Svatko tko je čitao o njemačkoj politici na okupiranim teritorijima SSSR -a tijekom Velikog Domovinskog rata trebao bi znati ovaj naziv - "Goeringova zelena mapa". Tamo su, kako je navedeno u nizu znanstvenih radova, postojali zloslutni planovi za ekonomsku pljačku i kolonizaciju teritorija na istoku.
Postoji ruski prijevod Direktive o gospodarskom upravljanju u novo okupiranim istočnim regijama (Zelena mapa), koji se može pronaći u brojnim publikacijama i na Internetu. Međutim, kad je pročitate, nemate osjećaj da imate neke posebno zlokobne planove. U dokumentu se navodi: "Dobijanje što više hrane i ulja za Njemačku glavni je gospodarski cilj kampanje." Publikacije se odnose na arhivske datoteke iz fonda GARF s dokumentima Nürnberškog procesa (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), u kojima postoji prijevod na ruski.
Čini se da je sve glatko. Ali uvijek sam želio držati njemački izvornik upravo te "Zelene mape" i pročitati ga. Želja je nastala zbog činjenice da sam se morao susresti sa slučajevima nepoštenog prijevoda njemačkih dokumenata, na primjer, prijevodom zapisnika sa konferencije u Wannseeu 1942. godine, koji je značajno promijenio značenje. Radi izraza, propagandisti neće poštedjeti nikoga, a kamoli trofejni dokument. Općenito, san mi se ostvario, u rukama sam držao njemački original.
Je li Goeringova zelena mapa zelena?
Čitajući znanstvena djela, moglo bi se pomisliti da je ovo fascikla neke smaragdno zelene boje, u koju je Reichsmarschall i povjerenik za četverogodišnji plan, Hermann Goering, stavio svoje vrijedne upute o tome kako najbolje opljačkati sovjetsko gospodarstvo. Međutim, ovo uopće nije mapa. A ne Goeringovu mapu.
Prvo, njemački naslov dokumenta je „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)“. Ruski prijevod nije potpuno točan. Richtlinien na njemačkom jeziku ne znači samo direktive, već i upute, standarde, propise, pravila, upute. S obzirom na činjenicu da se u dokumentu velika pozornost posvećuje strukturi okupacijskih gospodarskih tijela, njihovim odgovornostima i zadaćama, kao i raznim pitanjima organiziranja gospodarskog života na okupiranim područjima, bolje je prevesti kao „Pravilnik o upravljanju gospodarstvo u novo okupiranim istočnim regijama."
Drugo, Mappe na njemačkom nije samo mapa, već i paket dokumenata. Zapravo, dokumenti su tiskani tipografskom metodom i uvezani, odnosno to su brošure, a ne mape. U brošurama ima dosta toga: dekreti (Erlaß) Hitlera i Goeringa, naredbe OKW -a i drugi dokumenti. To je zbirka dokumenata, tipična njemačka zbirka pravnih dokumenata. Sve ostale zbirke zakona i uredbi sastavljene su na isti način.
Naziv "Goeringova zelena mapa" pojavio se 1942. u propagandnoj brošuri L. A. Leontjeva "Goeringova zelena mapa" (M., "Gospolitizdat", 1942.), a zatim je ostala u svim ruskim publikacijama.
Zašto zelena? Budući da je boja korica ovih brošura sivo-zelena. Nijemci su uveli dokumente označene bojama. Tu je bila i "Crvena mapa" Ureda vojne industrije OKW -a, "Žuta mapa" Istočnog vodećeg gospodarskog stožera (Wirtschaftsführungstab Ost) za poljoprivredne čelnike, "Plava mapa" Istočnog gospodarskog stožera i "Smeđa mapa" Ministarstva Reicha za okupirana istočna područja za povjerenike Reicha i civilno upravljanje.
Stoga samo oni koji ga nikada nisu vidjeli mogu zbirku dokumenata sa zelenom koricom smatrati "zelenom mapom", pa čak i Goeringa osobno.
Ono o čemu su šutjeli
Ali to su sitnice. A sada zanimljivija okolnost. Ruski prijevod ovog dokumenta daleko je od potpunog, što značajno iskrivljuje sadržaj cijele zbirke. Nešto je odavde uklonjeno - izvan vidokruga.
