Vaš teret je Breme bijelih!
Nemojte se usuditi ispustiti ga!
Nemojte se usuditi govoriti o slobodi
Sakrij slabost svojih ramena!
Umor nije izgovor
Uostalom, domaći ljudi
Prema onome što ste učinili
On poznaje vaše bogove.
("Bijelo breme", R. Kipling. Prijevod V. Toporov)
Pokušavajući nekako pomoći mornarima, Ieyasu je naredio za svakog od njih malu godišnju mirovinu, a, osim toga, bio je zajamčen dnevni obrok riže od dva funti.
Sudbina je bila naklonjena Adamsu, bio je blizak s Ieyasuom: šogun ga je cijenio kao vrlo zanimljivog i inteligentnog sugovornika, a često su se njihovi razgovori nastavljali jako dugo. Osim toga, Ieyasu je imao određene planove za Adamsa.
Will Adams ili John Blackthorn morali su puno naučiti u Japanu, gdje su ljudi čak sjedili drugačije nego u Europi.
Jednom u razgovoru, Ieyasu je Adamsu poželio da mu izgradi brod prema engleskom modelu, pozivajući se na priče Engleza o mladosti i studiju kod zapovjednika broda. Adams se opirao koliko je mogao, negirajući njegove stolarske sposobnosti, objašnjavajući da je on samo navigator.
No Ieyasu je bio uporan i u svakoj se prilici vraćao ovoj temi. Uvjerio je Adamsa da u slučaju neuspjeha neće snositi nikakvu odgovornost, a njegovo dobro ime zbog toga neće patiti.
Slažem se, Adams počinje raditi. Japanski majstori pozvani u pomoć bili su iznimno marljivi. Rad je počeo ključati, a nešto kasnije porinut je i brod istisnine osamdeset tona. Adams je za model uzeo svoju rodnu "Lifde". Posao je sjajno obavljen, a šogun je bio vrlo zadovoljan plodovima truda brodograditelja. Adams je dobivao sve više povjerenja od Ieyasua, šogun je s njim dijelio svoje planove i tajne, tražio savjet. Ubrzo je Britanac stekao status ne samo prijatelja velikog vladara, već i njegova savjetnika.
I talentirani navigator morao je djelovati kao učitelj matematike: Ieyasu se zainteresirao za matematičku znanost i želio je proširiti svoje znanje. Osim toga, Adams je imenovan šogunovim osobnim prevoditeljem, čime je izbačen isusovac Rodriguez Tsuzu, bivši Ieyasuov prevoditelj.
Will je zadivio doslovno sve: odjeću Japanaca i njihovu nevjerojatnu ceremoniju.
Adams je neumorno radio, uspijevajući posvuda, a nagrada velikog vladara nije dugo čekala. Ieyasu je bio neobično velikodušan: Adams je postao jedan od šogunovih vazala, primivši u Hemiju, u blizini Yokosuke, na jugoistoku otoka Honšu, veliko imanje sa slugama od 80 do 90 ljudi.
Adams je bio čvrsto na nogama, imao je sve što mu je potrebno za stabilan, miran život. Jedino nije bilo prilike vratiti se kući. William se odluči oženiti. Adams je za svoju ženu odabrao kćer Magome Kageyu - službene osobe, voditeljice poštanske postaje na jednoj od glavnih cesta u Japanu. Magome Kageyu, iako je bio na odgovornoj dužnosti, nije pripadao japanskom plemstvu. Stoga Adams nitko nije mogao posumnjati u vlastiti interes. William Adams oženio je svoju kćer Magome Kageyu isključivo iz ljubavi. Gospođa Adams postala je ugledna domaćica, nježna i voljena supruga i brižna majka. Uskoro je Adams postao otac preslatkog sina Josepha i kćeri Suzanne. Njihov se brak smatrao vrlo uspješnim. Uz sve to, Adams je dobio još jedno dijete, vanbračno. No japansko društvo nije osudilo takvo stanje stvari, štoviše, smatralo se da imaju izvanbračnu djecu. Ova žena živjela je u Hiradu, gradiću na zapadnoj obali Kyushu.
