaboravio, a malo se promijenilo) da uvijek stojiš preda mnom.
Ne brini se još za mene. Živ sam i zdrav. Raspoloženje je dobro. Nedavno sam primio pismo od Sergeja. Ima sreće, bio je 10 dana u Moskvi. Piše kako u vrtovima ima i puno posla. Mami je teško, ali dobro joj pomaže Aleksandar koji je sada na poslovnom putu u Golutvinu (100 km od Moskve). Petya i Claudia u Irkutsku. Oni žive skromno. Tanya s obitelji u Shatsku. Manya radi na istom mjestu. Šura na Bjeloruskom frontu. Sve bi bilo u redu da se ta nesigurnost s Koljom riješi na bolje, a našoj rodbini ovo je prva nevolja. Ipak, nadam se dobrom ishodu.
Jako sam sretan zbog Volodje, bolje rečeno zbog uspjeha u školi. Brine što vam ponekad zadaje probleme, a vi ste izgubili nadu da ćete ih ukloniti. U ovom poslu, naravno, sve će uspjeti i nadam se da će vam on, poput Nataše, donijeti samo radost. Reci mu da se ne vrijeđa na mene. Pokušat ću mu uskoro napisati pismo.
Pišite, Lida, češće. Nemojte se uvrijediti ako od mene kasne. Znaj da su moje misli bile i uvijek će biti s tobom.
Pozdrav za svu rodbinu.
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya.
Pozdrav od našeg zemljaka Zhenye - mog prijatelja s prve linije.
20. kolovoza 1944
Draga Lida! Nažalost, ali opet sam vam svojom šutnjom zadao nepotrebne brige. Vjeruj mi, Lida! To nije zato što sam promijenio svoja osjećanja prema tebi. Obratno. Svakim danom ti i djeca postajete mi sve draži. Kako je lijepo znati da postoji osoba koja vjeruje, čeka i nada se sastanku. Kako ta nada olakšava doživljavanje teškoća uzrokovanih ratom. Znaj, Lida, gdje god bio, bez obzira što mi se dogodilo, moje misli uvijek će biti s tobom. Obitelj je za mene bila i ostat će najdragocjenija stvar. Moje će vam riječi biti čudne, ali mogu vam reći da se mnogo žrtvujem zbog svoje obitelji. Jednom ću vam objasniti u čemu je bit mojih riječi, ali zasad će vam ostati nepoznate.
Nemojte misliti da me obitelj može učiniti kukavicom. Domovina mi je draga kao i vi, a ja nikad nisam bio i neću biti kukavica, ali istovremeno znam da ne smijem zaboraviti na vas. Nemojte se uvrijediti što rijetko pišem. Sasvim mi je jasno da je radost svake osobe zbog uspjeha Crvene armije povezana s tjeskobom za sudbinu voljenih osoba na frontu. Rat se ne događa bez žrtava, pa je igranje na živce šutnjom jako loše. Toga sam savršeno svjestan i istovremeno ne mogu razumjeti svoje raspoloženje. Ponekad pokušavam sugerirati da sam u pravu, jer rijetko primam pisma od vas (posljednje pismo je 18. lipnja). Ponekad poželite napisati nepristojno pismo, a onda se smirite i pokušate usaditi da je pošta kriva za to. Posebno uvredljivo postaje kada se nakon duge pauze u jedinicu donose pisma, a vi niste među sretnima koji su vijesti primili od kuće. Obično u takvim slučajevima počnem "proučavati" vaša stara slova i u većini se slučajeva smirim.
Sada sam u Poljskoj. Raspoloženje stanovnika u odnosu na Crvenu armiju nije loše. Nijemac ih je također dovoljno živcirao. Uspjesi Crvene armije i saveznika govore mnogo. Unatoč činjenici da su svi užasno umorni od rata, raspoloženje u vojsci nije loše. Svi žive u nadi da će Nijemac uskoro biti poražen. Iskreno priznaje: svi su umorni od ovog rata. Teško je pomisliti da su tri godine izbrisane iz života. I koliko je ljudi umrlo. Ponekad postaje zastrašujuće razmišljati. Ostalo je jako malo ljudi s kojima sam otišao na front. Ostali su osakaćeni ili ubijeni. Sada se nalazimo u šumi. Najbliže naselje udaljeno je 3 km, ali tu se nalazi naša linija fronta. Imamo zatišje nakon početka. Ipak, kad vam pišem ovo pismo, ponekad mi misli ometaju njemačke granate. Istina, navikli ste na njih i ravnodušni ste, ali ipak vam ne dopuštaju da zaboravite da je rat naokolo.