Zašto brošure, množina? Budući da su bile dvije brošure. Prvi, „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, objavljen je u lipnju 1941. godine. Drugi, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - u studenom 1941. godine. Naklada prve brošure je 1.000 primjeraka, naklade druge je 10.000 primjeraka. Iako imaju pečat Geheima, jasno je da ih je poznavao vrlo širok raspon Wehrmachta, SS -a, policije i viših časnika Reichskommissariata i njihovih podređenih tijela.
Ruski prijevod bio je tek iz prve brošure, pa čak ni tada ne u cijelosti. Činilo se da se druga brošura uopće nije primijetila.
U sovjetskoj književnosti oduvijek se izvodila teza da su Nijemci samo pokušali opljačkati sovjetsko gospodarstvo. U onim dijelovima brošura koji nisu prevedeni ili citirani postojali su podaci koji su ozbiljno narušili ovu tezu. Propaganda je imala svoje ciljeve, ali sada, 75 godina nakon pobjede nad Njemačkom, moramo sve to riješiti.
Provjerio sam ruski prijevod u odnosu na odgovarajući dio prve brošure. Općenito, pokazalo se da je kvalitetno i bez značajnih pogrešaka i izobličenja. Samo jedno mjesto ima slobode.
U ruskoj publikaciji: "Mišljenje da okupirane regije treba što prije dovesti u red i vratiti im gospodarstvo potpuno je neprikladno."
Izvornik: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; ili: "Bilo bi potpuno pogrešno vjerovati da bi u okupiranim područjima bilo potrebno pridržavati se jednog jedinog reda da ih treba što prije dovesti u red i što prije obnoviti." Ovdje je značenje očito šire od obnove jedne ekonomije.
Ili, u ruskoj publikaciji: "Prilikom obračunavanja hrane za lokalne potrebe, glavnu pozornost treba posvetiti uljaricama i usjevima žitarica."
Izvornik: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - na njemačkom i lokalnom, ali i domaćem, domaćem, domaćem. Malo je vjerojatno da bi nacisti tako napisali, misleći na okupirana područja. Za njih je Njemačka bila iznad svega, a ovdje je jasno vidljivo značenje "domaćeg". Osim toga, Njemačka je imala nedostatak žitarica, osobito uljarica, uvozila ih je i stoga je pokušala pokriti te potrebe na račun okupiranih teritorija. Ovdje prevoditelj jednostavno nije razumio i nije poznavao posebnosti njemačkog gospodarstva, koje su sastavljačima dokumenta dobro poznate.
Prva brošura je gotovo u potpunosti prevedena. No prijevod nije uključivao dva posljednja odjeljka: o stranoj valuti i plaćanju te o regulaciji cijena.
Teško je razumjeti zašto odjeljak o stranoj valuti nije preveden, jer kaže da se višak robe mora rezervirati za njemačke potrebe, a izvoz robe u treće zemlje je nemoguć. Dopuštena je mala trgovina s Iranom i Turskom, kao i s Finskom. Prodaja oružja, vojnog materijala i ratnih trofeja bila je dopuštena uz dopuštenje OKW -a.
Odjeljak o regulaciji bio je zanimljiviji. Utvrdila je fiksne cijene poljoprivrednih proizvoda sa sljedećim propisima: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". I malo dalje: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Ili: „Za poljoprivredne proizvode određene su sljedeće cijene koje se na okupiranim područjima ne smiju prekoračiti. … Određene cijene moraju se poštivati za sve kupovine za opskrbu vojske vojnom hranom."
Vau! Koliko je zakucano u to da Nijemci nisu učinili ništa osim pljačke. U kinu posvuda njemački vojnici samo pljačkaju i vuku. I ovdje se u propisima o održavanju domaćinstva govori o kupnji, pa čak i po fiksnim cijenama.
Naravno, navedene su i cijene. Dz je Doppenzentner, odnosno 100 kg (njemački centner - 50 kg, pa su radi usporedbe jedinica računali u dvostrukim centrima).