Nakon što je od Ieyasua dobio veliko imanje, Adams je stekao status velikog zemljoposjednika. No mogućnost da cijeli život provede u selu nije nimalo zadovoljila Williama. Trgovina mu je bila mnogo bliža, zbog toga je sebi kupio kuću u Nihombashiju, jednom od okruga Edo.
Kako je vrijeme odmicalo, Englez Adams dobio je takvu težinu u društvu da su se isusovci zabrinuli mogu li natjerati ovog Britanca da napusti Japan. Adamsu je ponuđena pomoć u tako teškom pitanju, ali je on odbio ponudu, objasnivši da će car pronaći mnogo razloga zašto mu neće dopustiti da napusti zemlju.
No, nostalgija je sve češće Adamsa dovodila u loše raspoloženje, a čežnja za domovinom, prvom ženom i djetetom, rodbinom, prijateljima postala je nepodnošljiva. Godine 1605., ne mogavši se više boriti s nostalgijom, obraća se Ieyasu s najnižim zahtjevom da mu dopusti napustiti Japan, ali šogun je bio neumoljiv. Snažno se protivio odlasku Williama Adamsa.
Ieyasu je jedino dopustio Jacobu Quakernacku i Melchioru Van Santworthu da napuste Japan kako bi pronašli svoje sunarodnjake i uspostavili kontakt s njima. Ieyasu je s njima prenio pismo Nizozemcima u kojem ih je pozvao da trguju u Japanu, te, osim toga, pisma Adamsa njegovoj ženi i prijateljima u Engleskoj.
Putovanje je bilo više nego uspješno, pisma Adamsa i Ieyasua dostavljena su na njihove adrese, a dva nizozemska trgovačka broda uskoro su stigla u Japan. Adams je pratio nizozemsku delegaciju, a samo zahvaljujući tako bliskoj suradnji Nizozemci su dobili odobrenje od Ieyasua za trgovinu u svim lukama, pa čak i u gradovima udaljenim od mora. Adams je i ovdje bio najbolji, pokazujući još jednom svoje organizacijske sposobnosti u pregovorima s Ieyasuom: od šoguna je dobiveno dopuštenje za organiziranje stalne trgovačke luke u Hiradu.
Williamovo gostoprimstvo nije bilo kraj. Tijekom pregovora pozvao je Nizozemce u svoj dom kako bi imali mjesto za odmor i skupiti snagu za uspješne pregovore. Ostavljajući sav posao po strani, Adams je cijelo vrijeme provodio isključivo s gostima. Visoko su cijenili ljubaznost, brigu i pomoć Engleza u poslovnim pregovorima. U znak zahvalnosti poklonili su mu nekoliko rolada izvrsne tkanine. Od tada je sklopljeno snažno prijateljstvo između Adamsa i nizozemskih trgovaca, koje je trajalo do njegove smrti.
Valja napomenuti da je nakon mnogo godina, kada je započelo rivalstvo između Britanije i Nizozemske za primat u morima Dalekog istoka, te su Nizozemci zarobili nekoliko engleskih brodova, Adams ostao vjeran tom prijateljstvu. Zarobljeni engleski brodovi Nizozemci su se vezali u luci Hirado, a zarobljene posade očito su se uvelike oslanjale na Adamovu pomoć. Pomoć im je uskraćena, što je izazvalo buru ogorčenja Britanaca.
