Pred nama je autorski prijevod izvješća engleskog atašea priloženog oklopnoj krstarici "Asama" kapetana Kraljevske mornarice D. de M. Hutchisona (kapetan J. de M. Hutchison). Ti su dokumenti sastavljeni za britansko admiralitet u srpnju (kolovozu) 1904. godine na temelju zapisa koje je britanski promatrač vodio tijekom bitke 28. srpnja (10. kolovoza) 1904. godine, dok se nalazio na krstarici Asama.
Tijekom rasprave o prvom dijelu rada postavljeno je pitanje na koje će, možda, odgovoriti kratak opis cjelokupne prijeratne službe kruzera, prezentiran ranije u razdoblju neposredno uz početak Rusko-japanski rat.
Nakon što je predana kupcu, krstarica je 19. ožujka 1899. otplovila u Japan, gdje je stigla dva mjeseca kasnije, 17. svibnja 1899. Po dolasku Asame, pristala je u pomorski arsenal Yokosuka, gdje su stručnjaci izvršio tehničku provjeru elektrane, nakon čega su izvršena pomorska ispitivanja broda. U veljači sljedeće godine na kruzer su ugrađeni novi ležajevi glavnih osovinskih vodova, a u rano proljeće sudjelovala je u tri "velika manevra" flote. Godinu dana kasnije, "Asama" je ponovno došao u Yokosuku na tekući popravak elektrane, nakon čega se vratio u službu u "rezervnu eskadrilu" (koja se sastoji od najmodernijih i najučinkovitijih brodova), povremeno sudjelujući u različitim razinama manevara i vježbe. 30. travnja 1900., tijekom pomorske parade u Kobeu, car Meiji bio je prisutan na brodu. Tijekom ustanka Yihetuan, brod je poslan 1901. godine na obale sjeverne Kine, gdje je bio baziran u regijama Dagu i Shanhaiguan. 7. travnja 1902. "Asama" odlazi u Englesku u sklopu odreda ratnih brodova pod zastavom kontraadmirala Ijūina Gora (tvorca detonatora projektila Ijuin), gdje 16. kolovoza 1902. sudjeluje u pohodu Spithead posvećenoj proslavu krunidbe kralja Edwarda VII.
Nakon povratka u Japan 28. studenog 1902., u ožujku-travnju 1903. godine. "Asama" sudjeluje u četiri "velika manevra" flote. Od 12. travnja 1902. do 1. rujna iste godine krstarica je u pričuvi 1. kategorije (odnosno uz očuvanje cijele posade), nakon čega je ponovno u sastavu „Eskadrile stalne pripravnosti“. Općenito, kruzer se prilično intenzivno eksploatirao u godinama koje su prethodile rusko-japanskom ratu. Podaci koje imamo daju nam razlog da vjerujemo da je četrdeset pet mjeseci prije prvog velikog remonta elektrane, tijekom kojeg je Asama bio dio eskadrile Stalne pripravnosti, brod prešao udaljenost od dvadeset jedan do dvadeset dva tisuće nautičkih milja.
U svibnju-lipnju 1903. oklopna krstarica Asama, koja je bila pristala u mornaričkom arsenalu u Kuri, podvrgnuta je popravcima elektrane i zamjeni dotrajalih jedinica i mehanizama. Međutim, na kasnijim morskim pokusima pojavili su se brojni novi kvarovi na mehanizmima glavne elektrane. U ranu jesen iste godine kruzer je ponovno poslan na remont u Kure, tijekom kojega su, osim popravljanja i podešavanja strojeva sa zamjenom masti i babita, svi zračni kanali, vatrostalne opeke peći, vodovodne cijevi, kao kao i ležajevi na vodovima glavnih vratila zamijenjeni su … U drugoj polovici rujna 1903. "Asama", istisnine 9 855 tona, tijekom morskih pokusa razvila se s prirodnim potiskom i snagom mehanizama 14 021 litara. s. tečaj 19, 5 čvorova.
Krstarica "Asama", ujutro 28. srpnja (10. kolovoza), bila je na otocima Elliot, nakon što je primila informaciju o odlasku ruske eskadrile iz Port Arthura, napustila je parkiralište ujutro u 11 sati. m. (10:15), nakon što su se razveli parovi za hod od 18 čvorova.
