Nadam se da nitko neće osporiti da je pod Habsburgovcima Beč postao druga prijestolnica Europe. Drugo u svakom pogledu (nemojmo gurnuti Rusiju u ovu tvrtku, shvatit ćete zašto) je europsko carstvo, što god netko rekao. Da, Britanija je bila veća po površini i broju stanovnika, ali je li bila europska … Osobno mi se čini da nije.
Francuska … Pa da. Šarmantan, šokantan, da, Pariz je početkom 19. stoljeća bio glavni grad. Ali drugi grad bio je Beč. Ne tako razuzdano, ne tako razuzdano … Pa nije to Berlin za inscenaciju, zar ne? Ovi Prusi su takvi kreteni … A bečka opera je da … A o Italiji čak ni ne mucamo, to je tako, za one koji nisu imali novaca za Pariz i Beč, tamo idu. Na Krf ili u Veneciju.
Općenito, ogromno carstvo Habsburgovaca, poznato i kao Austro-Ugarska. Ogromna federalna formacija. Iskreno, ti su Habsburgovci bili više nego smiješni momci. Pomiješajte ovo u jednom loncu …
Prije nego što počnem govoriti o vojsci, dat ću vam jednu sliku. Ovo je jezična karta carstva. Ovo je nešto što je teško razumjeti. Ovo je federacija u kojoj ljudi u desnom kutu uopće nisu mogli razumjeti one koji žive u lijevoj.
Ali carstvo, prije svega, nije Velika opera, već vojska, koja mora štititi interese carstva.
Zamislite sada kako se ovaj Babilon, nekako od Tigrisa i Eufrata (to su takve rijeke), pokazao malo sjeverozapadno, u Podunavlju? No, ipak, sudeći prema karti, već postaje šteta za sve vojskovođe Austro-Ugarske.
Ali ne. Čudno, ali u propadajućem i raspadajućem (prema Yaroslav Haseku) carstvu bilo je adekvatnih ljudi koji su razumjeli da će im se, ako se nešto dogodi, letjeti u glavu. I smislili su vrlo pametan, s moga gledišta, sustav, koji, primijetit ću odmah, ne da se pokazao kao lijek za lijekove, već čak i u uvjetima Prvog svjetskog rata dopušten neko vrijeme, općenito, sasvim pristojno za borbu. Iako je općenito rezultat za Austro-Ugarsku bio žalostan.
Dakle, kako su ti momci uspjeli opremiti svoju vojsku tako da je kontrolirana i borbeno spremna?
Ovdje postoji nekoliko tajni. I idemo redom, pa ćemo red definirati onako kako je prihvaćen u Austro-Ugarskoj. Odnosno, rukavice i uredno u isto vrijeme.
Kao takva, vojska Austro-Ugarske bila je, poput samog carstva, složen komad. Njen glavni dio bila je opća carska vojska, regrutirana općenito iz svih podanika Austro-Ugarske i financirana (što je važno) iz općeg proračuna.
Druga komponenta bili su dijelovi druge linije. Teritorijalna. Štoviše, postojale su dvije i pol ove komponente: landwehr u austrijskoj polovici i Honved u mađarskoj. A unutar Honveda još je postojala domaćica, koju su regrutirali Hrvati.
Jasno je da Honved i Landwehr nisu bili jako prijateljski nastrojeni, jer je proračun iz kojeg su se financirali već bio lokalni. Svojevrsna konkurencija, tko je hladniji, ali istovremeno i jeftiniji. A Hrvati su bili gotovo svoji na svome.
Općom carskom vojskom i njezinom kadrovskom rezervom upravljao je generalni carski ministar rata, austrijskim landwehrom ministar nacionalne obrane Austrije, a mađarskim Honvedom ministar nacionalne obrane Mađarske.
Veličina opće carske vojske prije rata bila je oko 1,5 milijuna ljudi. To je unatoč činjenici da je čitavo stanovništvo Austro-Ugarske bilo oko 52 milijuna. I sva ta vrlo šarolika ekipa morala se nekako zaobići u smislu distribucije.
Babilonski uzorak 1910-1911 izgledao je ovako:
- Vojnici koji govore njemački: 25,2%
- govore mađarski - 23,1%;
- na češkom - 12,9%;
- poljski - 7,9%;
- ukrajinski - 7,6%;
- srpskohrvatski - 9%.
Bio je to, recimo, glavni iznos. I još hrpa drugih jezičnih skupina: Rusini, Židovi, Grci, Turci, Talijani i tako dalje do iznemoglosti.