Vrijeme nam je naklonjeno. Nakon nekoliko dana, kada je padala kiša i nije se imalo gdje osušiti, dani su bili vedri i topli. Spavamo na otvorenom, a često se sjetim Staljingrada, kad smo ti i ja spavali na balkonu. Priroda ne prepoznaje taj rat. Unatoč činjenici da je šuma pretrpjela rupture, sve živi okolo. Ptice ne prestaju pjevati, ima dovoljno malina i orašastih plodova, a da nije hitaca, čovjek bi pomislio da ste na selu.
Ne brini se još za mene. Živ sam i zdrav. Raspoloženje je dobro. Jako mi nedostaju Natasha, Volodya i, naravno, zbog tebe. Također dugo nisam dobio pismo iz Moskve. Ne znam kako oni tamo žive. Rijetko tamo pišem. Preklinjem te, Lida, piši češće. Čak i nekoliko riječi, ali bit će mi drage na svoj način. Znam tvoju "ljubav" prema pisanju pisama. Iz nekog razloga vam se čini da nema što napisati, ali neću biti zahtjevan od vas. Pišite o svom životu. O dečkima. O novostima u vašem domu. O čemu piše Kolya, Aleksej Vasiljevič, i o svemu općenito. Želim ti sve najbolje.
Čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
Bakin brat Nikolaj Vasiljevič Emeljanov, koji je služio u skijaškom bataljonu, umro je 1944. u dobi od 16-17 godina
10. prosinca 1944
Pozdrav draga! Lida! Oprostite što sam toliko dugo odgađao pismo. Nemam posebnih opravdanja. Istina, zauzet sam jednim poslom, koji mi oduzima puno osobnog vremena. Ovo djelo je povezano s mojom civilnom specijalnošću i jako mi je drago. Ti, Lida, oprosti mi što sam zanemario tvoj i drugi mir. Savršeno dobro razumijem da griješim, ali iskreno vas molim da ne obraćate previše pažnje na moju "točnost" u pisanju pisama. Vjerujte, ni na minutu ne zaboravljam na dom. Svi moji snovi i misli su s vama, i nadam se da ćete nakon rata, kad se sretnemo i objasnim vam mnoge stvari neshvatljive, razumjeti i potpuno se sa mnom složiti. Primio sam dva pisma od vas iz Moskve. Jako sam zadovoljan što vam do sada sve ide dobro. Zadovoljna za Natašu i zahvalna svima što je okružena takvom pažnjom.
Ne brini za mene. Živ sam i zdrav. Raspoloženje je dobro. Očekujem neke promjene u svom životu, ali, naravno, na bolje. Volodya je poslao dva pisma. U pismima sam mu objasnio sve što je potrebno. Od njega nisam dobio odgovor. Kako on živi jako mi je zanimljivo i, iskreno, zabrinut sam da neće biti pod nadzorom. Nažalost, ništa se ne može učiniti da se situacija popravi, a mi ćemo se nadati mom skorom povratku, a zatim ćemo pokušati ispraviti sve abnormalnosti.
Lida! Napiši mi više o životu na Kanatki. Kako ti je mama? Što piše Sergej? Poslao mi je dva pisma, ali mu još nisam odgovorio. Zapišite kako ste s hranom. Detaljno napišite tko kako živi. Kako napredujete sa svojim poslom? Kako provodite vrijeme? Čuo sam mnogo o životu u Moskvi. Možda ono što su mi rekli ne odgovara u potpunosti stvarnosti, ali ako je to istina, onda vas može jako podsjetiti na naš prijeratni život, koji nažalost niste u mogućnosti koristiti. Nadam se da ćete do kraja ostati isti. Ne čeka se dugo, a u pravilu se nakon lošeg vremena obično nađe nešto dobro, a u ovo dobro vrijeme vjerujem.
Pisati. Bez uvrede. Čekam vaša pisma. Kako je Natasha?