2,30 str. m. (13:45). Izviješteno je da su Rusi krenuli južno od Encounter Rocka, s flotom od 6 bojnih brodova, 4 kruzera i 14 lovaca.
3,20 str. m. (14:35). Parobrod u prolazu signalizirao je da su dvije eskadrile sudjelovale u živoj borbi.
3,45 str. m. (15:00) Okrugli otok Asama abeam, 10 milja, prema jugu, brzina 16 čvorova. Promatramo jarbol brodova 5. borbenog odreda (zastava kontraadmirala H. Yamada: 2 oklopna krstarica "Hasidate" i "Matsushima", 1 bojni brod 2. klase "Chin-Yen"), koji idu prema istoku. Njihovi su trupovi skriveni linijom horizonta, noseći SW U vidnom polju - 3. borbeni odred (zastava kontraadmirala S. Dev: 3 oklopna krstarica "Kassagi", "Takasago" i "Chitose"), koji ide prema istoku S. preko W. Kasnije su viđeni borci i razarači koji su slijedili u istom smjeru.
4,30 str. m. (15:45) Encounter Rock, šesnaest milja, nosi N. W. Gledajući dim 11 brodova koji se uzdižu na horizontu, idući od S prema S. E.
4,50 str. m. (16:05) Rusi su brojali 11 brodova, od kojih je jedan bolnički, iza šest bojnih brodova i četiri kruzera. Asama je promijenio kurs prema jugu. Japanski prvi borbeni odred - šest brodova koji dolaze s istoka otvorilo se na horizontu ravno naprijed. Ruske glavne snage marširaju prema ESE -u, četiri kruzera nešto dalje od njihove lijeve strane, na vidjelo je došao SE s 6. borbenim odredom koji nosi S. ½ W. (zastava kontraadmirala M. Toga (Tōgō Minoru): 4 oklopna krstaša "Akashi "," Suma "," Akitsushima "," Itsukushima ").
5,20 str. m. (16:35). Asama je prešao kurs ruske eskadrile (ESE) brzinom od 18 čvorova, promijenivši kurs sa SE na E. Od ovog trenutka općenito je raspored glavnih snaga sljedeći: ruski bojni brodovi idu naprijed, ESE kurs, ESE ležaj, udaljenost (do neprijatelja bojnih brodova) 12 milja. Japanski bojni brodovi kreću prema E. S. E., noseći S. E., udaljenost (do njihovih bojnih brodova) od 12 do 14 milja. Borbeni odred 3 ima naslov E. S. E., nosi S. E., dometa 7 milja. Borbena jedinica 5 vodi S. E., nosi N. E.., dometa 7 milja. 6. odred bojnih krstarica dolazi s istoka, nosi S., udaljenost 7 milja. S desne strane možete vidjeti krstaricu Yaeyama s lovcima i razaračima koja slijedi dvije linije u smjeru od S. E. do E.
5,40 str. m. (16:55). Obje eskadrile otvorile su vatru, dok su (japanski) računajući udaljenost do neprijatelja od 8000 do 9000 metara (7315, 2 - 8229, 6 metara) (zapravo, od 7000 do 8000 metara - napomena Hutchisona).
5,45 str. m. (17:00). Vidio se ogroman oblak crnog dima kako se uzdiže usred brodova na vodećem ruskom brodu uzrokovan snažnim pogotkom projektila. Istodobno se mora reći da se cijelo vrijeme, dok su ruski brodovi opisivali cirkulaciju, moglo samo nagađati o položaju pojedinih ruskih bojnih brodova, budući da je cijeli kompleks bio obavijen gustim oblacima dima koji su se dizali iz njihovih cijevi. Ruski su kruzeri krenuli malo prije, zatekli su se lijevo od čela kolone bojnog broda. Bolnički brod (Mongolija) zauzeo je položaj oko 8 milja s lučke strane posljednjeg broda u redu.