Na primjer, cent pšeničnog brašna košta 200 rubalja, cent centara šećera - 400 rubalja. Centar govedine u živoj težini - 500 rubalja, cent svinjetine u živoj težini - 600 rubalja, mlijeko - rubalja po litri, maslac - 44 rubalja po kg.
Samo ovaj stol mogao je izazvati zabunu u svijesti sovjetskih građana. No, usporedit ćemo sovjetske državne cijene i njemačke okupacijske cijene. Je li Goering odredio puno ili malo za poljoprivredne proizvode na okupiranim teritorijima?
Uzmimo tablicu Centralne statističke uprave SSSR -a o cijenama za 1940. (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) i sastavimo vlastitu, u usporedbi s njemačkim cijenama. Sovjetske cijene pretvorit će se iz kilograma u centre (osim mlijeka i maslaca), a cijene mesa će se pretvoriti iz težine klanja u živu težinu (težina klanja je približno 50% žive težine).
Zaključak iz ove usporedbe pokazuje se vrlo zanimljivim. Prvo, brašno, šećer i mlijeko bili su jeftiniji po njemačkim cijenama od sovjetskih. S druge strane, meso i maslac bili su znatno skuplji. Drugo, po istim cijenama njemačke trupe trebale su kupovati hranu, a takve su cijene bile postavljene u interesu njemačkog gospodarstva. U Njemačkoj je žito, uzimajući u obzir okupiranu Francusku i Poljsku, bilo dostupno, čak je bilo i šećera, ali nije bilo dovoljno mesa i maslaca. Stoga su cijene trebale potaknuti seljake na okupiranim teritorijima da prodaju više mesa i maslaca - kako za trupe, tako i za izvoz.
To su, recimo, odredbe. Bilo bi zanimljivo znati jesu li primijenjene u praksi, gdje, kada i u kojoj mjeri. Na teritorijima pripojenim SSSR -u 1939. -1940., Koje su Nijemci odvojili od samog sovjetskog teritorija unutar granica 1938. (Zapadna Ukrajina bila je uključena u opću vladu za okupiranu Poljsku; Litva, Latvija, Estonija i Bjelorusija - u Ostlandu Reichskommissariat, i okrug Bialystok čak i kao dio Istočne Pruske - o tome postoje dekreti u zbirci), to se moglo dobro primijeniti.
Naknada i plaća
Prva brošura također je sadržavala izjavu o imovini koju bi njemačke trupe mogle otuđiti. Imovina "neprijateljskih oružanih snaga", odnosno Crvene armije, otuđena je besplatno. Svu ostalu imovinu trebale su platiti trupe. Ako trošak nije prelazio 1000 Reichsmaraka, tada se plaćanje vršilo njemačkim kreditnim karticama (u ruskom prijevodu: carske kreditne gotovinske karte; na njemačkom Reichskreditkassenscheinen), to jest u gotovini, budući da su te iste kreditne gotovinske karte izdavane u različitim apoenima i prihvaćeni su kao sredstvo plaćanja. Po cijeni većoj od 1.000 maraka, izdane su potvrde o prihvaćanju (Empfangsbescheinigungen), koje su imale pravo izdavati sve instance iz bojne i više. Za imovinu bez vlasnika, računi su se izdavali poglavaru zajednice ili su se prebacivali u zapovjedništvo na terenu. Njihovo plaćanje bilo je predviđeno posebnim nalogom preko OKW -a ili terenskih zapovjedništva. Istina, naznačeno je da se računi o prihvaćanju pokretne imovine (sirovina, poluproizvoda i proizvoda) od poduzeća moraju odmah platiti kreditnim karticama ako je poduzeće radilo.
Kako je ovaj fragment završio u ruskom prijevodu? Vjerojatno zbog previda.
Sličan poredak postojao je, inače, u Crvenoj armiji kada je ušla u europske zemlje. Imovina Wehrmachta i s njim povezanih vojski smatrala se ratnim trofejima i otuđena je besplatno. Imovina pojedinaca plaćala se ili u lokalnoj valuti, ili u valuti privremenog zanimanja, ponekad u rubljima (okupaciona valuta i rublje kasnije su zamijenjeni za lokalnu valutu).