Teritorijalni sustav
Svi znamo što je to. Prošao u sovjetskoj vojsci. Tada je čovjek iz Kijeva jednostavno morao služiti u Habarovsku, a dječaka iz Taškenta morali poslati u Murmansk. Pa, da vam se ne ide kući, i općenito …
Iskreno glup sustav, naravno. I skupo.
Austrougarska je također imala teritorijalni sustav. Ali svoje. Prema ovom sustavu, svaka jedinica koja se nalazi na određenom području regrutirana je sa ročnicima iz tog područja.
Zahvaljujući takvom sustavu, od samog početka dobiveno je nešto razumljivo.
Jedinice su nastale od domorodaca istog teritorija, koji su se apriorno razumjeli. Pitanje zapovijedanja razmatrat će se zasebno, ali se formiranje prema teritorijalno-jezičnom načelu pokazalo kao dobro rješenje. Štoviše, čak su uspjeli jedinicama dati nacionalni identitet.
Počevši od 1919., primijetit ću da je od 102 pješačke pukovnije svecarske vojske 35 formirano od Slavena, 12 od Nijemaca, 12 od Mađara i 3 rumunjske pukovnije. Ukupno 62 puka. Odnosno, preostalih 40 imalo je mješoviti sastav.
Brojka, recimo, nije sasvim ohrabrujuća, uostalom, 40% je puno. No, ipak smo pronašli način da se nosimo s ovim problemom.
Jezik kao kontrolni alat
U takvoj višenacionalnoj organizaciji kao što je opća carska vojska, pitanje jezika bilo je … pa, ne samo, nego u cijelosti. Općenito, stvar nije bila u jeziku, već u njihovoj količini. Jasno je da je jednostavno bilo nerealno raditi s jednim, makar samo zato što u Austro-Ugarskoj nije postojao jedinstveni jezik kao takav. Ovo nije Rusija.
1867. usvojen je prilično zabavan koncept "tri jezika". Ispostavilo se da je dvostruko, jer je jednostavno bilo nemoguće sve implementirati na tri jezika.
Za opću carsku vojsku i austrijski Landwehr službeni i zapovjedni jezik bio je, naravno, njemački. Na mađarskom Honvedu govorili su mađarski (mađarski), a na kraju je u hrvatskom landwehru (domobran), koji je bio dio Honveda, srpskohrvatski bio službeni i zapovjedni jezik.
Krenuti dalje.
Isti njemački jezik (vidi gore, svi građani carstva uzeti su u opću carsku vojsku) također je podijeljen u tri kategorije.
Prvi, "Kommandosprache", "naredbeni jezik" bio je jednostavan skup od oko 80 naredbi koje je svaki ročnik mogao naučiti i zapamtiti. S obzirom da su u to vrijeme služili 3 godine, čak se i vrlo nadarena osoba mogla sjetiti 80 naredbenih izraza. Pa nije mogao - za to je bilo dočasnika i kaplara, oni bi pomogli.
Druga kategorija: "Dienstsprache", odnosno "službeni jezik". Zapravo, to je bio jezik za službenička izvješća i druge novine.
Treća kategorija (najzanimljivija): "Regimenti-Sprache", inače pukovski jezik. Odnosno, jezik kojim govore vojnici određene pukovnije regrutirani na određenom području.
Pukovnički jezici službeno su brojali 11, a neslužbeno 12. njemački, mađarski, češki, hrvatski, poljski, talijanski, rumunjski, rusinski (ukrajinski), slovački, slovenski i srpski.
Dvanaesta, neslužbena, bila je varijanta srpskohrvatskog jezika kojim su govorili domoroci iz Bosne. Bosanci su sa zadovoljstvom otišli služiti, a, sudeći prema recenzijama, vojnici nisu bili loši. Stoga sam morao priznati njihovo pravo da se okupljaju u jedinice na jezičnoj osnovi.
Prema zakonu, muškarci u Austro-Ugarskoj morali su odslužiti tri godine vojnog roka (tada je mandat smanjen na dvije godine), bez obzira na nacionalnost. I ovdje je sustav funkcionirao: ako je u pukovniji opće carske vojske bilo više od 25% govornika određenog jezika, tada je za ovu pukovniju ovaj jezik postao pukovnički.
Naravno, kako bi se olakšala priprema i obuka vojnih poslova, zapovjedništvo je pokušalo skupiti vojnike u jednonacionalne jedinice. Tako su se, na primjer, u onim pukovnijama koje su bile u Češkoj koristila dva jezika: češki i njemački, a vojnici se nisu miješali i cijelo su vrijeme proveli služeći u svom uobičajenom jezičnom okruženju.
Zanimljivo carstvo, zar ne? Govoriti na službi na svom materinjem jeziku bila je privilegija koju, kao što vidite, nisu imali svi.