6,25 str. m. (17:40). Asama je promijenio kurs u E. S. E. i kreće se između dvije linije lovaca i razarača. O stanju mora može se suditi po činjenici da (čak) mali razarači, unatoč brzini od 16 čvorova, ne podižu prskanje svojim stabljikama, već samo povremeno (blago) uranjaju nos u vodu zbog blagog nabreknuća.
6,30 str. m. (17:45). Četvrta eskadrila lovaca (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame) prešla je pramac Asamine staze dok je bila na NNE. Promjena smjera njihovog kretanja, bez sumnje, uzrokovana je položajem posljednjeg ruskog bojnog broda ("Poltava") u liniji, koja je znatno zaostajala od ostalih brodova. Bojni brod je primio nekoliko teških metaka i očito nije u stanju održavati potrebnu brzinu.
6,30 str. m. (17:45). Vidljive su granate koje pogađaju drugi i peti ruski bojni brod.
6,40 str. m. (17:55). Glavni ruski brod okrenuo je 8 bodova prema luci. Ubrzo se primijetilo da su ga slijedili i drugi brodovi. Zbog činjenice da su brodovi izgrađeni, bilo je nemoguće procijeniti točan položaj ruskih bojnih brodova (međusobno), ali dojam je bio da se ruski bojni brodovi kreću u krug. Niski puzeći dim otežavao je promatranje (za ruske bojne brodove). Čini se da japanski oklopnici krvare iz pare. Od tog trenutka do osam navečer bilo je nemoguće razaznati što se događa u smjeru poprišta 1. borbenog odreda. Šesti ruski bojni brod ("Poltava"), daleko iza svog odreda, nakon što je vodeći brod ("Tsesarevich") oštro skrenuo ulijevo, zatim je kormilo pomaknuo na lijevu stranu. Krstaši 3. borbenog voda, s izuzetkom Yakuma, zauzeli su položaj desno od 1. borbenog odreda, prelazeći ga. U blizini je bio 6. borbeni odred. Yakumo je prvi put primijećen (brzo) kako se kreće naprijed, kao da namjerava voditi 1. borbeni odred, ali je naknadno opažen iza pratećeg broda odreda, koračajući desno (od Nissina). Borci i razarači, postavljajući desno kormilo, prilaze glavnim snagama (japanski); vidljivi su povratnički ruski krstaši koji zauzimaju položaj sjeverno od svojih bojnih brodova.
7,08 str. m. (18:23). Asama je promijenila kurs okrenuvši se ulijevo u smjeru N. u smjeru ruskih krstarica. Ubrzo je za provjeru udaljenosti ispaljen hitac iz topa od 8 topa, a ispaljeni projektil ležao je ispod metka na udaljenosti od 9000 metara (8229,6 metara).
7,20 str. m. (18:35). Ruski kruzeri, primijetivši da se "Asama" kreće u njihovom smjeru, počinju opisivati cirkulaciju (u suprotnom smjeru). Zaostali ruski bojni brod ("Poltava") otvorio je vatru na "Asam". Nekoliko velikih granata pada blizu kruzera, jedna od njih ne dalje od pedeset metara (45, 72 metara) sa strane broda. Istodobno, bilo je posebno jasno uočljivo da ruske granate nisu eksplodirale (kad su pale u vodu) i nisu rikošetirale.
U 7.25 sati. m. (18:40). "Asama", koja se približila ruskim kruzerima na 7500 metara (6858 metara), našla se pod koncentriranom vatrom sa sve četiri krstarice i bojnog broda ("Poltava"). Srećom, niti jedna granata nije pogodila metu, ali je značajan broj njih pao u blizini, a zapovjednik broda, koji se nalazio na bojnom močvarnom području, bio je lagano šokiran granatom (obližnjom granatom). Udaljenost neprijatelja smanjena je na 6.800 metara (6.217,92 metara).
7,30 str. m. (18:45). Kurs kojim je krenula Asama doveo je brod u neposrednu blizinu 5. borbenog odreda. Kao rezultat toga, brodovi formacije bili su prisiljeni staviti kormilo ulijevo, skrenuvši za 16 bodova. Dok su se brodovi 5. odreda odvajali od Asam -a, uzastopno su otvarali vatru na ruske krstarice i bojni brod (Poltava). To je natjeralo krstaricu da odustane od kružnog kretanja i oni su, zbijeni u gomili, krenuli prema jugu. Sumrak se vrlo brzo produbio, pa je bilo teško točno odrediti što se događa (s ruskim kruzerima).