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
21. prosinca 1944
Draga Lida! Nedavno sam primio pismo od vas. Oprostite na kašnjenju s odgovorom. Pitate se zašto se vrijeđam na vas zbog toga što rijetko pišete? Možda griješim, ali pretpostavljam da sve ovisi o raspoloženju, a nakon čitanja vašeg pisma u kojem izvještavate o promjeni raspoloženja u vezi s boravkom u Moskvi, neću se iznenaditi ako sam dobro pogodio. Nemojte misliti da vam želim nešto zamjeriti jer mi se raspoloženje vrlo često mijenja. Ponekad osjećam da je potrebno napisati pismo, ali kad sjednete, ne znate što biste napisali. Ne znam za vas, ali često razmišljam o našoj situaciji s vama. Čini se da nema razloga koji bi nas spriječio da se ponašamo kao i do sada, a istovremeno mi je čudno što ne možemo pronaći prave riječi jedno za drugo. Mislim da moji i tvoji osjećaji nisu otupjeli. Naprotiv, ono što ne postoji, o čemu sanjate, postaje mnogo vrijednije. Zanimljivo je kako ćemo se odnositi jedni prema drugima nakon rata: mora doći do nekih promjena. U jednom od svojih pisama napisali ste mi da me, nakon što ste živjeli sa mnom nekoliko godina, niste u potpunosti razumjeli i vaš odnos nije bio potpuno iskren. Pa, ako svatko od nas shvati što je tada pogriješio, i ako je sudbina milosrdna i sretnemo se, onda mislim da ćemo otkloniti sve nedostatke.
Drago mi je zbog vas i Nataše. Zabrinut sam za Volodju i iz nekog razloga mi ga je žao. Znam da nije sa strancima, ali oduzeti mu vašu i moju pažnju je prevelika kazna. U njegovim godinama odgajan sam u sirotištu. Sjećanje na taj život još mi je previše svježe u sjećanju. Kao dijete često sam razmišljao o svojoj situaciji i tražio krivce, zašto sam u sirotištu. Tada me nije zanimalo pitanje da je teško živjeti. Imao sam svoj osobni svijet i, nažalost, nitko nije mogao objasniti moje zablude. Volodya, iako velik, možda puno razumije, ali ipak mu je teško. Posebno treba imati na umu da je, dok pišete, "otišao majci u liku", pa stoga može osjećati, brinuti se i nikada ne pokazati um i nije prepoznat. Žao mi je što je ova crta karaktera prešla na njega. Čini mi se da bi naš život u prošlosti bio puno ispunjeniji. Ne mogu, i nemam se pravo vrijeđati na vas zbog bilo čega, ali zbog ove linije često smo si bez razloga zadavali probleme. Ponekad mi se činilo da mi ne vjerujete u potpunosti ili se poigravate s mojim osjećajima, a i tada sam pretpostavljao da u vašem karakteru postoji određena crta pa sam se navikao na to i dao otkaz. Nekoliko sam puta pokušao izmijeniti. Istina, neuspješno, grubo, stvarajući vam probleme, ali morate se složiti da ste i sami ponekad pogriješili. Ne želim se baviti samohvalom, ali osoba koja me poznaje može dobro živjeti. Ljut sam, vruć, ali u isto vrijeme, ako sam nekoga uvrijedio, uvijek pokušavam pronaći razlog i ispraviti se. U svom životu nisam si dugo stvarao neprijatelje koji bi se mogli uvrijediti na mene. Znam da me se u državljanstvu ne sjećaju loše. U vojsci imam i mnogo drugova, pa čak i prijatelja, pa mi je lakše doživjeti svakakve nedaće.
Zaista mi nedostaje i sanjam o domu. Pišem danas pismo i čitam da danas Natasha ima 4 godine 4 mjeseca i 12 dana, već šutim o Volodji - on je jako velik. Iako mi je u srcu ugodno što imate tako "odraslu" djecu, u isto vrijeme žalite što su toliko dugo bili bez mene da vjerojatno nemaju pojma o svom ocu. U tom pogledu vam zavidim.
Lida, piši mi sve češće i češće. Kako ti je mama? Nataša? Tvoj? Viti? Maša? Što Aleksandar piše? Što se dogodilo s Petjom? Kako žive svi ostali? Volodya je napisao tri slova, ali od njega nije bilo nijednog. Ako ste primili pismo od njega, onda je prošlo. Ne brini za mene. Sve će biti u redu. Jeste li bili na poslu?
