U Rusiji se 21. svibnja obilježava Dan vojnog prevoditelja. Ovaj datum nije izabran slučajno. Dana 21. svibnja 1929., prije 89 godina, zamjenik narodnog komesara za vojna i pomorska pitanja i predsjednik Revolucionarnog vojnog vijeća SSSR -a Iosif Unshlikht potpisao je naredbu "O utvrđivanju čina za zapovjedno osoblje Crvene armije" Vojni prevoditelj " ". Ova naredba postavila je pravne temelje za profesiju vojnog prevoditelja, koja je, naravno, postojala u ruskoj vojsci kroz čitavu njenu povijest.
U osvit ruske državnosti u kneževskim odredima pojavili su se "tumači" - ljudi koji su poznavali druge jezike (u pravilu, jezike svojih najbližih susjeda i potencijalnih protivnika) i mogli su obavljati funkcije prevoditelja. Godine 1549. stvoren je veleposlanički Prikaz koji je služio kao diplomatski odjel i uključivao je osoblje prevoditelja. U početku je Ambasadorski Prikaz uključivao 22 prevoditelja i 17 tumača koji su se bavili prevođenjem. Podjela na civilne i vojne prevoditelje tada nije postojala. Daljnji razvoj i jačanje ruske državnosti, ulazak u Rusiju prostranih zemalja na Kavkazu, u Srednjoj Aziji, Sibiru i na Dalekom istoku, uspostavljanje kontakata s raznim zemljama svijeta zahtijevali su pažljiviji stav zemlje i organizacije prijevoda.
1885. u Odjelu za istočne jezike pri azijskom odjelu Ministarstva vanjskih poslova Ruskog Carstva osnovani su posebni časnički tečajevi koji su obučavali vojne prevoditelje. Tečajevi su odmah stekli slavu u časničkom okruženju i postali vrlo prestižni - za svako mjesto polaznika tečaja prijavilo se najmanje 10 časnika ruske carske vojske. Zanimanje vojnog prevoditelja mnogima je bilo vrlo zanimljivo - uostalom, pružalo je ne samo priliku za učenje stranih jezika, već i za posjetu mnogim mjestima, uključujući i inozemstvo, kako bi napravili karijeru u vojnoj diplomatskoj službi. Diplomanti tečajeva služili su na Kavkazu i u Srednjoj Aziji kao časnici granične straže i okružni načelnici. Godine 1899. u Vladivostoku je otvoren Orijentalni institut na kojem su se školovali orijentalisti sa znanjem kineskog, japanskog, korejskog, mongolskog i mandžujskog jezika, zatim je u program instituta dodan tibetanski jezik - tada je Rusko Carstvo pokazalo vrlo veliko zanimanje za Tibet i srednju Aziju općenito. Osim toga, obuka prevoditelja provedena je na tečajevima stranih jezika koji su otvoreni u sjedištu vojnih okruga ruske vojske.
1911. otvorene su posebne okružne pripremne škole za vojne prevoditelje u sjedištima Amurskog, Turkestanskog i Kavkaskog vojnog okruga. U školama Tiflis i Taškent godišnje se školovalo pet časnika, u školi u sjedištu Amurske vojne oblasti - dvanaest časnika. Tifliska škola učila je turski i perzijski, taškentska škola je učila perzijski, uzbekistanski, afganistanski, kineski i urdu, a irkutska škola kineski, japanski, mongolski i korejski.
U Sovjetskoj Rusiji, kako je gore napomenuto, početak profesije vojnog prevoditelja dat je 21. svibnja 1929. odgovarajućom naredbom. Ipak, punopravni sustav obuke vojnih prevoditelja uspostavljen je tek sredinom dvadesetog stoljeća. 1940., godinu dana prije početka rata, Vijeće narodnih komesara SSSR -a donijelo je rezoluciju o stvaranju posebnog Vojnog fakulteta na 2. Moskovskom državnom pedagoškom institutu za strane jezike (2. MGPIIYa), koji je imao status više vojne vojne obrazovne ustanove. Fakultet je trebao školovati vojne učitelje engleskog, njemačkog i francuskog jezika za škole i akademije Crvene armije.
Za načelnika fakulteta imenovan je general bojnik Nikolaj Biyazi, čovjek zadivljujućeg podrijetla i biografije. Potomak talijanskih doseljenika, Nikolaj Nikolajevič Biyazi započeo je službu u carskoj vojsci - na običnim položajima, a zatim je zbog svoje hrabrosti i sposobnosti poslan na kratkoročne tečajeve za obuku za zastavnike, popeo se u čin potporučnika. Nakon Oktobarske revolucije prešao je na stranu boljševika, služio u Crvenoj armiji, gdje je bio načelnik Tifliske pješačke škole, zatim Četvrte zajedničke zapovjedne škole u Taškentu po imenu V. I. Lenjina u Taškentu. Prije imenovanja za šefa fakulteta, Nikolaj Biyazi služio je kao vojni ataše SSSR -a u Italiji. Zanimljivo, osim sjajne vojne karijere, Nikolaj Nikolajevič Biyazi bio je jedan od prvih ruskih sportskih sudaca. Postao je prvi certificirani nogometni sudac još u Ruskom Carstvu, u lipnju 1918. sudio je u finalu prvog nogometnog prvenstva u Sovjetskoj Rusiji.