8,00 sati m. (19:15). Odjednom je otkriveno da su ruski bojni brodovi krenuli u smjeru Asam -a, a vodeći brod koji se brzo približavao (Retvizan?) Poslao je nekoliko krugova od 6 "i jedan 12" koji su letjeli iznad kruzera. Imala je sreću što je već bio gotovo mrak, inače krstarica ne bi izbjegla da ga pogodi 12 "granata"., E. i konačno, slijedeći ostatak noći na JI, sljedećeg jutra u 6:30 (05:45) pridružio se 1. borbenoj postrojbi.
8,15 str. m. (19:30). Četvrta lovačka eskadrila uočena je blizu desnog boka. Kad je "Asama" skrenuo ulijevo, u 8.30 sati. m. (19:45), brodovi su prešli brodski kurs na određenoj udaljenosti izravno uz tok Asame. Vodeći ruski bojni brod viđen je na velikoj udaljenosti, slijedeći na udaljenosti od osam kablova od stražnjeg matelota. Ostali bojni brodovi išli su u razmacima od otprilike četiri kabela bez ikakvog reda, zbijeni u hrpi.
8,40 str. m. (19:55). Promatramo napredni ruski bojni brod koji puca s desne strane. Ubrzo nakon toga, ostali ruski bojni brodovi otvorili su vatru.
8,50 str. m. (20:05). Uočen je ruski brod koji ispaljuje signalnu raketu. Asama se postupno toliko udaljavao da je postalo nemoguće vidjeti ništa čak ni kroz dalekozor. Tutnjava pucnjave čula se tek oko ponoći.
Tako je završio ovaj dan ispunjen događajima, s dvije različite faze borbe. Uzvrativši vatru (pri povlačenju), Rusi su učinili sve što su mogli po povratku u Port Arthur - uspješno su izbjegli da ih japanska torpeda pogodi. Nakon bitke 1. borbeni odred krenuo je prema jugu kako bi izbjegao moguće napade ruskih boraca. U 6.00 sati m. (05:45) 29. srpnja (11. kolovoza) 1904. "Asama" je uključena u 1. borbeni odred.
Tijekom bitke, krstarica je ispalila samo visoko eksplozivne granate. Ispaljena je 51 granata kalibra 8 ". Uključujući desni pramac - 15, lijevi pramac - 12; desna krma - 13, lijevi pramac - 11 granata. Ispaljeno je 113 metaka kalibra 6", od četrnaest topova srednjeg kalibra samo pištolj br..2 nije pucalo …
Temperature u strojarnicama održavane su na 120,8 ° C (48,89 ° C), a u kotlovnicama na 58,89 ° C (138 ° F). U svakoj strojarnici korištena je skupina ventilatora, s prirodnim propuhom u kotlovnicama. Sve minsko topničke posade bile su skrivene ispod oklopne palube. Ti ljudi nisu bili uključeni (pod njihovim oružjem), budući da je udaljenost do neprijatelja premašila (uvijek) 5.000 jardi (4.572 metra). Ako je potrebno, mogli su ih pozvati do najbližih topova (pucajući na neprijatelja).
Bilješke:
Vremenska razlika između meridijana Port Arthura i Kobea je pedeset pet minuta. Budući da se u ruskoj mornarici vrijeme računalo od "prebrojivog mjesta", u lokalnim opisima bitke pojavljuje se "lokalno vrijeme". Razlika između "lokalnog" ruskog i japanskog vremena u bitci kod rta Shantung bila je četrdeset pet minuta.
U tekstu je vrijeme navedeno na japanskom, kao i u izvornim engleskim izvješćima, pored njega u zagradama je ruski (s izmjenama i dopunama). Također na nekim mjestima u tekstu postoje bilješke u zagradama. To je učinjeno kako bi se, s jedne strane, fraza ostavila što bliže izvorniku, s druge strane, kako bi se razjasnilo ili bolje razumjelo značenje fraze koja proizlazi iz njezinog konteksta.