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
5. ožujka 1945. godine
Pozdrav draga! Lida! Vi ste, naravno, opet ljuti na mene zbog toga što rijetko pišem. Nažalost, nemam priliku često vam pisati. Ja dugo nisam primao pisma i ne mogu razumjeti vašu dugu šutnju. U roku od nekoliko mjeseci primio sam od vas pismo u kojem obavještavate da je Shura u Moskvi. Iskreno, zavidim ljudima koji imaju tako veliku sreću. Jednostavno nemam sreće. Četvrta godina je prošla otkad sam u vojsci. Za to vrijeme nisam morao posjećivati ne samo kod kuće, nego i dalje 35-45 km od prve crte bojišnice. Nemam pojma kako žive ljudi straga. Koliko bih žrtvovao da sam kod kuće. Saznajte kako živite. Saznajte svoje raspoloženje. Pogotovo, Lida, tvoja. Jeste li umorni od čekanja? Uz moju volju, ali u vašim pismima primjećujem neku vrstu skrivenog prijekora-prijekora. Vi mi se, naravno, ne žalite otvoreno na svoj položaj, ali morate biti glupa osoba kako ne biste razumjeli svoja razmišljanja. Znam tvoju zbunjenost i zabrinutost za mene. To je, naravno, pogrešno. Koliko sam vam puta htio reći o mojoj situaciji, ali nikada nisam postigao cilj. Mogao bih, riskirajući svoj život, postići određeni položaj, ali uvjeravam vas u to vrlo kratko. Suzdržavam se od igranja sa sudbinom.
Nedavno od Kazakova I. D. dobio pismo. Nažalost, bilo mi je tužno. Mnogi straga imaju o nama ne posve ispravnu predodžbu. Vjeruje se da smo postali toliko grubi, postali neosjetljivi na sve itd. - tj. možemo biti apsolutno ravnodušni prema svim stvarima. Nažalost, ovo je duboko pogrešno. Svatko od nas na frontu nije prestao cijeniti život. Sve što je povezano sa sjećanjima na prošlost jako je skupo. ISKAZNICA. Kazakov mi je u svojoj maloj razglednici pričao o smrti šest drugova, uključujući Južakova, koji su umrli od slomljenog srca u vlaku, Pronina, Kazačinskog itd. Da su svi na frontu, ne bi bilo tako teško, inače tamo u krajnjem začelju. Sve to dovodi do vrlo tužnih razmišljanja. Uostalom, s njima sam živio i radio nekoliko godina. Koliko se promijenilo u tri godine. Tko može vjerovati koliko je teško čekati kraj.
Lida! Ne brini se još za mene. Živ sam i zdrav. Dobro sam raspoložen jer živim s nadom u brz poraz neprijatelja i povratak u vašu domovinu. Kako ti je mama? Što Volodja piše? Kako je moja kći Natasha? Kad čitam vaša pisma, u kojima pišete o Nataši, naime o tome da je uvrijeđena i kaže vam: "Svi ujaci dolaze kući, ali mog tate još nema", vjerujte, to može biti toliko teško da on je lišen svega, onoga što vam je na svijetu drago.
Svima vam želim zdravlje i sve najbolje u životu.
Lida, napiši. Jako vas molim. Ne tjeraj me da brinem i razmišljam o onome što nije potrebno.
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
21. ožujka 1945
Pozdrav draga! Lida! Nedavno sam primio pismo od vas. Uzalud ste takvog mišljenja da ostajem nezadovoljan vašim pismima. Da ne poznajem vaš lik, onda bi mi se, naravno, puno činilo neshvatljivim i čudnim. Srećom, poznajem vas i stoga razumijem koliko vam je teško još jednom mi napisati pismo, ali živjet ću u nadi da ćete mi ispuniti obećanje. Čini mi se, naprotiv, da biste trebali ostati nezadovoljni mojim pismima. Često sadrže neke upute i savjete. Obično ne težim cilju da vas uvrijedim, a ako nešto napišem, to se događa protiv moje volje. Sjećate li se posljednjeg slova? Siguran sam da ste ga iznenadili, ali morate se složiti sa mnom da je moj stav za vas bio i ostao misterij. Ponekad vidim usporedbe u vašim pismima, tada mi se čini da me smatrate malo sposobnim za bilo što. Uzalud. Naravno, ne volim baš vojne poslove, a boravak na fronti postaje mi bolan, ali u isto vrijeme pokušat ću časno do kraja ispuniti svoju dužnost prema Domovini. Čini mi se da sam vam već napisao da sam odlikovan Redom Crvene zvijezde, Medaljom za hrabrost, uručen Redu Crvenog barjaka, međutim, o posljednjoj nagradi nije se čulo ništa, već glavna nagrada za mene je, vjerujem, za obitelj to što sam i dalje živ i zdrav.