Početkom 1941. godine fakultet je preimenovan u Vojni fakultet zapadnih jezika na 1. i 2. Moskovskom državnom pedagoškom zavodu za strane jezike. U lipnju 1940., gotovo istodobno s otvaranjem Vojnog fakulteta na 2. Moskovskom državnom pedagoškom zavodu za strane jezike, otvoren je i Vojni fakultet Svesaveznog instituta za istočne jezike. Obučavao je vojne prevoditelje i učitelje orijentalnih jezika.
Međutim, tijekom Velikog Domovinskog rata potreba za prevoditeljima i učiteljima stranih jezika toliko se povećala da je Vojni odjel za zapadne jezike na 2. Moskovskom državnom pedagoškom zavodu reorganiziran u Vojni institut za strane jezike Crvena armija (VIIYAKA) 12. travnja 1942. godine. Vojni fakultet Svesaveznog instituta za orijentalne jezike također je bio uključen u VIIYAK. Glavna obavještajna uprava Glavnog stožera Crvene armije bila je uključena u reorganizaciju fakulteta i stvaranje VIIYAK -a, za koji se većina osoblja školovala na Vojnom institutu za strane jezike. Nastavne programe instituta odobrio je i načelnik GRU -a Glavnog stožera Crvene armije.
U sklopu Vojnog instituta za strane jezike stvoreni su zapadni i istočni fakulteti te tečajevi prekvalifikacije sa odsjecima zapadnih i istočnih jezika. Uvjeti studiranja na fakultetima bili su tri godine, a na tečajevima prekvalifikacije - godinu dana. Institut je školovao stručnjake u dva glavna područja - vojne prevoditelje -referente i vojne učitelje stranih jezika za vojne škole i akademije Crvene armije. Ne više od 20% studenata Instituta moglo je biti državljani koje je poslao na studij Narodni komesarijat Mornarice SSSR -a i Narodni komesarijat unutarnjih poslova SSSR -a.
Nedostatak vojnih prevoditelja u aktivnoj vojsci natjerao je zapovjedništvo Crvene armije da premjesti Vojni institut stranih jezika za vrijeme rata u sustav tečajeva za obuku stručnjaka, što je omogućilo obuku kadeta u najkraćem roku moguće vrijeme. Tijekom ratnih godina na takvim je tečajevima studirao poznati sovjetski i ruski umjetnik Vladimir Etush. Tečajevi su učili njemački, kao i druge jezike zemalja - protivnika Sovjetskog Saveza. Isprva je institut bio u evakuaciji - u gradu Stavropolju na Volgi, a u jesen 1943. vratio se u Moskvu.
Tijekom godina Velikog Domovinskog rata institut i tečajevi obučili su više od 3000 stručnjaka - prevoditelja koji su služili u vojsci, partizanskim odredima, novinskim uredima, upravama i stožerima Crvene armije. Doprinos vojnih prevoditelja pobjedi nad Njemačkom neprocjenjiv je. Vrlo često bilo je moguće izbjeći nepotrebno krvoproliće upravo zahvaljujući radu vojnih prevoditelja. Na primjer, zahvaljujući kapetanu Vladimiru Samoiloviču Gallu uspio je bez borbe zauzeti tvrđavu koju su obranili nacisti. 24. lipnja 1945. na Paradi pobjede posadu Vojnog instituta za strane jezike predvodio je general -potpukovnik Nikolaj Nikolajevič Biyazi.
Zanimljivo je da je 1949. godine jedan od njegovih najpoznatijih diplomaca, budući književnik Arkadij Natanovič Strugacki, diplomirao na Vojnom institutu za strane jezike. Kvalificirao se kao prevoditelj s japanskog i engleskog jezika i služio je u Sovjetskoj vojsci šest godina. Konkretno, Arkadij Strugatsky bio je tumač u istrazi u pripremi suđenja u Tokiju nad vrhom militarističkog Japana, zatim je predavao strane jezike u vojnoj pješačkoj školi u Kansku, 1952.-1954. služio je kao divizijski prevoditelj na Kamčatki, a 1955. u Khabarovsku u jedinici za posebne namjene.