Druga brošura pružala je stope plaća za sovjetske radnike zaposlene u Wehrmachtu, Todtovoj organizaciji i drugim njemačkim odjelima. Instalirani su po nalogu OKW -a od 9. rujna 1941. godine. Visokokvalificirani radnik ili predradnik primao je 2,5 rubalja po satu, kvalificirani radnik stariji od 20 godina - 1,7 rubalja, mlađi od 16 godina - 80 kopejki, nekvalificirani radnik stariji od 20 godina - 1 rubalja, mlađi od 16 godina - 50 kopejki, žene starije od 20 godina - 80 kopecka, mlađe od 16 godina - 50 kopecks. Štoviše, naznačeno je da su plaće žena za lagani rad (na primjer, žene za čišćenje). Za težak muški posao žene su trebale primati plaću kao i muškarci.
Mnogo ili malo? Prebrojimo. Radni dan u Njemačkoj 1941. već je bio 10 sati, a isto je bilo i na okupiranim teritorijima. Prosječno 26 radnih dana mjesečno. Ukupno:
Master - 650 rubalja mjesečno.
Kvalificirani radnik - od 208 do 446 rubalja.
Nekvalificirani radnik - od 130 do 260 rubalja.
Žene - od 130 do 208 rubalja.
Upoznao sam sovjetske stope plaća po kategorijama radnika u tbilisiskom "Centroliteu" 1941. (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), mjesečno:
Inženjer (to jest majstor) - 804 rubalja.
Kvalificirani radnik - 490 rubalja.
Nekvalificirani radnik (šegrt) - 129 rubalja.
Mlađe osoblje (uključujući žene) - 185 rubalja.
Mislim da je ovdje sve prilično očito. Dopustite mi da naglasim da su to stope za njemačke organizacije i za zaposlenike koji su tamo odvedeni, odnosno provjereni od strane Gestapoa i priznati kao pouzdani. Za ostale radnike uvjeti i plaće bili su, naravno, vrlo različiti, da ne govorimo o ratnim zarobljenicima.
Sličan poredak postojao je u poslijeratnoj Njemačkoj. SMAG je za dobar posao angažirao ili komuniste ili one koji su patili od nacističkog režima, a bivši nacisti sjedili su u logorima i korišteni su na poslu kao ratni zarobljenici ili zarobljenici.
Općenito, sve ovo ne izgleda kao pljačka sovjetske ekonomije. Upravo suprotno, opća priroda dokumenata sugerira da su se Nijemci u tom trenutku ozbiljno i dugo nastanili na okupiranim područjima. Želja za dobivanjem više žitarica i ulja povezana je, prvo, s činjenicom da su ti resursi bili vrlo važni za Wehrmacht, i, drugo, s činjenicom da ih njemačko gospodarstvo nije moglo osigurati u potrebnoj količini.
Ako ustvrdimo da su gore opisane mjere “pljačkanje”, tada moramo okupacijsku politiku SMAG -a u Njemačkoj nazvati i “pljačkom”, i to s razlogom. Demontaža je tako očistila industriju da je DDR tada morala po drugi put industrijalizirati. Ili moramo priznati da isprva, sve do kraja 1941., Nijemci nisu išli dalje od tipične okupacione politike pobjedničke strane.
Ovaj dokument odražava vrlo osebujnu fazu rata, kada su neprijateljstva za Njemačku išla dobro, a Nijemcima se činilo da će se oduzimanje SSSR -a odvijati bez problema, kao u Poljskoj ili Francuskoj. Ovo su stavovi nacističkog vodstva na vrhuncu njihovih vojnih uspjeha i to se uvijek mora uzeti u obzir. Njihovi planovi, odraženi u dokumentu koji se razmatra, ubrzo su propali, doveli su gospodarstvo okupiranih sovjetskih teritorija u jako oštećeno stanje. Tada je izbio žestoki partizanski rat u nezamislivim razmjerima, u kojem su se gospodarski resursi topili pred našim očima. Stoga je krajem 1941. - početkom 1942. njemačka okupaciona politika doživjela oštru promjenu u smjeru okrutnosti i otvorene pljačke. Nisu uspjeli ostvariti svoje prvotne planove, što je bio jedan od najatraktivnijih razloga njemačkog poraza u ratu.