Inače, uprava istočnoindijske tvrtke, koja je pod pokroviteljstvom Nizozemske, visoko je cijenila veze s Adamsom, a svaki njegov zahtjev odmah je ispunjen, unatoč činjenici da je tvrtka bila daleko od Japana, a njezino upravljanje nisu imali osobnih veza s njim, a njihove su bile isključivo poslovne. Adamove usluge tvrtki bile su uistinu neprocjenjive, a to je bio razlog što su Nizozemci pokušali držati u tajnosti što dulje od njega činjenicu da su i Britanci počeli trgovati u Istočnoj Indiji. Nizozemcima nije bilo isplativo otkriti svoje podatke o superprofitabilnom japanskom tržištu, a učinili su sve kako informacije o tome nisu došle do lukavih Britanaca. Sva prepiska iz Japana u Europu i obratno potpadala je pod zabranu. Zbog kazne, posadi broda bilo je zabranjeno slanje prepiske. Lakovjerni Adams nije mogao niti zamisliti da su pisma koja su poslana uz priliku preko nizozemskih partnera podložna trenutnom uništenju od strane službenika tvrtke, opet iz razloga sprječavanja konkurenata.
Toda Mariko (Yoko Shimada). U Shogunu, njegova ljubav prema Mariko pomaže Blackthornu da razumije Japan. No, u stvarnom životu našao se kao životna partnerica - Japanka i od nje je dobio djecu. Nikad se nije vratio svojoj supruzi Engleskinji …
Istodobno, put do Japana prokrčili su i Španjolci. Adams obavještava Ieyasua da cilj Španjolaca nikako nije uspostaviti trgovačke veze. A planovi su im bili sljedeći: u zemlje koje Španjolska planira u budućnosti zauzeti, za početak, šalju se franjevci i isusovci redovnici sa zadatkom da što više ljudi pokatoliče. Ako se zadatak uspješno izvrši, španjolski kralj šalje vojsku tamo, a novopečeni katolici pružaju im svaku vrstu potpore.
Prema Adamsu, na taj su način Španjolci uspjeli osvojiti ogromne teritorije u Europi, Americi i Aziji. Nizozemci i Britanci bili su iznimno nezadovoljni metodama Španjolaca da zauzmu teritorije pa su se odlučili ujediniti i zajedno boriti protiv osvajača. Williamu Adamsu se nije svidio upitni prijedlog Španjolaca u vezi s kartiranjem japanske obale, koji je prijavljen šogunu. Adams je nazvao ludilom dopustiti Španjolcima da se bave kartografijom, jer ugrožava cijelu državu, otvara granice Japana i omogućuje Španjolcima da sigurno iskrcaju vojsku.
Zahvaljujući Adamsovoj budnosti i vrhunskim analitičkim sposobnostima, španjolska je vojska doživjela fijasko te je u listopadu 1613. bila prisiljena isploviti uz japansku obalu. Prije nego što su krenuli na dugo putovanje, Španjolci su Adamsu na glavu izbacili hrpu optužbi da je on uzrok svih njihovih neuspjeha, a, osim toga, okrenuli su šoguna protiv njihovih vjerskih aktivnosti u Japanu, što ih je spriječilo da nagovore Ieyasua na njihovu strana ….
Nakon toga, portugalski i španjolski historiografi s ogorčenjem su napisali da je Adams u očima šoguna prikazao Papu i kralja Španjolske kao dva najopasnija zločinca koja se mogu zamisliti, označivši bivšeg navigatora "najstrašnijim od heretika". Ovu ocjenu dobio je zbog kategoričkog odbacivanja katoličke vjere.
1614. godine u gradu Uraga dogodio se jedan mali incident s izvjesnim mladim franjevačkim redovnikom koji je imao hrabrosti preuzeti tvrdoglavog heretika. Ovaj redovnik, u svom redovitom vjerskom razgovoru s Adamsom, uvjeravao ga je da je iskrena vjera sposobna za čuda. Adams je prasnuo u smijeh redovniku u lice. Uvrijeđeni svećenik nenamjerno je obećao da će zapravo dokazati istinitost svojih riječi. Adams je bio iritiran odgovorom svećenika i upitao je kako će to učiniti. Na što je redovnik odgovorio da će proći morem, poput suhe zemlje. Adams je ironično reagirao na riječi redovnika, zabavio se, precizirao je broj i mjesto radnje kojoj bi želio prisustvovati kao gledatelj. Redovnik, koji je obećao nezaboravan prizor, nije se imao kamo povući, pa je za čudo određeno posebno vrijeme. Vijest se poput vihora proširila po tom području, a u dogovoreno vrijeme gomila promatrača stajala je na obali mora, željna izvanrednog nastupa.
