21. svibnja Ruska Federacija slavi Dan vojnog prevoditelja. Datum za ovaj profesionalni praznik nije izabran slučajno, 21. svibnja 1929. zamjenik narodnog komesara za vojna i pomorska pitanja, kao i predstavnik Revolucionarnog vojnog vijeća Sovjetskog Saveza, Josip Unshlikht, potpisali su naredba "O utvrđivanju čina za zapovjedno osoblje Crvene armije" Vojni prevoditelj ". Ovaj je red u biti konačno legalizirao profesiju koja stoljećima postoji u ruskoj vojsci.
Praznik se počeo obilježavati sasvim nedavno, prvi put se to dogodilo 21. svibnja 2000. na inicijativu Alumni kluba Vojnog instituta za strane jezike (WIIL). Ovaj dan zaslužuje pažnju i vojnih prevoditelja i drugih jezikoslovaca, od kojih su mnogi, po nalogu Domovine, morali staviti naramenice na ramena. Nažalost, ovaj praznik danas nema službeni status i nije uključen u popis nezaboravnih datuma Ruske Federacije. Istodobno, trebao bi postati isti profesionalni praznik za vojna lica kao što su danas, na primjer, Dan tankera, Dan topnika, kao i predstavnici drugih grana vojske.
Valja napomenuti da su vojni prevoditelji karijerni vojni časnici, časnici. Oni također poštuju povelju, pozdravljaju i maršuju. Na prvi pogled ovo nije najopasnije zanimanje, ali vojni prevoditelji znaju rukovati oružjem i imaju isto znanje kao i ostalo vojno osoblje. Povijest profesionalnog praznika vojnih prevoditelja seže u vrijeme postojanja veleposlaničkog reda i tumača. Ambasadorski red bio je odgovoran za mogućnost komunikacije sa stranim veleposlanicima. Tijekom rata protivnici također nisu mogli bez komunikacije, a osoba koja je barem nekako znala neprijateljski jezik morala je ispitivati zarobljenike. Uz to, povijesni i zemljopisni položaj Rusije sam je odredio važnost što točnijeg prijevoda u komunikaciji s brojnim stranim gostima. Tijekom XVI-XVII stoljeća profesionalni tumači našli su se u državnoj službi, tijekom diplomatskih prijema i tijekom brojnih vojnih pohoda. Odvojeno, možemo primijetiti činjenicu da su se strani jezici pri poučavanju djece plemića uvijek smatrali obveznim predmetom.
Nakon što je Rusija dobila izlaz na Crno more, a zatim tijekom Krimskog rata, bila je hitna potreba za časnicima koji bi dobro poznavali strane jezike. Tada je azijski odjel Ministarstva vanjskih poslova počeo pripremati prevoditelje za vojsku i mornaricu, to se dogodilo krajem 19. stoljeća. Prvi studenti za te tečajeve bili su angažirani isključivo iz gardijskih jedinica. Ovdje su se časnici školovali na francuskom i istočnim jezicima, kao i na pravu. Engleski je u nastavni plan uvršten tek 1907. godine. Na prijelazu u 20. stoljeće kod nas je otvoren Orijentalni institut u kojem su se mogli školovati samo časnici. Glavni smjer instituta, kao što možete naslutiti iz naziva, bio je orijentalistika, a ovdje su se učili i francuski i engleski. Istodobno, otvoreni institut nije se mogao nositi s protokom kandidata, pa su se u sjedištima okruga počeli otvarati posebni tečajevi službeničkog jezika.
Niz revolucionarnih događaja koji su potresli Rusko Carstvo poremetili su obuku vojnih prevoditelja. Tek 1920. u zemlji je stvorena posebna istočna podružnica koja se bavila pripremom prevoditelja za službu na istoku zemlje.
Ovdje je studij trajao dvije godine i nije bio ograničen na jedan studij jezika. I tek od 21. svibnja 1929., kada je potpisana Naredba Revolucionarnog vojnog vijeća SSSR -a broj 125 "O uspostavi čina za zapovjedno osoblje Crvene armije" Vojni prevoditelj ", moderna povijest ove profesije počinje. Istodobno je u Sovjetskom Savezu razvijen sustav za obuku stručnjaka za vojno prevođenje. Potreba za vojnim prevoditeljima bila je potaknuta jačanjem međunarodnih napetosti.
Početak Velikog Domovinskog rata ubrzao je proces stvaranja specijalizirane obrazovne ustanove u zemlji za obuku vojnih prevoditelja. Zbog toga je u zemlji 1942. osnovan Vojni institut stranih jezika. No, obuka prevoditelja u SSSR -u provedena je i prije rata. Tako je u ožujku 1940. na 2. Moskovskom državnom pedagoškom zavodu otvoren Vojni fakultet koji je školovao nastavnike tri strana jezika za vojne akademije. Odmah nakon početka Velikog Domovinskog rata na ovom fakultetu formirani su tečajevi za vojne prevoditelje. Nastava se izvodila po skraćenom programu i već u prosincu 1941. prvi prevoditelji koje je fakultet školovao otišli su na front. Ukupno je tijekom cijelog razdoblja Velikog Domovinskog rata Vojni fakultet i osnovani Vojni institut za strane jezike obučili više od 2500 vojnih prevoditelja.