Iznad privatnog
Naravno, postojao je povezujući sloj, a to je bilo zapovjedno osoblje. Ovdje je također bilo zanimljivo, jer su dočasnici regrutirani i na jezičnoj osnovi. Jasno je da su u općoj carskoj vojsci i austrijskom landwehru dočasnici regrutirani uglavnom od onih koji su govorili njemački.
To je, usput, ulijevalo određeni pruski okus i davalo jedinicu jedinicama. Jasno je da nisu sve ostale jezične skupine bile sretne, ali ovo je još uvijek vojska, a ne negdje.
Da, sasvim je prirodno da su dočasnici u Honvedi i domaćinstvu birani iz odnosnih nacionalnosti, odnosno Mađara i Hrvata.
Časnici … Časnici su jako, jako za vojsku. Posebno izbjegavam epitete "jezgra", "baza", "glava" i slično. No, činjenica je da je bez časnika vojska samo stado bez pastira. Ovčari (narednici i dočasnici) pola su bitke, ali časnici su ono što negdje tjera vojsku.
Među časnicima opće carske vojske dominirali su govornici njemačkog jezika. Godine 1910., prema gornjoj statistici, bilo je 60,2% pričuvnika, a 78,7% službenika karijere. Odnosno, ogromna većina.
Međutim, kao što svi znaju (a neki i na svojoj koži), časnik je promijeniti jedinice u vezi s rastom karijere. Ovo je u redu. No ući u dio u kojem se koristi drugi jezik nije u potpunosti.
Jasno je da nitko od časnika nije mogao u potpunosti savladati svih dvanaest jezika. U skladu s tim, pri premještanju (osobito s promaknućem) uredi su morali uzeti u obzir s kim je službenik mogao pronaći zajednički jezik, a s kim nije. Jasno je da je u takvim uvjetima njemački počeo dominirati.
No, mogle su se razviti situacije kada policajac uopće nije mogao prenijeti svoje misli svojim podređenima. U općoj carskoj vojsci, prije sloma Austro-Ugarske, nedostajalo je zapovjednika koji su dobro govorili rusinski (ukrajinski) jezik ili su jednako dobro govorili njemački i mađarski.
Prirodan rezultat
Ali to je bilo u mirnodopsko doba. No kad je izbio Prvi svjetski rat, tu je počeo.
Naravno, došlo je do vremenskih neprilika. I na čelu birokracije. U skladu s tim, na front su počeli slati rezerviste koji su potpuno zaboravili "zapovjedni jezik" ili, što je još gore, uopće ga nisu poznavali. Regruti koji su govorili samo jedan materinji jezik.
S dočasnicima i časnicima sve je bilo otprilike isto. U nedostatku normalne jezične obučenosti, jednostavno nisu mogli komunicirati s višenacionalnim vojnim kontingentom.
I ovdje je poraz Austro-Ugarske općenito odlučen, jer ako časnici nisu u stanju pravilno kontrolirati svoje vojnike, takva je vojska jednostavno osuđena na poraz.
I tako se dogodilo. U danima mira sva ta raznolikost uz škripu, ali postojala je. No, čim su počele ozbiljne bitke (s ruskom vojskom, a vi ne možete ići u šetnju), sustav je posrnuo.
Netko će reći da je sustav austrougarske vojske od početka bio loš. Ne slažem se. Da, čim je počeo pravi rat, sustav se degradirao, ali do ovog trenutka je doista funkcionirao.
Općenito, problem opće carske vojske bio je toliko ozbiljan da ni ne znam s kim se može usporediti. Možda s vojskom Napoleona Bonapartea.
Naravno, kada je nakon velikih bitaka bilo nemoguće staviti različite pukovnije i bojne pod isto zapovjedništvo samo zato što osoblje ovih postrojbi nije razumjelo izravne zapovjednike, a još više, mrzilo ih je upravo zbog njihovog jezika, to je bilo nerealno učiniti nešto stvarno učinkovito ….
Što se tiče rezervista, oni često jednostavno nisu imali priliku osvježiti svoje jezično znanje. Što nije bilo dobro.
Ako pažljivo pogledate memoare i memoare sudionika tog rata, neće biti teško pronaći odgovor na pitanje zašto su se najviše citirale jedinice u kojima su Nijemci i Mađari služili. Odnosno, monoetničke jedinice, u čiju se učinkovitost moglo biti sigurno.
No, zapravo vrijedi reći da je cijeli sustav konačno propao 1918. godine, kada su na kraju ove strašne godine multinacionalne pukovnije jednostavno pobjegle u svoje rodne krajeve, pljunuvši po carstvu.
Logičan rezultat, ako je tako. Ali nema jezičnog pokrivača u smislu jezika.