Redovnik se pokazao kao čovjek od riječi: ne bojeći se okupljenog mnoštva pučana i ne odstupajući od svojih uvjerenja, otišao je na obalu mora s impresivnim drvenim križem. Pošto je s velikim pijetetom štovao križ, ušao je u more pod radoznalim pogledom gledatelja. Na veliko svećeničko žaljenje i gorko razočaranje gomile, čudo se nije dogodilo - redovnik je odmah otišao na dno. Redovnik bi se definitivno utopio da Adamov prijatelj Melchior Van Santworth nije priskočio u pomoć. Uskočivši u čamac i bijesno veslajući, doplivao je do utopljenog redovnika i izvukao ga iz vode. Došlo je sljedeće jutro. Adams je odlučio posjetiti nesretnog redovnika i saznati u kakvom se stanju nalazi nakon kupanja. Prijem je bio više nego kul. Redovnik je i dalje inzistirao na svom, tvrdeći da čuda i dalje postoje ako iskreno vjerujete u Boga. A na obali mora čudo se nije dogodilo isključivo krivicom nevjernika Adamsa.
Takav vjerski fanatizam, koji je došao do apsurda, zbunio je Ieyasua, koji je ispovijedao tradicionalnu japansku religiju. Isto su mislili i njegovi povjerenici koji su vjerovali da samo njihova religija može držati društvo i političare zemlje u određenim okvirima reda i stabilnosti. A nova religija samo će potkopati moć šogunata. Pa, Ieyasu se također sjetio onoga što mu je Adams rekao o izdaji španjolskog kralja, koji je uz pomoć isusovaca i franjevačkih redovnika osvojio strane zemlje. Bez obzira na to koliko je šogun bio siguran u postojanost svoje zemlje, strah od budućnosti, gdje će Španjolci i Portugalci početi djelovati previše aktivno, preuzeo ga je. Ieyasu je odlučio stati na kraj tiraniji katolika.
Fleksibilni poput lijane, istočni i čvrsti poput hrasta, zapadni: Mariko i Blackthorn.
Godine 1614. Tokugawa Ieyasu potpisao je naredbu u kojoj se kaže da svi misionari, bez iznimke, trebaju napustiti Japan, a crkve treba zatvoriti. Smrtna kazna prijetila je Japancima koji se usude ne poslušati svog cara i nastave ispovijedati kršćanstvo. Jedino što je bilo dopušteno bilo je postupno izvršavanje naloga, koje se proteglo na znatno razdoblje. Kovčeg se otvorio jednostavno: šogun se bojao da će to upozoriti španjolske trgovce i da će odbiti trgovati u Japanu. Događaji su se počeli ozbiljnije razvijati mnogo kasnije …
U međuvremenu je čelnik East India Company, saznavši da Will Adams živi u Japanu, tamo opremio britanski brod čiji je zapovjednik imenovan kapetanom Sarisom. Upute koje je Saris dobio tijekom svog boravka u Japanu bile su detaljne i sadržavale su korak po korak kapetanove akcije. Kad je stigao u Japan, morao je pronaći mirnu i sigurnu uvalu u kojoj će mirno trgovati. Na prodaju su se nudile tkanine, olovo, željezo i još mnogo toga što se proizvodilo u Engleskoj. Saris je morao analizirati potražnju za robom, njenu prodaju. Osim toga, kapetan se morao sastati, razgovarati i po potrebi zatražiti savjet od predstavnika drugih trgovačkih mjesta.