Mnogi su diplomanti VIIYa u budućnosti postali poznati ljudi u zemlji: VA Etush - Narodni umjetnik SSSR -a, A. Eshpai - skladatelj, PG Pustovoit - profesor na Moskovskom državnom sveučilištu, doktor filoloških znanosti, E. Levin i E. Rzhevskaya - književnici. Mnogi od njih nisu doživjeli pobjedu, kao što se dogodilo s talentiranim pjesnikom Pavelom Koganom, koji je bio vojni prevoditelj pukovnijskog izviđačkog odreda u činu poručnika. Pavel Kogan poginuo je 23. rujna 1942. u blizini Novorosijska, kada je izvidnička skupina bila prisiljena upustiti se u vatrenu borbu s neprijateljem. Svi vojni prevoditelji obučeni u SSSR -u tijekom ratnih godina dali su svoj neprimjetan na prvi pogled, ali vrlo važan doprinos zajedničkoj Pobjedi za sve.
A nakon završetka Velikog Domovinskog rata vojni prevoditelji nisu ostali bez posla. Tijekom više od 70 godina povijesti SSSR-a niti jedan oružani sukob u svijetu nije prošao bez sudjelovanja vojnih prevoditelja. Sudjelovali su u neprijateljstvima u brojnim zemljama Europe, Azije, Afrike i Južne Amerike, osiguravali rad sovjetskih stručnjaka i vojnih savjetnika za obuku predstavnika stranih država u vojnim poslovima.
Vojni institut za strane jezike, koji je nastao u SSSR -u tijekom Drugog svjetskog rata, bio je jedina vojno -filološka obrazovna ustanova u Sovjetskom Savezu. Među njegovim diplomantima bili su generali, guverneri, znanstvenici, veleposlanici, akademici Ruske akademije znanosti, književnici. VIIYA je dva puta zatvaran, a sada je pretvoren u fakultet Vojnog sveučilišta Ministarstva obrane Ruske Federacije. Istodobno, svi događaji posljednjih godina naglašavaju potrebu za specijalnostima vojnog prevoditelja-referenta, kao i posebnog propagandista. Svojim vještim djelovanjem vojni prevoditelji spasili su stotine života sovjetskih vojnika i časnika. Mnogi od njih odlikovani su ordenima i medaljama.
A u današnje vrijeme vojni prevoditelj vrlo je traženo i teško zanimanje. Doista, osim poznavanja različitih stranih jezika, ti vojni stručnjaci moraju biti sposobni prevesti upute za opremu, dokumentaciju i poznavati brojne vojne izraze. Tijekom neprijateljstava, vojni prevoditelji također su uključeni u obavještajni rad, odlaze u neprijateljsku pozadinu i sudjeluju u ispitivanju zarobljenika. Svaki vojni prevoditelj tečno govori nekoliko stranih jezika i razumije vojne specifičnosti. Časnici su uključeni u rješavanje raznih borbenih zadaća: obuku stranih časnika, prevođenje posebne literature na druge jezike i pomoć ruskim savjetnicima u inozemstvu.
Posebno za Dan vojnog prevoditelja u Moskvi je otvorena izložba koju su priredili Unija veterana Vojnog instituta za strane jezike i Unija angolskih veterana uz informativno sudjelovanje i podršku novinske agencije Veteranskie Vesti. Svečano otvorenje izložbe u glavnom gradu održano je 16. svibnja 2017. u 17:00 sati u "Foto centru" smještenom na Bulevaru Gogolevskog, 8. Maturanti Sveruskog instituta stranih jezika i civilnih sveučilišta, predstavnici Ministarstva vanjskih poslova, Ministarstva obrane Rusije, dužnosnici, zaposlenici veleposlanstava i javne osobe stigli su na svečano otvaranje … Izložba pod nazivom "Vojni prevoditelji u službi domovine" trajat će u Moskvi do 4. lipnja, izložba je dostupna za posjetiti svaki dan, osim ponedjeljka.
Fotografije prikupljene na izložbi pokazat će trenutke svakodnevnog rada, života i službe vojnih prevoditelja u više od 30 zemalja. Osim toga, izložba će sadržavati "Zid sjećanja" - ovdje će se prikupiti imena vojnih prevoditelja koji su umrli u različitim zemljama dok su obavljali svoje službene dužnosti. Nažalost, do sada nisu utvrđena sva imena žrtava.
Većina fotografija predstavljenih na izložbi nikada nije objavljena nigdje drugdje. O tome je novinarima rekao Vyacheslav Kalinin, zamjenik predsjednika moskovskog "Borbenog bratstva", glavni urednik novinske agencije Veteranskie Vesti. Fotografije predstavljene na izložbi daju ideju o životu i službi sovjetskih vojnih prevoditelja u inozemstvu, o njihovom sudjelovanju u lokalnim ratovima. "Zid sjećanja" posjetiteljima će govoriti o herojima koji su poginuli na dužnosti. Ako živite u Moskvi ili ćete prolaziti gradom, svakako posjetite ovu izložbu.
Na današnji dan Voennoye Obozreniye čestita svim vojnim prevoditeljima koji su služili u oružanim snagama SSSR -a i Rusije, kao i onima koji nastavljaju služiti u redovima Oružanih snaga RF. Svi oni koji su nekad bili povezani s ovim prijeko potrebnim vojnim specijalitetom čija se važnost danas ne gubi.