Ostalo mi baš ne smeta. Živim nepromijenjeno. Jedna loša stvar je što rijetko primam pisma. Volodya uopće ne piše. Ne brini se još za mene. Nadam se da će ovaj rat uskoro prestati i da ćemo se vratiti kući.
Sada imamo drugo proljeće. Vrijeme je toplo. Kako želite živjeti kad dođe proljeće. Svatko sanja o nečemu. Kad imamo slobodnog vremena, svi se okupimo. Prisjećamo se prošlosti, razgovaramo o budućnosti, a obično se razgovara o vama, t.j. o onima koji su u pozadini. Neki grde, drugi opravdavaju. Navode puno primjera i slučajeva te za sve krive ono što će rat otpisati. U svakom slučaju, nakon rata mnogi će biti razočarani. Ljudi su se promijenili u četiri godine rata i možda to i ne čudi.
Sad smo mirni. Našao sam sebi novo zanimanje, tj. učenje sviranja harmonike. Ugađaj mu kao na klaviru, pa mi je učenje jednostavno. Sviram navečer. To dopušta malo odvraćanja pozornosti od rata.
Ne pišem na posao. Ne znam točno tko je sada tamo, inače bih se izgrdio zbog obećanja koje su vam dali, ali oni sami nisu ispunili. Ne piše ni Sergej. Petyina sudbina me brine. Nejasno je što mu se dogodilo. Gdje se nalazi Klavdya? Što vam Volodya piše? Kako je moja Nataša? Kako sam joj želio ugoditi, ali, nažalost, još ne. Možda ću uskoro ispuniti svoje obećanje i ispuniti njezinu želju. Napiši, Lida, ne zaboravi. Svako vaše pismo pričinjava mi veliko zadovoljstvo. Što češće budete pisali, bit ću točniji. Kako ti je mama? Što Tanja piše? Kako je Manya? Općenito, pišite više i o svemu. Što je novo u Kanatki? Koje su promjene nastale?
Budi zdrav. Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
21. ožujka 1945
Pozdrav draga!
Volodya! Zašto si mi prestao pisati pisma? Jako sam zabrinut kako živite tamo. Mama mi često piše. Nedostaje joj i brine se što si ostao sam bez nje. Volodya! Pišite mi o svom akademskom napretku. Nadam se da ćete dobro učiti. Slušajte svoje bake i djedove. Primio sam pismo od vas u kojem pišete o ujaku Leshi. Vjerojatno se pitate imam li kakvih nagrada. Imam i dvije narudžbe. Nećeš morati crveniti umjesto mene. Vaš tata dobro pogađa Nijemca i nada se da ćete i vi učiti i poslušati. Rat će uskoro biti gotov. Doći ću kući. Okupimo se svi i živimo kao i prije, dobro. Pišite mi o zdravlju djeda, bake, tete Sonje. Što mama piše?
Želim vam svima dobro zdravlje. Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj tata
Pišite češće. Cekat cu.