Sastanak s Williamom Adamsom bio je neophodan, budući da je on bio jedini Englez u Japanu koji je služio caru i imao neograničene mogućnosti. Osim toga, kapetan je dužan pitati Adamsa kako se mogu prenijeti pisma engleskog kralja, koja su Adamsu uručena prije plovidbe. I također, koje poklone i koga treba prezentirati, tko će ih dati i općenito kako bi se ova radnja trebala odvijati … vlasti, a roba tvrtke dobro bi se prodala i dala znatnu dobit, onda uz dopuštenje Richarda Coxu i ostalim predstavnicima Društva koji su tamo boravili na brodu bilo je dopušteno formirati trgovačko mjesto u Japanu, slati inteligentne predstavnike Društva radi toga kako bi otvorili poduzeće, a osim toga, uvezli potrebnu količinu robe za razvoj trgovine i funkcioniranje trgovačkog mjesta. I što je najvažnije, želi li William Adams prije polaska broda iz Japana kući kako bi posjetio svoju obitelj, kapetan mu je bio dužan osigurati najbolju kabinu, pružajući sve ono što bi dragi putnik mogao poželjeti.
Otplovivši 18. travnja 1611. s britanskih obala, kapetan Saris 24. listopada iste godine privezao se u Istočnoj Indiji, u Bantamu. U luci su utovarili začine i drugu robu u skladišta "Hector" i "Thomas", brodova dodijeljenih engleskim lukama. Slijedeći upute, kapetan ih je poslao natrag u Britaniju, a 15. siječnja 1613. napustio je luku Bantam na Klinčiću i otišao ravno u Japan. 12. lipnja iste godine brod je pristao u Hiradu. Tek se sada Adamsu ostvario san. Konačno, Britanci su, zajedno s ostalim trgovcima u zapadnoj Europi, u Japanu imali priliku uspostaviti trgovačke odnose i započeti trgovanje. A to je Adamsova zasluga.
Vijest o dolasku britanskog broda nije Williamu stigla odmah. I tek neko vrijeme kasnije dobio je priliku ukrcati se na brod. Adams je na brodu dočekan s počastima zaslužnim za uglednike: topovskim udarcima, svečanim formiranjem tima - sve je to bilo u čast uvaženom gostu. Kapetan Saris i britanski trgovci željno su iščekivali susret sa svojim sunarodnjakom. William je prošao kroz mnoge uzbudljive trenutke kad je konačno čuo svoj materinji jezik. Nakon ceremonije upoznavanja Adamsa s posadom broda, niza pozdravnih govora i čestitki na njegovu dolasku, kapetan Saris traži od Adamsa i trgovaca da uđu u kuću iznajmljenu od Japanaca tijekom boravka britanske delegacije u zemlji. Stojeći na ulaznim vratima, Britanci su čuli još jednu svečanu salvu od devet topova. Ponovno su pucali brodski topovi Klowa. Tako je kapetan Seris još jednom iskazao poštovanje prema Adamsu, kao i prema svim stanovnicima Hirada, koji su sa znatiželjom promatrali svečanu povorku grupe Engleza. Kapetan je u britanski stan ušao s osjećajem postignuća - sve je učinjeno, pa čak i više od onoga što je prema protokolu trebalo učiniti za ugledne goste. Adams je također bio vrlo zadovoljan počastima gostiju.
Kako se kasnije pokazalo, radost susreta bila je kratkog vijeka. Kasnije je Saris upisao svoj dnevnik. Kapetan je žalio što se Adams, i tijekom razgovora i nakon njega, ponašao kao "pravi Japanac", a Williama je uvrijedila arogancija i bahatost njegovih sunarodnjaka.
I najviši dužnosnici East India Company, želeći naglasiti važnost i značaj svoje misije, vjeruju da će Saris predati pismo šogunu, koje je napisao sam engleski kralj James I.