Poslije rata služba vojnih prevoditelja čekala je novo, ništa manje teško vrijeme. Počelo je doba strateškog sukoba između SSSR-a i Sjedinjenih Država, pojačali su se antikolonijalni i revolucionarni pokreti u Aziji, Africi, Latinskoj Americi. Sukob sa Zapadom u zemljama Trećeg svijeta zahtijevao je od SSSR-a da pruži visokokvalitetnu obuku stručnjaka koji su poznavali veliki broj stranih jezika- od engleskog i francuskog do korejskog, vijetnamskog, arapskog i jezika narodi južne Azije.
Vojni institut za strane jezike više nije mogao pokriti rastuće potrebe Sovjetske armije i KGB -a SSSR -a za vojnim prevoditeljima, pa su, kao i u godinama Velikog Domovinskog rata, otvoreni ubrzani tečajevi za vojne prevoditelje, koja je obučavala stručnjake sa znanjem stranih jezika.
Maturanti VIIYa i tečajevi za časničke prevoditelje služili su diljem svijeta, gdje je SSSR imao vlastite interese. Služili su u Angoli i Afganistanu, Mozambiku i Egiptu, Alžiru i Etiopiji, Libiji i Iraku, Vijetnamu i Južnom Jemenu, da ne spominjemo zemlje Varšavskog pakta. Obučen je i cijeli odred tumača leta. Posebno aktivno šezdesetih godina 20. stoljeća obučavali su prevoditelje sa znanjem arapskog jezika - tada je Sovjetski Savez aktivno sudjelovao u bliskoistočnoj politici, povećavao suradnju s arapskim zemljama - Sirijom, Egiptom, Jemenom, Alžirom, Libijom, Irakom i mnogim drugim državama.
1974. godine, nakon što je primljen na Institut Vojnopravnog fakulteta Vojno-političke akademije po imenu V. I. U I. Lenjina, Vojni institut stranih jezika preimenovan je u Vojni institut Ministarstva obrane SSSR -a. Trenutno se vojni prevoditelji školuju na Odjelu za strane jezike Vojnog sveučilišta Ministarstva obrane Ruske Federacije.
Zanimanje vojnog prevoditelja oduvijek je bilo prestižno, ali i opasno. Samo u Afganistanu, prema službenim podacima, ubijeno je 15 vojnih prevoditelja. Zapravo, gubici su, naravno, veći - potrebno je uzeti u obzir one koji su radili u liniji specijalnih službi, a statistika šuti o njihovim gubicima. U sovjetsko vrijeme u Vojnom institutu učilo se četrdeset stranih jezika. Bila je to jedinstvena obrazovna ustanova koja nije imala analoge u svijetu. I svejedno, institut nije pokrivao potrebe vojske i mornarice, agencija državne sigurnosti u vojnim prevoditeljima. Stoga su mjesta vojnih prevoditelja često zatvarali diplomci civilnih sveučilišta pozvani na služenje vojnog roka. Posebno je nedostajalo stručnjaka za relativno rijetke jezike pa su ih mogli poslati u inozemstvo i prije diplome.
Na primjer, Igor Sechin, koji je studirao u portugalskoj skupini filološkog fakulteta Lenjingradskog državnog sveučilišta po imenu A. A. Ždanov, poslan je na službeni put u Mozambik dok je još bio u petoj godini. Zatim je nakon završene srednje škole pozvan na vojnu službu u Oružane snage SSSR -a. Budući čelnik Rosnefta proveo je nekoliko mjeseci u Turkmenistanskoj SSR, gdje se nalazio međunarodni centar za obuku specijalista protuzračne obrane. Budući da su u centru učili mnogi kadeti iz Angole i Mozambika, prevoditelji s portugalskog bili su tamo vrlo traženi. Zatim je Sechin prebačen u Angolu, gdje je bio građanski rat. Bio je viši prevoditelj za Pomorsku savjetničku skupinu u Luandi, zatim u Grupi protuzračnih raketnih snaga u provinciji Namib.
Devedesetih godina prošlog stoljeća nanesen je značajan udarac sustavu obuke vojnih prevoditelja, što je također bilo povezano s općim slabljenjem interesa države za oružane snage. No sada, kada Rusija ponovno pokazuje svoju aktivnost na međunarodnoj razini, povećavajući svoj vojni i politički utjecaj u različitim regijama planeta, profesija vojnog prevoditelja brzo se oživljava. Bliski istok, jugoistočna i južna Azija, Daleki istok, afrički kontinent - svugdje Rusija ima svoje interese, što znači da postoji potreba za vojnim stručnjacima koji govore jezike lokalnog stanovništva.
Biti prevoditelj u uniformi je zanimljivo, prestižno i časno. Voennoye Obozreniye čestita svim profesionalnim praznicima svim sadašnjim i budućim vojnim prevoditeljima i veteranima vojnog prijevoda, želi im maksimalne profesionalne i životne uspjehe, bez gubitaka, mirnu i zanimljivu službu.