25. ožujka 1945. godine
Pozdrav draga! Lida! Vjerojatno će vas jako iznenaditi to što tako često primate pisma. Ja se, naravno, ne razlikujem po točnosti pisanja često pisama, samo je danas iz nekog razloga postalo tužno i tužno. Toliko sam želio otići kući da vam ne mogu objasniti. Možda proljetni utjecaji. U takvo vrijeme svi žele živjeti, pa stoga ne žele razmišljati o ratu. Kako je brzo vrijeme proletjelo, a četvrto proljeće susrećem daleko od svoje kuće - na frontu. Lako je samo reći, ali koliko i što samo za to vrijeme nije promijenilo mišljenje. Da nije svijesti da branite Domovinu, ovaj put bi bila šteta. Kad mi je dosadno, onda se iz nekog razloga sjetim čitavog svog prethodnog života. Rat nas je naučio cijeniti čak i ono što se ponekad zanemaruje u državljanstvu. Kako se na mnogo načina morate uskratiti sebi. Zavidim mnogim suborcima koji malo razmišljaju o tome kako provesti svoje slobodno vrijeme. Ne govorim o kinu, kazalištu, pa čak je i jednostavnu knjigu na ruskom teško dobiti ovdje, a dobro znate da sam volio čitati. Gotovo sve svoje slobodno vrijeme provedem razgovarajući i prisjećajući se. Evo, čuvaj se brat. Kritizirajte tako da uši izblijede. U mom srcu, naravno, mnogi proturječe, ne žele svi pokazati svoj I. Tamo imate više briga, pa je stoga i manje slobodnog vremena, pa čak i onda kad se okupite, tada ima i dovoljno razgovora. Sada imamo zatišje, ali ovo zatišje podsjeća nas da će uskoro biti grmljavine. Vrijeme je toplo i toplo. Idemo neobučeni. Kad primite ovo pismo, u Moskvi će biti jednako dobro kao i sada kod nas. Tada ćete shvatiti što je proljeće i, nadam se, nećete zakasniti s odgovorom na ovo pismo.
Napišite detaljnije o svom privatnom životu. Svaka osoba ima svoj skriveni, unutarnji život, za koji obično nitko ne zna. Tu želju i snove bih želio znati. Kad pišem ovo pismo, već unaprijed pogađam što ćete mi napisati, ali vas molim da se ne iznenadite sadržaju mog pisma. Moja se slova općenito razlikuju po nepotrebnom zaključivanju, a moguće je da su vam neke riječi neugodne. Pa ništa. Lida! Ali kad stignem, ni vi se nećete uvrijediti. Karakterno sam se promijenio na mnogo načina i mislim da to nije u lošem smjeru. Oni. Naučio sam cijeniti život. Pišite mi o Nataši. Poslao sam i pismo Volodji, ali iz nekog razloga on mi ne piše. Bojim se da me mnogi neće naviknuti i da će mi odmah biti teško. Piši kao mamino zdravlje. Drago mi je da i dalje izgledaš dobro, ali pomalo je opasno. Bit će stražnjih Don Juana koji mogu okrenuti glavu. Nadam se da će sve biti u redu.
Ne brini za mene. Živ sam i zdrav.
Želim vam svima dobro zdravlje.
Pišite o svima. Gdje, tko i kako živi. Ono što pišu.
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Vasja
3. rujna 1945. godine
Pozdrav draga! Lida! Danas sam primio pismo od vas i odmah ću vam odgovoriti. Iskreno, iznenadio me sadržaj vašeg pisma. Moguće je da sam vas krivo razumio, ali čini mi se da ste mi postavili uvjete. Zar zaista mislite da ne razmišljam o tome kako ćemo i trebamo živjeti u budućnosti? Da imam makar malu priliku poboljšati uvjete, učinio bih to odmah. Zašto me pitati za savjet i nagovijestiti moju ovisnost o glazbi? Ako je potrebno, ne bih čekao, već bih učinio ono što je najbolje za obitelj. Sada mi je teško praviti planove, ali ne znam vaša razmišljanja. Nadam se da ću se uskoro vratiti kući. Naravno, učinit ću sve što će ovisiti o meni, ali sada ne mogu ni reći ništa. Živim nepromijenjeno. Monotono i jako dosadno. Raspoloženje je odvratno, a da nije snova da ćemo uskoro kući, čini se da bi izgubio razum. Od (nrzb) još nema rezultata. Napišite kako tamo živite. Kako stoje stvari s proizvodima? Kako ti je baka? Odlučite li se na godišnji odmor u Pavlovu, onda mi češće pišite jer ćete tada imati puno slobodnog vremena. Sada ni ja nisam previše zaposlen pa ću češće pisati. Iako sam na svojoj rodnoj zemlji, nisam tako blizu - 1000 km, pa bi mi bilo drago doći, ali me ne puštaju.
Pa, budite zdravi. Želim ti sve najbolje i uvijek dobro zdravlje.
Svima čvrsto grlim i ljubim.
Tvoj Vasya