Šogunov odgovor kralju Jakovu I. napisan je poetičnim, zamršenim orijentalnim stilom i glasio je ovako: „Minamoto no Ieyasu iz Japana odgovara Njegovoj časti vladaru Igarateire (Engleska) preko pomorskog izaslanika koji je došao naporan i dug putovanje. Prvi put smo od vas primili pismo iz kojeg smo saznali da vlada vaše časne zemlje, kako se iz pisma vidi, slijedi pravi put. Osobno sam primio brojne darove iz vaše zemlje, na čemu sam im izuzetno zahvalan. Slijedit ću vaše savjete u pogledu razvoja prijateljskih odnosa i uspostave međusobnih trgovačkih kontakata između naših zemalja. Unatoč činjenici da nas dijeli deset tisuća liga oblaka i valova, naše su zemlje, kako se pokazalo, bliske jedna drugoj. Šaljem vam skromne uzorke onoga što se može proizvesti u našoj zemlji. Sve je navedeno na popratnom listu. Izražavam svoje poštovanje. Čuvajte sebe: sve na ovom svijetu je promjenjivo."
Inače, njegovo veličanstvo britanski kralj James I., s nepovjerenjem karakterističnim za sve Škote, nije vjerovao u ono što je napisano u pismu iz Japana. Štoviše, osim toga, bio je iskreno ogorčen na sadržaj onoga što je napisao, nazivajući to od početka do kraja lažju, a nikad u životu nije vidio veću drskost.
Glumac Toshiro Mifune igrao je u filmu "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Njegov prototip bio je Ieyasu Tokugawa.
Što se tiče odnosa između Saris i Adamsa, oni su ostali formalni, nisu se mogli razviti u prijateljske. Kapetana nisu zanimali Adamovi savjeti, a Seris je smatrao da je ispod njegova dostojanstva poslušati ih, što je pak jako uvrijedilo i učinilo Adamsa ogorčenim. A 100 funti koje je kapetan Saris uspio dobiti od kapetana Sarisa činilo se kao jadna sitnica, jer je cijenio svoje usluge mnogo skuplje. Situacija je eskalirala do krajnjih granica. Kad je Ieyasu, nakon dugih i upornih zahtjeva, konačno dopustio Adamsu da se vrati u svoju domovinu, u Britaniju, odbio je. U pismu rodbini, koje je napisano i poslano 1614. istim brodom, objasnio je da se ne želi vratiti u domovinu iz jednog dobrog razloga: uvredljive i nepravedne riječi upućene njemu bile su neobične i krajnje uvredljive.
Zapravo, pored stvarnih i dalekosežnih pritužbi na kapetana Serisa, postojala je možda i najznačajnija okolnost koja mu nije dopustila povratak u Englesku - njegova supruga Japanka i djeca koju je iskreno i jako volio. To je bio glavni razlog koji ga je zadržao u Japanu.
Ugovor s engleskom East India Company je potpisan, a Adams je poslao pismo novim poslodavcima. U njemu je uvjeravao da će raditi pošteno i savjesno, neumorno, obećavajući da neće sramotiti dobro ime tvrtke. Adams je jamčio da će, sve dok je živio u zemlji koja mu je dala sve, roba i općenito sva imovina istočnoindijske tvrtke ostati netaknuta, štoviše, nadzirat će se, poput kuće i robe načelnika Istočnoindijska tvrtka, Sir Thomas Smith, i svi planovi tvrtke bit će provedeni, budući da je šogun obećao Adamsu pružiti sve vrste podrške.
Tipičan šunga, i daleko od najizraženijeg. Jedan od onih koji je toliko šokirao britansku javnost.
Kapetan Saris je, naprotiv, na bilo koji način omalovažavao i klevetao Adamsa na sve moguće načine, no po povratku u Englesku pokazalo se da on sam nije svetac. Pokazalo se da je Saris na bestidan način, zaobilazeći vrlo stroge upute, kupio priličnu količinu robe vlastitim novcem, namjeravajući sve to isplativo prodati u Britaniji. Tijekom pretraživanja, koje je na najtemeljitiji način provedeno u osobnoj kabini Sarisa, pronađena je nevjerojatna količina knjiga pornografskog sadržaja i slika Shunge, također nabavljenih u Japanu. Uprava East India Company bila je toliko šokirana sadržajem kabine da su na sastanku održanom u posebnom režimu zahtijevali "da se od Sarisa zaplijeni sva prljava literatura" i odmah i javno zapale!
(Nastavit će se)
